German C2 Verbs

Du hast diese Linie gezüchtet.

You developed a certain bloodline.

Ich will Land kaufen und Obst züchten.

I figure on buying some land and growing fruit.

Wenn man ungeduldig ist, sollte man keine Bäume züchten.

If you're impatient, you have no business growing trees.

Die Kinder pflücken Blumen im Garten.

The kids are picking flowers in the garden.

Ich muss ein paar Blumen pflücken.

I have to pick some flowers.

Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.

Let's pick flowers from the garden.

Spendieren Sie was?

Buy you a drink?

Ich spendiere Ihnen einen.

Buy me a drink?

Komm, spendier mir einen.

Come on, Homer, buy me a drink.

Gericht wird vertagt.

Court is adjourned.

Wollen wir vertagen?

May I suggest we adjourn?

Die Verhandlung wird vertagt.

─ Oh, no it isn't.

Noch was nachzuholen, wie?

Some unfinished business, eh?

Wir haben viel nachzuholen.

We gotta make up for lost time.

Das können wir nachholen.

But there is still time, isn't there?

Sie könnten ihn ablösen.

You could take over from him.

Ich habe Sie abgelöst.

I've relieved you.

Na, wir wurden abgelöst.

Then we were relieved.

Ich bin extra aus Boston angereist.

I've come all the way from Boston.

Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat.

I think Tom knows who stole my wallet.

Der Mann entwendete dem Reisenden das Geld.

The man robbed the traveler of his money.

Tom entwendete den Wagen seines Vaters.

Tom stole his father's car.

Eintauschen kann ich es.

But if you wish, I might trade it.

Ich will sie eintauschen.

I wanna swap them.

Hast du dein Pferd eingetauscht?

You been horse-trading?

Sie haben mich gekidnappt.

They kidnapped me.

Terroristen haben Tom gekidnappt.

Terrorists have kidnapped Tom.

Haben Sie mich wiedererkannt?

How did you know me?

Hättest du sie wiedererkannt?

Would you have recognized her?

Niemand hat Sie wiedererkannt.

No one recognized you.

Ich muss untertauchen.

I have to disappear.

Er will untertauchen.

He needs a hiding place.

Wir sind untergetaucht.

Hiding out in the crowd.

Tom befestigte die Schnur am Drachen.

Tom attached the string to the kite.

An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.

A note was attached to the document with a paper clip.

Tom wurde auf frischer Tat ertappt.

Tom was caught in the act.

Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.

The thief was caught in the act.

Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.

I caught him in the act.

Ich habe gestern gesehen, wie ein Mann von einem Hund angefallen wurde.

I saw a man being attacked by a dog yesterday.

Gestern sah ich einen Mann, der von einem Hund angefallen wurde.

I saw a man being attacked by a dog yesterday.

Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.

Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.

Maria kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.

Mary came out of the bathroom with only a towel on.

Tom kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.

Tom came out of the bathroom with only a towel on.

Maria kam, mit einem Bademantel bekleidet, ins Wohnzimmer.

Mary came into the living room wearing a bathrobe.

Ich will Ihnen also helfen, ihm zu entkommen, Ihre Spur zu verwischen, neu anzufangen.

So I come to help you escape from him, to wipe out traces, change your appearance.

Seit der letzten Stunde hat sich mein Ideal aber ziemlich verwischt.

In the last hour, my vision's become blurred.

Und dieses Mal, alter Junge, werden wir unsere Spuren verwischen.

And this time, old boy, we will cover up our tracks.

Tom und Maria haben gerade ihre Verlobung bekanntgegeben.

Tom and Mary just announced their engagement.

Tom und Maria haben heute ihre Verlobung bekanntgegeben.

Tom and Mary announced their engagement today.

Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.

The result of the election will be announced tomorrow.

Leider muss ich Sie bitten, sich noch etwas zu gedulden.

I'm sorry that I have to ask you to wait a bit longer.

Ich denke, wir müssen uns einfach gedulden.

I think we just have to be patient.

Du musst dich noch etwas gedulden.

You have to be a bit patient.

Sie erbitten was?

You request what?

Ich erbitte Ihre Entscheidung.

I request your decision.

Hast du Hilfe erbeten?

Did you ask for help?

Die werd ich eines Tages verwirklichen.

I got ambition. And someday I'm gonna get them, see?

Einen Traum, den wir verwirklichen möchten.

A dream we're trying to make come true.

Sie wurden bis jetzt nicht verwirklicht.

They have not been realized so far.