German C1 Vocabulary

Wer führt Regie?

Who's the director?

Ich will Regie führen.

I plan to direct it.

Ich führe hier Regie.

I'm directing this scene.

Ja, zweifellos, zweifellos.

Yes, no doubt, no doubt.

Zweifellos, ohne jeden Zweifel.

Doubtless, without a doubt.

Zweifellos, mein Junge, zweifellos.

Indubitably, my boy, indubitably.

Und jetzt rückwärts.

Now read it backwards.

Tanzen Sie rückwärts?

Do you reverse?

Parke rückwärts ein.

Put the car in reverse.

Sie waren gefährdet.

You were in danger.

Das gefährdet seine Rente.

It'll run over his pension.

Wir können die Leute nicht gefährden.

We can't put this crowd at risk.

Presse ein wenig.

Push a little.

Presse war es nicht.

It wasn't the press.

Sie muss neu gepresst werden.

They should redo it.

Wir möchten vier Abzüge.

We want four copies, honey.

Hier ist der Abzug.

Here's the print.

Sie wollen 5000 für Negativ und Abzüge.

They want $5000 for the negative and prints.

Ich habe den Papierkram fertig unterzeichnet.

I'm done signing the paperwork.

Tom überflog den Papierkram.

Tom scanned the paperwork.

Die Erledigung von Papierkram ist oft eintönig.

Doing paperwork is often monotonous.

Ich glaube, ich bin von den Beschäftigten hier der einzige, der Französisch kann.

I think I'm the only one working here who can speak French.

Ich glaube, ich bin von den Beschäftigten hier die einzige, die Französisch kann.

I think I'm the only one working here who can speak French.

Alle Beschäftigten mussten die Zugangskennziffer auswendig lernen.

All employees had to memorize the access code.

Sie haben Instinkt.

They got instinct.

Benutze deinen Instinkt!

Use your instinct.

Ich habe einen Instinkt.

I have an instinct.

Die Flitterwochen sind vorüber.

The honeymoon is over.

Wie waren eure Flitterwochen?

How was your honeymoon?

Wir sind in den Flitterwochen.

We're honeymooning.

Woher stammt diese Narbe?

What's that scar from?

Tom zeigte mir seine Narbe.

Tom showed me his scar.

Tom hat eine Narbe im Gesicht.

Tom has a scar on his face.

Es wäre eine logische Ausweitung des Spiels.

It's a logical extension of the game.

Gewalt wäre die logische Ausweitung seines Glaubens.

Violence would be a logical extension of his belief.

Ich werde also eine Ausweitung der Ermittlungen beantragen.

Then, I'll request for an extension for investigation.

Haben Sie etwas ausprobiert?

And did you?

Möchten Sie es ausprobieren?

Would you care to try it?

Ich möchte etwas ausprobieren.

I want to try something.

Sein Geld verdiente er mit der Herstellung von Kerzen.

For a living, he ran a small candle factory.

Er muss in den sichersten Tresor, bis wir mit der Herstellung beginnen.

It must be lodged in the most impregnable vault in this building until we're ready to start manufacture.

Ich habe nur kein Geld für die Herstellung und Reklame.

The trouble is, I need money for manufacturing and promotion.

Sie ist sexuell normal.

She's sexually normal.

Ich bin sexuell blockiert.

I've got a sexual block.

Sie löst keine sexuellen Probleme.

It doesn't solve sexual issues.

Robben ernähren sich von Fisch.

Seals eat fish.

Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert.

This house is registered in my name.

Muss ich mich registrieren?

Do I have to register?

Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.

It was the greatest earthquake on record.

Ich bin Zahnarzt.

I'm a dentist.

Er war Zahnarzt.

He was a dentist then.

Es war ein Zahnarzt.

It was a dentist.

Du hast hier keinen Zutritt!

You aren't allowed in here.

Ihr habt hier keinen Zutritt!

You aren't allowed in here.

Sie haben hier keinen Zutritt!

You aren't allowed in here.

Das ist Vergewaltigung!

It won't stop me.

Es war Vergewaltigung.

It was rape.

Wie 'ne Vergewaltigung.

It was like rape.

Es könnte ein Streich sein.

It could be a hoax.

Er spielte seinem Freund einen Streich.

He played a trick on his friend.

Sie spielte meiner Schwester einen Streich.

She played a trick on my sister.

Als Tom zu tanzen anfing, begann Maria zu kichern.

When Tom started dancing, Mary began snickering.

