German C2 Vocabulary — Words 3,931–3,960

Wir wollen, daß Sie unsere Trainerin werden.

We want you to be our coach.

Wir wollen, daß du unsere Trainerin wirst.

We want you to be our coach.

Unsere Trainerin ist Kanadierin.

Our coach is Canadian.

Sie hat Strumpfhosen an.

She's wearing tights.

Niemand wurde für das Fiasko bestraft.

No one was punished for the fiasco.

Wir werden über dieses Fiasko nicht hinwegkommen.

We'll never live this fiasco down.

Sie sind energisch.

You are a forceful one.

Ich bin energisch!

I'm hard-hitting!

Glücklich, offen und energisch.

Happy, open-minded, and vigorous.

Ich wollte mich verkriechen.

I felt like crawling under something.

Wenn ich 5 Minuten allein mit ihr sein sollte, würde ich mich verkriechen, in der Wand verschwinden.

Five minutes with her and I'd feel like an insect. I'd vanish into the woodwork.

Wir verkriechen uns in den Wäldern, und dann geht's dem Jungen besser.

We'll hole up in the piney woods until the Kid feels better.

Was soll das Glockenläuten?

Hey, what's all the bell ringin'?

Glockenläuten Hört ihr das?

Hear that?

Glockenläuten, das hab' ich gehört!

Not bells ringing. I heard it.

Meine Frau ist Alkoholikerin.

I have a wife who's an alcoholic.

Meine Mutter war Alkoholikerin.

My mother was an alcoholic.

Tom hat eine Frau, die Alkoholikerin ist.

Tom has a wife who's an alcoholic.

Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.

Ihn kann man fürwahr als Kavalier bezeichnen.

He is what is called a gentleman.

Kavaliere tun so etwas nicht.

Gentlemen don't do things like that.

Gab es hinreichenden Verdacht?

Did you get probable cause on the tape?

Wir haben hinreichenden Verdacht.

We got probable cause.

Ich brauche einen hinreichenden Verdacht.

I need probable cause.

Lass deinen Arbeitseifer in Stille ergehen – dein Erfolg möge tönen!

Work hard in silence, let your success be your noise.

Nicht die Hand aus dem Fenster strecken!

Don't put your hand out the window.

Lass uns eine Pause machen und ein bisschen die Beine strecken.

Let's stop and stretch our legs for a bit.

Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.

He advanced me a week's wages.

Was soll der Trubel?

What's all the fuss about?

Ich lese das Etikett.

I read the label.

Lies, was auf dem Etikett steht!

Read what's on the label.

Tom las das Etikett auf der Flasche.

Tom read the label on the bottle.

Haargenau, die Wäsche.

Good, the laundry.

Ich würde haargenau zielen.

Right in the head.

Sie hat Sie haargenau beschrieben.

She described you. Accurately.

Wie lange haben Sie schon Verstopfung?

How long have you felt constipated?

Aber wissen Sie, ihm Stehen kommt es gar nicht recht zur Geltung.

But you know, you really can't admire this properly standing up.

Jetzt brauche ich dem Gesetz ja auch keine Geltung mehr verschaffen.

No need for a gun now that I don't have to enforce the law.

Da kommt mein Talent voll zur Geltung und entsprechend kostet das.

That's where my talent runs rampant, and I charge accordingly.