German C2 Nouns

Wäre ein Schadensersatz denkbar?

Please pay me the compensation.

Noch immer kein Schadensersatz.

Claim they never arrived.

Mit oder ohne zusätzlichen Schadensersatz bedeutet selbst eine Verzögerung von vier Wochen den Bankrott.

"With or without supplemental damages, "even a four-week delay "could bankrupt him and his outfit.

Sie fand ihr Porte­mon­naie unter dem Schreibtisch.

She found her purse under the desk.

Die Durchsuchung ist abgeschlossen.

Heavy ones!

Die Durchsuchung hat Zeit.

The inspection can come later.

Hinweise auf eine Durchsuchung?

Was there any evidence of a search?

Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.

The export of arms was not allowed.

Die Ausfuhr von Waffen war verboten.

The export of arms was not allowed.

Die Einfuhren überstiegen die Ausfuhren.

Imports exceeded exports.

Tom hört gerne elektronische Tanzmusik.

Tom likes electronic dance music.

Viele Krebspatienten verlieren durch die Chemotherapie ihre Haare.

Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.

Mir ist dein Wohlergehen wichtig.

Do you understand what I am saying?

Das Wohlergehen der Passagiere gehört zu seinen Aufgaben.

The welfare of the passengers is his responsibility.

Wir müssen für sein Wohlergehen und seine Gesundheit sorgen.

We gotta keep him good and healthy.

Seine neueste Eroberung.

His latest conquest.

Deine Eroberung von gestern.

— With yesterday's conquest.

Was ist denn Eroberung?

But what's conquest?

Tom schneidet sich die Fingernägel.

Tom is cutting his fingernails.

Tom beißt sich auf die Fingernägel.

Tom is biting his nails.

Du solltest dir mal die Fingernägel schneiden.

You should trim your fingernails.

Bitte gib mir einen Aschenbecher.

Please give me an ashtray.

Hinter Ihnen ist ein Aschenbecher.

There is an ashtray behind you.

Hinter dir ist ein Aschenbecher.

There is an ashtray behind you.

Wie eine Karikatur.

Like a cartoon.

Es ist keine Karikatur.

It's not a caricature.

Das ist kein Karikatur.

Spitting image.

Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.

To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

Keime kann man nur mit Hilfe eines Mikroskops sehen.

Germs can only be seen with the aid of a microscope.

Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.

This chemical will prevent germs from breeding.

Er lief ins Klassenzimmer.

He ran into the classroom.

Er rannte ins Klassenzimmer.

He ran into the classroom.

Esst ihr im Klassenzimmer?

Do you eat in the classroom?

Wie tief sind die Schnitte?

How deep are the cuts?

Leihen Sie mir Ihr Fahrrad?

Will you lend me your bicycle?

Leihe ihm so viel Geld, wie er benötigt.

Lend him as much money as he needs.

Leihen Sie ihm so viel Geld, wie er benötigt.

Lend him as much money as he needs.

Magst du lieber Vanille oder Schokolade?

Do you prefer vanilla ice cream or chocolate ice cream?

Die einzige Geschmacksrichtung bei Eis, die Tom mag, ist Vanille.

The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.

Magst du lieber Vanille- oder Schokoladeneis?

Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?

An die Geschütze!

Man your battle stations!

Das sind Geschütze.

It's cannon fire.

Geschütze zurück in Stellung!

Get those guns back into action!

Eine meiner Großmütter ist Jüdin und die andere ist ein Antisemit.

One of my grandmothers is Jewish, and the other's an antisemite.

Das Dach ist aus Stroh.

The roof is made of thatch.

Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.

Bricks can't be made without straw.

Das Dach ist aus Stroh gefertigt.

The roof is made of thatch.

Gibt es Fragen oder Anmerkungen?

Now, are there any questions or suggestions?

Hast du meine Anmerkung gelesen?

Did you read my last memo?

Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.

I don't like these remarks.

Nachdem wir den ganzen Tag auf dem Bauernhof gearbeitet hatten, waren wir völlig erschöpft.

Having worked on the farm all day, we were completely tired out.

Ich bin auf einem Bauernhof ganz in der Nähe von Boston aufgewachsen.

I grew up on a farm not too far from Boston.

Die Soldaten machten bei jedem Bauernhof und Dorf Halt.

The soldiers stopped at every farm and village.

Tom glaubt an die Wiedergeburt.

Tom believes in reincarnation.

Das Ei ist ein universelles Symbol des Lebens und der Wiedergeburt.

The egg is a universal symbol of life and rebirth.

Der schmuggelt Artefakte.

Sterling was smuggling Chinese artifacts.

Diese sind schon Artefakte.

And get some beer nuts, too.

Ich suche Artefakte früherer Zivilisationen.

I am searching for artifacts of past civilizations.

Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.

The royal jewels are kept under lock and key.

