By level
Tom spielt gern Billard.
Tom likes to play billiards.
Tom spielt regelmäßig Billard.
Tom regularly plays billiards.
Tom und Maria spielen oft Billard.
Tom and Mary often play billiards.
Liefert er Ihnen Aufschlüsse?
And he's given you insight?
Keine dieser Untersuchungen gab Aufschluss.
None of the examinations gave any conclusive result.
Es hätte uns mehr Aufschluss gegeben.
It would have provided much more information.
Über dieses Subjekt?
Regarding this individual?
Kennst du diese Subjekte?
Do you knowthese objects?
Und dieses einzigartige Subjekt.
And what unique subject matter.
Sarkasmus ist überflüssig.
Your sarcasm is wasted on me.
Und seine Sarkasmen!
His crazy sophistry!
Das ist Sarkasmus.
It's called sarcasm.
Chiasamen enthalten viel Omega-3-Fettsäuren.
Chia seeds contain a lot of omega-3 fatty acids.
Der arme Erzbischof.
Poor Archbishop.
Ist der Erzbischof nicht sein Bruder?
Isn't the archbishop his brother?
Mein guter Erzbischof, Ihr würdet erstaunt sein.
My good Archbishop, you'd be astonished.
Selbstverständlich ist Sexualität wichtig.
Undoubtedly, sex is important.
Meinen Sie seine Sexualität?
Are you talking about his sexuality?
Sexualität ist die Liebe zu einer Frau.
Sexuality is love towards a woman.
Tom verließ die Tanzfläche.
Tom walked off the dance floor.
Er ist auf der Tanzfläche.
He's on the dance floor.
Tom ging von der Tanzfläche.
Tom walked off the dance floor.
Deine Augen sind rot.
Your eyes are red.
Du hast süße Augen.
You have cute eyes.
Er bekam große Augen.
His eyes widened.
Nehmen Sie noch Schlaftabletten?
Are you still taking sleeping pills?
Nehmt ihr noch Schlaftabletten?
Are you still taking sleeping pills?
Nimmst du noch Schlaftabletten?
Are you still taking sleeping pills?
Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Haben Sie den Filter ausgetauscht?
Did you change the filter?
Haben Sie den Filter getauscht?
Did you change the filter?
Haben Sie den Filter gewechselt?
Did you change the filter?
Er betreibt keine Videospiele.
He doesn't play video games.
Er spielt keine Videospiele.
He doesn't play video games.
Ich spiele gerne Videospiele.
I like playing video games.
Ja, medizinische Testergebnisse.
Yes, medical test results.
Seine Testergebnisse sind da.
I got his test results back.
Ich habe das Testergebnis.
I have the result of your test.
Unser Unternehmen hat einen Jahresumsatz von einer Milliarde Yen.
Our company has annual sales of a billion yen.
Tom ist, was Spiele mit Hand-Augen-Koordination betrifft, ein Naturtalent.
Tom's a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.
Und mit grösstem Nachdruck.
Be very insistent.
Und zwar mit Nachdruck!
Very much!
Ja, und mit Nachdruck.
Yes, I do, and it's gotta stick.
Behandelt mich nicht mit Nachsicht.
Don't go easy on me.
Behandeln Sie mich nicht mit Nachsicht.
Don't go easy on me.
Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
I thank you for your leniency.
Wir werden seine Wirksamkeit prüfen.
We'll be able to verify his effectiveness.
Das Problem ist, die Wirksamkeit zu erhöhen.
Our problem is to increase the efficiency of the formula.
Wann wollen Sie uns die Wirksamkeit beweisen?
When may we see some proof of your discovery, doctor?
Haben Sie im Lotto gewonnen?
Did you win the lottery?
Habt ihr im Lotto gewonnen?
Did you win the lottery?
Hast du im Lotto gewonnen?
Did you win the lottery?
Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
The explorers discovered a skeleton in the cave.
Tom hat in der Höhle ein Skelett gefunden.
Tom found a skeleton in the cave.
