German C2 Vocabulary

Das ist keine kleine Affäre.

It's not a little affair.

Ich will nicht nur eine Affäre.

I want a run-of-the-play contract.

Sie hat oft wegen deiner Affären geweint.

She always cried over your infidelity.

Das ist das Universum.

This is the universe.

Ich gehöre dem Universum!

I belong to the universe!

Wie alt ist das Universum?

How old is the universe?

Danke, Herr Gouverneur.

I thank you, Governor.

Also, auf Wiedersehen, Gouverneur.

Well, goodbye, Governor.

Ich bin der Gouverneur.

I am the governor.

Keine Sorge, Baron.

Don't worry about him, Baron.

Danke, Herr Baron.

Thank you, Baron.

Guten Tag, Herr Baron.

Good day, Herr Baron.

Ein kleiner Irrtum.

Just a little mistake.

Ein schwerer Irrtum!

Grave error.

Nein nein, Irrtum!

No, no. You're wrong!

Hier ist das Protokoll.

Here is her report.

Das Protokoll gibt vor?

Protocol dictates?

Sind das die Protokolle?

Are these the protocols?

Ruhm unserer Heimat!

Glory to our country!

Und Sie neuen Ruhm!

And more glory for your regiment.

Wir wollen auf den Ruhm trinken.

Let's drink to glory.

Geh gefälligst ordentlich.

Will you get in step?

Schlaf jetzt gefälligst!

Go to sleep. Hear me?

Hör gefälligst auf.

Stop that, do you hear?

Er schreibt Drehbücher.

He writes scripts.

Ich schreibe gerade ein Drehbuch.

I'm writing one of them scenarios.

Ja, er schreibt jetzt Drehbücher.

No, he's, uh, writing those scripts.

Freundschaft und Loyalität?

Friendship and loyalty, huh?

Das ist Loyalität.

That's loyalty.

Loyalität auf halbe Loyalität.

Well, one good turn deserves another.

Für einen Herzinfarkt.

Especially for a coronary.

Sie hatte einen Herzinfarkt.

She died of a heart attack.

Er hat einen Herzinfarkt.

I think he's having a coronary.

Eine furchtbare Tragödie.

A horrible tragedy.

Eine richtige Tragödie.

It's a veritable tragedy.

Eine Tragödie ohne Aussicht.

a tragedy with no relief in sight.

Ich werde es brillant einsetzen.

I'll make it bounce, all right.

Er ist ein brillanter Wissenschaftler.

He's a brilliant scientist.

Auch, wenn du brillant bist.

Even when you're brilliant.

Du kleines Biest!

Hey, you tart!

Du kleines Biest.

You minx.

Du falsches Biest!

You little double-crosser!

Ihre eigene Zerstörung?

To be destroyed?

Das Gesetz schützt nicht nur, manchmal bedeutet es auch Zerstörung.

The law exists to protect people. But it can ruin people too.

Denn wenn wir uns treffen, wird es nur Zerstörung geben.

For if we come together, there will only be destruction.

Auch noch auf Bewährung?

An ex-con?

Du bist auf Bewährung.

You're on parole.

Nein, auf Bewährung draußen.

No, parole.

Er heißt Kokain.

His name is Cocaine.

Und ihr habt das Kokain.

And you've got the cocaine.

Wir dachten nur an das Kokain.

We were interested in the cocaine.

Der Premierminister ist begeistert.

The Prime Minister is enthusiastic about it.

Der Premierminister erwartet Sie.

The Prime Minister's waiting for you.

Ich traf den Premierminister.

I've been seeing the Prime Minister.

Erklär das dem Kardinal.

You'll explain yourself to the Cardinal.

Lang lebe der Kardinal!

Give me my coffer back!

Was denn, der Kardinal?

Not a chance. Not a chance.

Bleiben noch 10 für die Festung.

There's still 10 shillings riding on that fortress.

Bringt ihn auf die Festung.

Take him to the fortress.

Das Haus einer Frau ist ihre Festung.

A woman's home is her castle.

Ich schützte mich vor Verhaftung!

I was keeping from being arrested!

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

The fight resulted in several arrests.

Bereiten Sie alles zu seiner Verhaftung vor.

Prepare everything for his arrest.

Das ist Vergewaltigung!

It won't stop me.

Es war Vergewaltigung.

It was rape.

Wie 'ne Vergewaltigung.

It was like rape.

Ja, keine Autopsie.

Yes, no autopsy. No.

Und die Autopsie?

What about the autopsy?

Ich will eine Autopsie.

I want an autopsy.

Die Anhörung folgt sofort.

A hearing will follow immediately.

Die Anhörung beginnt morgen.

Preliminary hearing starts tomorrow.

Was ist mir meiner Anhörung?

What about my hearing?

Ich bin auch Chef des Geheimdienstes.

I'm also head of military intelligence.

Sie folgen Ihnen, wie der Geheimdienst.

They'll be after you, just like the Secret Service.

Aber ich will den Geheimdienst nicht dabei.

But we don't want Intelligence in this.

Gewalt schafft Herrscher.

Force does make leaders.

Er war ein großer Herrscher.

He was a fine king.

Aber sie waren die Herrscher der Berge!

But they were the rulers of the hills!

Ergreift den Sprengstoff!

To the explosives!

Zu viel Sprengstoff.

Too much nitro, Lieutenant.

Wo ist der Sprengstoff?

Where are the explosives?

Ich sehe keine Föderation.

I don't see no Federation.

Sie sind also von der Föderation.

So you're the Fed, huh?

Bei der Föderation haben Sie eine Wahl.

With the Federation, you have a choice.

Mein lieber Tresor!

Ah, sweet safe!

Öffne den Tresor!

Open the safe.

Sie betrachten meinen Tresor.

You're inspecting my safe.

Sie sagen, Galaxie 4 ist großartig.

They say Galaxy 4 is terrific.

Wie ist es da draußen in der Galaxie?

What's it like out there in the galaxy?

Wir wissen nur sehr wenig über diesen Teil der Galaxie.

We know very little about that section of the galaxy.