German B1 Function Words

Er hat sie nicht genommen, sondern ich.

Well, he didn't take it.

Das ist nicht seine Idee, sondern meine.

It's not his idea, it's mine.

Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.

She is not my sister but my mother.

Er tut so als ob.

He's faking.

Wir tun einfach so, als ob.

We're just pretending.

Ich weiß nicht, ob das gut ist.

I don't know if it's good.

Sei ruhig während der Stunde.

Be quiet during the lesson.

Halte ihn, während ich ihn hole!

Hold him while I get it.

Sprich nicht mit ihm, während er fährt.

Don't talk to him while he's driving.

Ich will Sie sehen, bevor Sie gehen.

I want to see you before you go.

Essen wir noch etwas, bevor wir gehen!

Let's eat something before we leave.

Du solltest etwas essen, bevor du gehst.

You should eat something before you go.

So ist halt das Leben.

That's just how life is.

So ist das Leben halt.

That's just how life goes.

So ist er halt.

That's the way he is.

Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!

Instead of eating here, let's go home.

Könnten Sie das an meiner statt tun?

Could you do this instead of me?

Er geht an deiner statt.

He will go in your place.

Ich komme, falls ich Zeit habe.

I'll come if I have time.

Ich liebe sie, falls du das meinst.

I'm in love with her, if that's what you mean.

Und falls nicht, wissen Sie vielleicht, was man ihm sagen könnte.

And if I haven't, perhaps you will know what to say.

Er ging trotz des Sturmes nach draußen.

He went out in spite of the storm.

Ich habe das trotz des Regens gemacht.

I did that in spite of the rain.

Ich habe das trotz des Regens getan.

I did that in spite of the rain.

Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.

We'll go after we eat.

Er kam, nachdem du gegangen warst.

He came after you left.

Er kam an, nachdem ich gegangen war.

He arrived after I had left.

Komm, sobald du kannst.

Come as soon as you can.

Ich komme nach, sobald ich kann.

I'll be there if I'm up for it.

Mach es, sobald du Zeit hast.

Do it when you have time.

Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?

Why do you walk when you have a car?

Sie heiratete ihn, obwohl sie ihn nicht mochte.

She married him even though she didn't like him.

Wir trafen uns noch nicht, obwohl Sie schon länger bei uns sind.

I've not met you before, though you've been with us for some time.

Ich sage weder ja noch nein.

I wouldn't say yes and I wouldn't say no.

Das hat weder Hand noch Fuß.

That's pointless.

Sie kann weder lesen noch schreiben.

She can't write or read.

Tom ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast.

Tom hasn't been the same since you left him.

Tom ist nicht mehr derselbe, der er einmal war.

Tom isn't the same man he used to be.

Tom war nach seinem Unfall nicht mehr derselbe.

Tom was never the same after his accident.

Ich dachte, es sei am besten, dass ihr es Tom selber sagt.

I thought it would be best if you told Tom yourself.

Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.

The best thing would be for you to do the work yourself.

Ich dachte, das Beste wäre, Sie sagen es Tom selber.

I thought it would be best if you told Tom yourself.

Ich könnte jetzt eins vertragen, angesichts ihrer Krankheit.

With her sick, I certainly need one.

Natürlich wird ihnen das, angesichts früherer Versuche, wenig bringen.

Of course, from their former record, it'll do them little good.

Nicht viel, angesichts dessen, was du zu leiden hattest.

Too little, after all you've been through.

Warum raucht manch einer noch immer?

Why do people still smoke?

Im Sommer fährt manch einer ans Meer.

In the summer, people go to the seaside.

Sie wollen uns fertig machen, indem sie uns die Ehre nehmen.

They're working on our spirits, trying to make us cringe and crawl, working on our decency.

Dieses Mal kannst du es nur retten, indem du bleibst.

This time you can only save it by staying here.

Aber du kannst, alter Junge, indem du dich nicht sorgst.

But you can, old boy, by not worrying.

Türen sind entweder auf oder zu.

Doors are either open or closed.

Es waren entweder du oder der Junge.

Either you or that kid done it.

Es ist entweder zu spät oder zu früh.

It's either too late or too early.

Alles ist soweit gut.

Everything is fine so far.

Gut, ich bin soweit.

OK, I'm ready.

Seid ihr alle soweit?

Is everyone ready?

Gab es irgendwelche Probleme?

Were there any problems?

Gibt es irgendwelche Fragen?

Are there any questions?

Hatten Sie irgendwelche Fragen?

Did you have any questions?

Bringt jenes Kind.

Bring along that woman.

Nicht seit jener Nacht.

Not since that night.

Was geschah in jener Nacht?

What happened that night?

Ich mach sowas nicht oft.

I don't often do this kind of thing.

Komm mir nicht mit sowas!

Don't give me that!

Sag sowas nicht noch einmal.

Don't say such a thing again.

Sie flogen via New York nach Paris.

They flew to Paris by way of New York.

Ich reiste via Amerika nach Europa.

I went to Europe by way of America.

Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.

When she was abroad, she often used Skype.

Hier haben Sie 100, inklusive Steuern.

There's 100 bills right here, tax included.

Eine Hochzeit drinnen, inklusive Regen.

An indoor wedding in the rain.

Der Preis ist inklusive Steuer.

The price includes tax.

Schneller, sodass du fliegen kannst.

Faster! Get up flying speed!

Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.

I spoke slowly so that they could understand me.

Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.

I was very tired, so I went to bed early.

Warum flucht ihr soviel?

Why do you swear so much?

Warum kostet das soviel?

Why does it cost so much?

Warum trinken Sie soviel?

Why do you drink so much?

Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.

The more I eat the bigger my appetite gets.

Wenn das so ist, umso besser.

If that's so, all the better.

Wenn es so ist, umso besser.

If that's so, all the better.

Niemand, einschließlich mir.

Nobody, including me.

Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.

The ticket is good through Monday.

Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?

Does that price include soup and salad?

Heda! Bleiben Sie gefälligst stehen!

Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.

Gleichwohl bestreiten die Kreationisten nicht nur die Evolution, sondern auch die Grundzüge der Erdgeschichte, der Biologie, Zoologie, Paläontologie, Geschichte et cetera.