German C2 Vocabulary: Words 101–200

Maria kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.

Mary came out of the bathroom with only a towel on.

Tom kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.

Tom came out of the bathroom with only a towel on.

Maria kam, mit einem Bademantel bekleidet, ins Wohnzimmer.

Mary came into the living room wearing a bathrobe.

Hast du deine Mutter schon mal im Bikini gesehen?

Have you ever seen your mother in a bikini?

Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.

Mary wore her bikini under her shorts and T-shirt.

Tom hat ein Bild von einem Mädchen im Bikini an seiner Schlafzimmerwand.

Tom has a picture of a girl in a bikini on his bedroom wall.

Bis der Gong läutet, darf niemand aus der Klasse.

Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.

Das Zimmer leerte sich, als der Gong zum Essen erscholl.

The room emptied when the gong for dinner sounded.

Du veranlasst eine einstweilige Verfügung.

You get a writ of execution.

Ich werde einstweilige Maßnahmen ergreifen.

I intend to take some provisional measures.

Das erfordert eine einstweilige Verfügung.

That calls for an injunction.

Möchtest du einen Cappuccino?

Would you like to have a cappuccino?

Für mich bitte einen Cappuccino.

I'll have a cappuccino, please.

Wir tranken Cappuccino und schwelgten in Erinnerungen.

We drank cappuccinos and reminisced.

Ich will Ihnen also helfen, ihm zu entkommen, Ihre Spur zu verwischen, neu anzufangen.

So I come to help you escape from him, to wipe out traces, change your appearance.

Seit der letzten Stunde hat sich mein Ideal aber ziemlich verwischt.

In the last hour, my vision's become blurred.

Und dieses Mal, alter Junge, werden wir unsere Spuren verwischen.

And this time, old boy, we will cover up our tracks.

Endlich ein Gesprächspartner.

Someone to talk to at last!

Kein sehr guter Gesprächspartner.

Not much of a conversationalist.

Nicht mal von seinen Gesprächspartnern?

Not even the people he talks to?

Sag "Bewunderung, Neid".

No, say admiration, envy, maybe.

Ja, das verdient Bewunderung.

Yes, it deserves to be admired.

Voller Zuneigung und Bewunderung.

With affection and admiration.

Ja, die Raumfahrt auch.

Yeah, aerospace too.

Ein Raumfahrt-Museum, kombiniert mit einer Tankstelle?

Aerospace museum? That's an aerospace museum?

Jeder, der an morgen denkt, wird die Raumfahrt heute aufgeben.

Any man thinking about tomorrow will say goodbye to aerospace today.

Das Kleid im Schaufenster ist mir ins Auge gefallen.

The dress in the window caught my eye.

Die Bücher lagen im Schaufenster.

Those books were on display in the window.

Er presste sein Gesicht gegen das Schaufenster.

He pressed his face against the shop window.

Ich will diese Trompete verkaufen.

I want to sell this trumpet.

Er weiß, wie man Trompete spielt.

He knows how to play trumpet.

Ich wünschte, ich könnte Trompete spielen!

I wish I could play the trumpet.

Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.

Tom claimed he saw a UFO.

Ich habe schon einmal ein UFO gesehen.

I have seen a UFO before.

Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.

I myself have never seen a UFO.

Viele Umweltschützer befürchten, dass das fortgesetzte Abschlachten der Wale sie zum Aussterben bringen wird.

Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.

Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.

Soft music is often conducive to sleep.

Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.

You shouldn't look down on those who are less fortunate than you are.

Einer Studie zufolge begünstigt zu schnelles Essen Übergewicht.

A study showed that eating too fast contributes to obesity.

Tom und Maria haben gerade ihre Verlobung bekanntgegeben.

Tom and Mary just announced their engagement.

Tom und Maria haben heute ihre Verlobung bekanntgegeben.

Tom and Mary announced their engagement today.

Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.

The result of the election will be announced tomorrow.

Ich habe viele Opfer erbracht, um der zu werden, der ich bin.

I sacrificed a lot to become who I am.

Ich habe viele Opfer erbracht, um die zu werden, die ich bin.

I sacrificed a lot to become who I am.

Ich habe viele Opfer für mein Vaterland erbracht.

I've made many sacrifices for my country.

Ist das formal genug?

How's that for formal?

Das ist viel zu formal.

That's far too formal.

Das ist ein formales Essen.

This is a formal dinner.

Leider muss ich Sie bitten, sich noch etwas zu gedulden.

I'm sorry that I have to ask you to wait a bit longer.

Ich denke, wir müssen uns einfach gedulden.

I think we just have to be patient.

Du musst dich noch etwas gedulden.

You have to be a bit patient.

Gerechtigkeit und Barmherzigkeit.

Justice and mercy.

Sie lebten von der Barmherzigkeit.

They are living on charity.

Habt Barmherzigkeit mit einem alten Mann!

Have pity, lady, with an old man!

Warum sind Sie voller Verachtung?

Why you so full of contempt for us?

Normalerweise würde ich Sie mit Verachtung strafen.

Ordinarily, I would threaten you with contempt.

Damals hatten wir Hass und Verachtung erwartet und verdient.

Back then, we expected and deserved to be hated and despised by the world.

Wie viele Zylinder braucht ein Motor?

How many cylinders does an engine need?

Sie erbitten was?

You request what?

Ich erbitte Ihre Entscheidung.

I request your decision.

Hast du Hilfe erbeten?

Did you ask for help?

Ich bin da sehr konventionell.

I'm quite conventional.

Und Computer, mehrere konventionelle Computer.

Misplaced the computers, several conventional computers.

Wir sind auch nicht konventionell.

We are in a strange business.

Ihre Provision ist 9.000 $.

Commission for you, $9,000.

Ohne meine Provision.

Without my commission.

Wir berechnen 3% Provision.

We charge a commission of 3%.

Die werd ich eines Tages verwirklichen.

I got ambition. And someday I'm gonna get them, see?

Einen Traum, den wir verwirklichen möchten.

A dream we're trying to make come true.

Sie wurden bis jetzt nicht verwirklicht.

They have not been realized so far.

Der Algorithmus funktioniert.

The algorithm's working.

Ja, ich hasse schlechte Algorithmen.

Yeah, I hate a bad algorithm.

Vielleicht bestehe ich nur aus Algorithmen.

Nothing more than mechanisms and algorithmic responses.

Tom hat vergessen, sein Medikament gegen Alzheimer zu nehmen.

Tom forgot to take his Alzheimer medication.

Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind von Alzheimer betroffen.

Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.

Sie befinden sich im Frühstadium von Alzheimer.

You're in the early stages of Alzheimer's.

Halt die Fackel!

Hold this.

Präsentiert die Fackel.

Presenting the roman torches.

Fackel hab ich dabei.

Got the torch.

Es regnete ununterbrochen.

It rained nonstop.

Sie alle sind ununterbrochen glücklich.

They are all happy, all the time.

Schneit es hier oben denn ununterbrochen?

Doesn't it do anything but snow up here?

In der Dämmerung.

At dusk.

Diese letzte Dämmerung.

This dusk.

Nach Einbruch der Dämmerung?

At dusk?

Das Kriegsende ist fast 30 Jahre her.

It's been almost 30 years since the war ended.

Seit Kriegsende sind fast 30 Jahre vergangen.

It's been almost 30 years since the war ended.

Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.

After the war was over, everything had to be rebuilt.

Ich war verzweifelt.

I was desperate.

Ich bin verzweifelt.

I'm desperate.

Sie sind verzweifelt.

I know you're unhappy.