Tom wurde ermordet – zum Exempel den anderen Gefangenen gegenüber.

They killed Tom as an example to the other prisoners.

Tom erlitt bei einem Sturz vom Fahrrad schwere Kopfverletzungen.

Tom suffered severe head injuries in a fall from his bike.

Hatten Sie einmal eine Kopfverletzung?

Have you ever had a head injury?

Tom erlitt eine schwere Kopfverletzung.

Tom suffered a severe head injury.

Nicht diese Obduktion.

Not this postmortem.

Was hat die Obduktion ergeben?

How did the autopsy come out?

Das ergab die Obduktion, ja.

The postmortem indicated that, yes.

Er hatte drei Schusswunden in der Brust.

He had three bullet wounds in his chest.

Toms Hemdvorderseite war durch eine Schusswunde mit Blut befleckt.

The front of Tom's shirt was stained with blood from a gunshot wound.

Tom ist bloß ein Amateur.

Tom is just an amateur.

Du bist Profi, und ich bin Amateur.

You're a professional, and I'm an amateur.

Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank.

Tom was the only one in the nightclub who wasn't drinking.

Das Kriegsgericht wird wieder aufgenommen.

The court-martial will resume.

Berufen Sie ein Kriegsgericht ein.

Major Couderc, assemble a general court martial.

Das können Sie vor einem Kriegsgericht erklären.

You'll probably get a chance to explain that under court-martial.

Wem mag die Herrlichkeit gehören?

Just who does this magnificence belong to?

Meine Augen haben die Herrlichkeit gesehen.

My eyes have seen the glory.

Wenn wir ausziehen, wird es in einem Glanz der Herrlichkeit sein.

If we go out, it'll be in a blaze of glory.

Welches Shampoo benutzt du?

What shampoo do you use?

Tom bekam Shampoo in seine Augen.

Tom got shampoo in his eyes.

Was für ein Shampoo benutzt du?

What kind of shampoo do you use?

Tom schien eine besondere Vorliebe für Einhörner zu haben.

Tom appeared to have a particular fondness for squirrels.

Tom glaubt, dass es Einhörner wirklich gibt.

Tom believes that unicorns are real.

Der Satellit befindet sich jetzt in seiner Umlaufbahn.

The satellite is now in orbit.

Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond.

The satellite is in orbit around the moon.

Die Umlaufbahn des Mars um die Sonne ist stark elliptisch.

The orbit of Mars around the Sun is extremely elliptical.

Ich bekomme diesen Splitter nicht aus meinem Finger.

I can't get this splinter out of my finger.

Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.

Tom was trying to pull a splinter out of Mary's finger.

Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.

Tom removed the splinter from Mary's finger.

Impfungen sind grau.

Vaccinations are gray.

Die Impfung ist erledigt.

All is in order.

Sie hatten alle Impfungen.

They had full spectrum immunizations.

Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.

The lifespan of a butterfly is three days.

Hör zu, Norm.

Listen, Norm.

Norm, wo bist du?

Norm, where are you?

Du bist unter der Norm.

You're under the average.

Bist du nicht Vegetarier?

Aren't you a vegetarian?

Bist du noch Vegetarier?

Are you still a vegetarian?

Bist du wirklich Vegetarier?

Are you really a vegetarian?

Eine schreckliche Epidemie.

It was dreadful.

Wegen der Epidemie.

because of the epidemic.

Es ist eine Epidemie.

It's an epidemic.

Warum die Verlegung?

Why the switch?

Ohne Namen, keine Verlegung.

No name, no transfer.

Die Verlegung dauert noch etwas.

Transfers for the other two will take a few weeks.

Bis der Gong läutet, darf niemand aus der Klasse.

Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.

Das Zimmer leerte sich, als der Gong zum Essen erscholl.

The room emptied when the gong for dinner sounded.

Möchtest du einen Cappuccino?

Would you like to have a cappuccino?

Für mich bitte einen Cappuccino.

I'll have a cappuccino, please.

Wir tranken Cappuccino und schwelgten in Erinnerungen.

We drank cappuccinos and reminisced.

Endlich ein Gesprächspartner.

Someone to talk to at last!

Kein sehr guter Gesprächspartner.

Not much of a conversationalist.

Nicht mal von seinen Gesprächspartnern?

Not even the people he talks to?

Sag "Bewunderung, Neid".

No, say admiration, envy, maybe.

Ja, das verdient Bewunderung.

Yes, it deserves to be admired.

Voller Zuneigung und Bewunderung.

With affection and admiration.

Ja, die Raumfahrt auch.

Yeah, aerospace too.

Ein Raumfahrt-Museum, kombiniert mit einer Tankstelle?

Aerospace museum? That's an aerospace museum?

Jeder, der an morgen denkt, wird die Raumfahrt heute aufgeben.

Any man thinking about tomorrow will say goodbye to aerospace today.