German C1 Function Words

Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.

I ate lunch two and a half hours ago.

Ich warte hier schon seit zweieinhalb Stunden.

I've been waiting here for two and a half hours.

Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.

The play lasts two and a half hours.

Tom hat uns allesamt an der Nase herumgeführt.

Tom certainly fooled us all.

Die drei Männer sind allesamt Zimmermänner.

All three of those men are carpenters.

Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.

The committee members are all men.

Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.

Tom isn't strict enough with his students.

Das ist wider meine Religion.

It's against my religion.

Die Berge spiegeln sich im See wider.

The mountains are reflected in the lake.

Er ist frei von jeglichem Misstrauen.

He's free of all mean suspicion.

Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

You could still be free as the air, no questions asked.

Und ein weiteres Mal floh ich, dieses Mal ohne jegliche Koffer.

Once again I fled, this time with no trunks.

Unmöglich infolge höherer Gewalt.

Impossible due to force majeure.

Dieses Parlament ist infolge meiner Autorität eingestellt.

This Parliament is, by my authority, terminated.

Diese Gewohnheit beruht auf einem Missverständnis, infolge dessen Sie und ich jahrelang das Bett geteilt haben.

It's a habit born of a long misunderstanding that led to us sleeping together for several years.

Ich brauchte anderthalb Stunden um mit dem Auto dorthin zu kommen.

It took me an hour and a half to get there by car.

Er ist anderthalb mal so alt wie sie.

He is half as old again as she is.

Von hier aus sind es anderthalb Kilometer.

It's a mile from here.

Ihrer Mutter zuliebe.

For your mother's sake.

Ihnen zuliebe gern.

Anything for you.

Wem zuliebe sagst du das?

Who are you protecting? You, jim.

Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!

Sign above this line.

Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!

Sign above this line.

Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!

Sign above this line.

Wir sind zu dritt.

There are three of us.

Wir waren zu dritt.

There were three of us.

Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.

This game can be played by two or three people.

Nein, nichts dergleichen.

No, nothing like that.

Sie war nichts dergleichen.

She was nothing of the sort.

Es gibt nichts dergleichen.

There's nothing like that.

Schrieben Sie je etwas inmitten eines Sturms, ohne einen einzigen Fehler zu machen?

Did you ever try typing a letter in the middle of a storm without making a single mistake?

Sonst stehe ich immer mitten im Schlamm, heute inmitten von Blumen.

Come on, Cartagine, always in the mud.

Du sitzt allein inmitten der lauten Menge und fragst dich, was du eigentlich hier tust.

You sit alone waiting for a chance to blow the noisy crowd out of you hears wondering what you're doing here.

Tom wohnt in einer kleinen Stadt unweit von Boston.

Tom lives in a small town not too far from Boston.

Tom hatte eine Farm unweit von Boston.

Tom had a farm not too far from Boston.

Wir mussten etwas essen; deswegen hielten wir an einem Restaurant unweit der Autobahnausfahrt.

We had to get something to eat so we stopped at a restaurant near the exit.

Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.

The party has been canceled due to a lack of interest.

Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten mangels Interesses in Wohlgefallen auf.

Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.

Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

I enforce the rules even though I don't agree with them all.

Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.

She decided to marry him even though her parents didn't want her to.

Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.

Tom opened the window even though his mother told him not to.

Wir haben keine $50, geschweige denn $100.

We haven't got $50, let alone him having $100.

Habe nicht mal 3 $, geschweige denn 3000 $.

I don't have three dollars, much less 3,000.

Ich habe keine Idee, geschweige denn ein Ziel.

But I have no obsessions. Not even a goal.

Tom macht das schon seit dreieinhalb Jahren.

Tom has been doing that for three and a half years.

Das war vor dreieinhalb Jahren.

That was three and a half years ago.

Dir bleiben noch dreieinhalb Minuten.

You have three minutes and thirty seconds left.

Ich dachte, wir könnten ihn mitsamt seiner Freunde einladen.

I thought we might invite him over with some of his friends.

Nächste Woche zeigen wir Ihnen das Unglaubliche mitsamt einer Erklärung.

Next week, On the twilight zone We offer you the unbelievable Along with an explanation.

Schaff mir sofort dieses Tier mitsamt seiner Herrin aus den Augen.

Remove this animal and its young mistress along with it.

Du singst, ungeachtet des strengen Kritikers, der zuhört.

You sing, heedless of the exacting critic listening.

Denn ungeachtet dessen, was einige denken, bin ich immer fair gewesen.

Because in spite what some people think, I am a fair man.

Hat er dir gesagt, warum, ungeachtet dessen, was er denkt.

Did he tell you why, despite what he thinks.

Nichts von alledem.

Well, thank you.

Gleich wird nach alledem.

Soon the war will be over.

Ich meine, keines von alledem.

I mean, any of those things like that.