Er ist so dünn, dass er einem Skelett ähnelt.
He's so thin that he looks like a skeleton.
Ich bin ein Angsthase.
I'm a coward.
Tom ist so ein Angsthase.
Tom is such a scaredy cat.
Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.
I told you he was a coward.
Die Propheten sagten die Ankunft des Messias voraus.
The prophets foretold the coming of the Messiah.
Bist du ein Träumer?
Are you a dreamer?
Du bist der Träumer.
You're the dreamer.
Du bist ein Träumer.
You're a dreamer.
Wir haben Tom betrunken in der Gosse liegend gefunden.
We found Tom drunk lying in the gutter.
Wir fanden Tom betrunken in der Gosse liegend.
We found Tom drunk lying in the gutter.
Sie fassten den Beschluss, den Altbau niederzulegen.
They decided to pull down the old building.
Die Scheu vor Frauen verlor ich früh.
I lost my awe of women at an early age.
Scheu den Macduff!
Beware Macduff! Beware Macduff!
Dein Zug, Imperator.
Your move, Imperator.
Imperator der Galaxie!
Emperor of the galaxy!
Lang lebe der Imperator!
Long live the Emperor!
Tom hat kein Bankkonto.
Tom doesn't have a bank account.
Tom hat ein Schweizer Bankkonto.
Tom has a Swiss bank account.
Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
I'd like to open a bank account.
Ohne meines Vaters Einverständnis?
But you must go now.
Nicht ohne ihr Einverständnis.
Not without faculty authorisation.
Natürlich mit ihrem Einverständnis.
With her consent, of course.
Tom saß zwei Legislaturperioden im Kongress.
Tom served two terms in Congress.
Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.
The newcomers were quickly absorbed into the community.
Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.
The villagers had a bias against any newcomer.
Sie sprachen für den Rest des Schuljahres kein Wort mehr miteinander.
They didn't say a word to each other for the rest of the school year.
Dieser Lehrer ist für die Klasse im dritten Schuljahr zuständig.
That teacher is in charge of the third-year class.
In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
In Japan a new school year starts in April.
Niemand ist in Sichtweite.
No one's in sight.
Tom wartete, bis Maria außer Sichtweite war.
Tom waited until Mary was out of sight.
Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
We watched him until he was out of sight.
Sei doch kein Spielverderber!
Don't be a spoilsport.
Sei doch jetzt kein Spielverderber!
Don't be a spoilsport.
Sei nicht so ein Spielverderber!
Don't be such a stick-in-the-mud.
Nimm die Serviette.
Take your napkin.
Hier ist die Serviette.
One napkin comin' up.
Vergiss die Serviette nicht.
Don't forget your napkin.
Was ist 'ne Pyramide?
What's a peninsula?
Du solltest die Pyramiden sehen.
You ought to see the pyramids.
Wie wurden die Pyramiden errichtet?
How were the pyramids built?
Es ist eine Ananas.
It's a pineapple.
Ich mag Pizza mit Ananas.
I like pizza with pineapple.
Warum isst du keine Ananas?
Why don't you eat pineapple?
Sie benutzt Ultraschall.
She uses the ultrasound.
Wir machen ein Ultraschall.
I'll get an ultrasound.
Wir haben Ultraschall gemacht.
We did the ultrasound.
Hast du einen Weihnachtsbaum?
Do you have a Christmas tree?
Tom brachte mir einen Weihnachtsbaum.
Tom brought me a Christmas tree.
Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
Let's put up the Christmas tree here.
Sicherheit und Isolation.
Security and Isolation.
Gerade hier in Isolation.
Right here in solitary.
Zurück in die Isolation.
Take him back to isolation.
Gemeinsame Unternehmungen mit dem Lebensgefährten sollten auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.
Das ist ihr Lebensgefährte.
That's her boyfriend.
Seine Frau ist Französin.
His wife is French.
Sie könnte Französin sein.
She may be French.
„Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
"Tom really speaks excellent French!" "No wonder! His mother is French."
