German C2 Verbs: Words 101–200

Wo sind wir verblieben?

Sit down, sugar. Now, where were we?

Wie sind Sie verblieben?

How'd they leave it with you?

Also, wie verbleiben wir?

So what do we do?

Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.

The field mice were eating up the farmers' grain.

Ich wurde von den Mücken bei lebendigem Leibe aufgefressen.

I was being eaten alive by mosquitos.

Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.

I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.

Tom kniff mich in den Arm.

Tom pinched my arm.

Er kniff die Augen zu.

He squinted.

Wir werden abgeschleppt.

We're being towed, sir.

Man muss Sie abschleppen.

You'll have to be towed in.

Wir werden jetzt einfach abgeschleppt.

We simply get dragged now.

Er scherzt immer herum.

He is always joking.

Ihr beliebt wohl zu scherzen!

You're joking!

Ihr beliebt wohl zu scherzen.

You must be joking!

Nicht mit dem Boot schaukeln!

Don't rock the boat.

Ich muss autorisiert werden.

I need authorization.

Beeren kann man einfrieren.

Berries can be frozen.

Beeren können eingefroren werden.

Berries can be frozen.

Kann man Käse einfrieren?

Is it OK to freeze cheese?

Niemand wird gerne ausgelacht.

Nobody likes being laughed at.

Tom hat Mary ausgelacht.

Tom laughed at Mary.

Wir haben Tom ausgelacht.

We laughed at Tom.

Wie viele Male blinzelt ein Mensch durchschnittlich pro Minute?

How many times a minute does the average person blink?

Wer hat das diagnostiziert?

Who made the diagnosis?

Was diagnostizierte man bei deiner Mutter?

Jesus. What was your mother diagnosed as?

Ich kann es nicht definieren und diagnostizieren.

Something I can't define, can't diagnose.

Ich habe überreagiert.

I was out of hand.

Komm schon, du überreagierst.

Oh, now, come on. You're overreacting.

Wahrscheinlich habe ich überreagiert.

Maybe I was out of line with Hasley.

Tom hatte keine Ahnung, wann Mary heimkommen würde.

Tom had no idea what time Mary would get home.

Da das Licht in seinem Zimmer an ist, muss er heimgekommen sein.

Since the light in his room is on, he must have come home.

Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.

Thanks for sticking around until my father got home.

Soll ich revidieren?

Teething and so forth.

Ich revidiere meine Aussage.

I revise my estimate.

Ich revidierte meine Theorie.

I revised my theory.

Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.

I'm not good at classifying things.

Ich muss meine Gedanken sortieren.

I must organize my thoughts.

Die Karteikarten müssen sortiert werden!

The index cards have to be sorted.

Unterstell mir nichts.

Don't jump to conclusions.

Warum das unterstellen?

Why suppose that?

Ich unterstelle gar nichts.

I'm not insinuating anything.

Ich sah ihn die Treppe hochkommen.

I saw him coming upstairs.

Ich sah sie die Straße hochkommen.

I saw her coming up the road.