Sie kicherte wie ein Schulmädchen, mit der Hand vor dem Mund.

She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

Tom fing an zu kichern.

Tom started giggling.

Vielen Dank, dass Sie Ihre Arbeit bei unserem Journal eingesendet haben.

Thank you for submitting your work to this journal.

Führst du ein Journal?

Do you keep a journal?

Ein Mädchen stand, etwas abseits von den anderen, allein.

One girl stood alone, slightly apart from the rest.

Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.

That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.

Er stand abseits von uns.

He stood apart from us.

Auf Regen folgt bekanntlich Sonnenschein.

Well, every cloud has a silver lining.

Keine Angst, Professoren sind bekanntlich zerstreut.

Scientists are often absentminded.

Die Liebe ist eine Blume, und Blumen leben bekanntlich nicht lange.

Love is a flower and flowers, as everyone knows, have short lives.

Der Vogel ist in seinem Nest.

The bird is in its nest.

Tom hat einen Vogel gerettet, der aus seinem Nest gefallen ist.

Tom saved a bird that had fallen from its nest.

Diese Vögel bauen ihre Nester im Sommer und fliegen im Winter in den Süden.

Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.

Es dominiert die Wand.

It dominates the whole wall.

Genau, Männer, dominiert mich.

That's right, men. Dominate me!

Er will alle dominieren.

He believes he rules everything.

Es ist angerichtet.

Dinner is ready, madam.

Was Sie angerichtet haben!

Look what you've done!

Was hast du angerichtet!

Now you've gone and done it.

Sie verklagte mich.

She sued me.

Ich werde Sie verklagen!

l'll have you prosecuted!

Wir sollten sie verklagen.

Then start an action against them.

Du hast meinen Helm.

You've got my helmet.

Hast du einen Helm?

Do you have a helmet?

Tom braucht einen Helm.

Tom needs a helmet.

Das Programm ist sehr umfangreich.

The vast program dismayed me.

Sie war eine schöne, große, umfangreiche Frau.

She was lovely and generously proportioned.

Wir haben eine umfangreiche Bibliothek zu Ihrer Unterhaltung.

We have a very extensive library section for your amusement.

Der Ausschuss nahm den Plan an.

The committee adopted the plan.

Unser Vorschlag wurde vom Ausschuss abgelehnt.

Our proposal was turned down by the committee.

Der Ausschuss hat zehn Mitglieder.

The committee has ten members.

Ich kann nicht glauben, dass Tom es noch immer in Gebrauch hat.

I can't believe Tom still uses it.

Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen.

I hope I don't have to use this pistol.

Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.

I think this word is no longer used.

Soll ich ihn zurückholen?

Do you want me to get him back?

Wir müssen sie zurückholen.

You see, we have to bring them back.

Du hast ihn zurückgeholt.

You asked him to come back.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Like father, like son.

Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.

That kid's a chip off the old block.

Es gibt immer noch einige wilde Stämme auf dieser Insel.

There are still some savage tribes on that island.

Wollte nur sichergehen.

Just wanted to make sure.

Ich wollte sichergehen.

I wanted to make sure.

Aber ich musste sichergehen.

But I had to make sure.

Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.

I'm sorry to say, but the service isn't very good.

Hallo! Ich heiße Tom und bin Ihre Bedienung.

Hi, my name is Tom and I'm your waiter.

Die Bedienung hier ist unter aller Sau.

The service here is awful.

Ich wollte eigentlich frühzeitig los, aber es hat mich ständig jemand um Hilfe gebeten.

I tried to leave early, but people kept asking me for help.

Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.

I went there early so I could get a good seat.

Hör mit dem Rauchen auf, wenn du nicht frühzeitig sterben willst!

Quit smoking if you don't want to die early.

Keine schöne Bezeichnung, was?

That's what they call it.

Diese Bezeichnung passt nicht.

You use the term loosely, beautiful.

Es trägt keine Bezeichnung.

It's not identified.

Der Tank ist leer.

The tank is empty.

Der Tank ist voll.

The tank is full.

Mein Tank ist voll.

I have a full tank of gas.

Und unsere Besprechung?

What about our conference?

Sie haben eine Besprechung.

You have a meeting.

Ich habe eine Besprechung.

Time for another conference.

Ich bezahle mit Kreditkarte.

I'm paying by credit card.

Ich habe eine Kreditkarte.

I have a credit card.

Ich habe keine Kreditkarte.

I don't have a credit card.