Trennen Sie den Mechanismus.
Disconnect the mechanism.
Sag mehr über den Mechanismus.
Go on about the mechanism.
Das ist ein interessanter Mechanismus.
You know, that's an interesting mechanism.
Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Warum bist du kein Muslim?
Why aren't you a Muslim?
Warum sind Sie kein Muslim?
Why aren't you a Muslim?
Er ist Physiker.
He's a physicist.
Sie werden Physiker.
So you became a physicist.
Ich bin Physiker.
I'm a physicist.
Tom hat Asthma, und seine Medikamente hat er immer griffbereit.
Tom has asthma, and always keeps his medication close at hand.
Wurde bei Ihnen schon einmal Asthma disgnostiziert?
Have you ever been diagnosed with asthma?
Sie kannte weder seine Anschrift noch seine Rufnummer.
She knew neither his address nor his phone number.
Tom kennt Marys Rufnummer nicht.
Tom doesn't know Mary's phone number.
Danke für das Weihnachtsgeschenk!
Thank you for the Christmas gift.
Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
Tom gave Mary a Christmas present.
Besorgst du deinem Chef ein Weihnachtsgeschenk?
Do you get your boss a Christmas gift?
Die Kinder fahren Karussell.
The children are riding the carousel.
Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
The kids are having fun on the merry-go-round.
Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
Ich treffe Vorkehrungen.
I'm taking precautions.
Die Vorkehrungen, ja.
The arrangements, yes.
Treffen Sie Vorkehrungen.
Take precautions.
Das ist Diplomatie.
That's diplomacy.
Es heißt "Diplomatie".
It's called Diplomacy.
Ich studiere Diplomatie.
I study diplomacy.
Tom sitzt am Lagerfeuer.
Tom is sitting by the campfire.
Das Lagerfeuer brennt noch immer.
The campfire is still burning.
Tom machte das Lagerfeuer aus.
Tom doused the campfire.
Das Ganze ergibt keinen Sinn.
The whole thing doesn't make sense.
Das Ganze kostete zehn Dollar.
The total came to ten dollars.
Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
There were 30 members in all.
Wegen der Kontinuität.
Right. It's continuity.
Ja, wegen der Kontinuität.
Yeah, it won't match.
Arbeite an der Kontinuität.
Work on continuity.
Man findet oft, dass aus Sympathie Liebe wird.
You often find that sympathy turns into love.
Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.
Tom doesn't like you very much either.
Danke für die Verabschiedung.
Thanks for seeing me off.
Es gibt kein Gegengift.
There is no antidote.
Hat jemand ein Gegengift?
Does anyone have an antidote?
Haben Sie ein Gegengift gefunden?
Have you found an antidote?
Ich habe einen neuen Freund. Mein Exfreund weiß aber noch nichts davon.
I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet.
Tom ist mein Exfreund.
Tom is my ex-boyfriend.
Tom ist der Bruder von Marias Exfreund.
Tom is Mary's ex-boyfriend's brother.
Beeren können eingefroren werden.
Berries can be frozen.
Ich habe dir Beeren mitgebracht.
I brought you some berries.
Tom pflückte einige Beeren und aß sie.
Tom picked some berries and ate them.
Ich mache keinen Rückzieher.
I'm not backing out.
Du kannst keinen Rückzieher machen.
You can't back out.
Tom hat einen Rückzieher gemacht.
Tom chickened out.
Übelkeit, Kopfschmerzen, Durst.
Well, nausea, headaches, thirst.
Du meinst diese Übelkeit?
You mean that nausea thing?
Das ist die Übelkeit.
I can have anything I want.
Ich gab Bekanntmachungen.
I've posted proclamations.
Noch eine Bekanntmachung?
Another announcement?
Ich mache eine Bekanntmachung.
Tell them I have good news for them.
Dieses Buch, einst ein Bestseller, wird nicht mehr nachgedruckt.
This book, which was once a best seller, is now out of print.
Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
Er ist ein unabhängiger Denker.
He's an independent thinker.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.