German C2 Vocabulary: Words 201–300

Wir werden seine Wirksamkeit prüfen.

We'll be able to verify his effectiveness.

Das Problem ist, die Wirksamkeit zu erhöhen.

Our problem is to increase the efficiency of the formula.

Wann wollen Sie uns die Wirksamkeit beweisen?

When may we see some proof of your discovery, doctor?

Abzuweichen wäre gefährlich.

Any deviation from it is dangerous.

Ich bin abgewichen, oder?

I've strayed, haven't I?

Sie sollen nicht von meiner Linie abweichen.

I was the best chance you had.

Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.

I had plenty of time to talk to many friends.

Das Paar streitet derzeit nicht häufig, aber pflegte es ausgiebig zu tun.

The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.

Du hast ausgiebig Zeit.

You have plenty of time.

Du hast ihn nicht mitgebracht, gell?

You didn't bring it with you, did you?

Du wirst das wohl alleine tun müssen, gell?

You're going to have to do that by yourself, aren't you?

Du willst doch einmal so groß und stark wie Tom werden, gell?

You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you?

Haben Sie im Lotto gewonnen?

Did you win the lottery?

Habt ihr im Lotto gewonnen?

Did you win the lottery?

Hast du im Lotto gewonnen?

Did you win the lottery?

Wurde die erzwungen?

Was that by force?

Sie haben mein Wort erzwungen.

You forced me to give you my word.

Kannst du eine Antwort erzwingen?

Is there any law compelling me to answer that one?

Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.

The explorers discovered a skeleton in the cave.

Tom hat in der Höhle ein Skelett gefunden.

Tom found a skeleton in the cave.

Er ist so dünn, dass er einem Skelett ähnelt.

He's so thin that he looks like a skeleton.

Klingt schrecklich klinisch.

It sounds awfully clinical.

Meine Mutter klinische Psychologin.

My mother, a clinical psychologist.

Klinisch sind Sie völlig ohne Befund.

From a clinical view, you're quite healthy.

Das ist künstlerisch.

I meant to. That's artistic.

Ich bewundere künstlerische Leute.

l sure do admire people who are artistic.

Es ist geistreich, künstlerisch.

This is even spiritual, not very ordinary, artist.

Ich bin ein Angsthase.

I'm a coward.

Tom ist so ein Angsthase.

Tom is such a scaredy cat.

Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.

I told you he was a coward.

Bin ich befugt?

Please don't, Mr. Fribert.

Sind Sie befugt?

Have you clearance for this area?

Ich bin nicht befugt.

I don't have the authority.

Die Propheten sagten die Ankunft des Messias voraus.

The prophets foretold the coming of the Messiah.

Verschenken Sie sie.

Give them away.

Er verschenkt Geld.

He's giving money away.

Was verschenke ich denn?

What am I giving away?

Sein Hals war durchgeschnitten.

He couldn't. His throat was cut.

Soll ich das durchschneiden?

Shall I cut it in half?

Soll ich das in der Mitte durchschneiden?

Shall I cut it in half?

Er ist bei der Bank verschuldet, weil er dieses große Haus gekauft hat.

He's in debt to the bank because he bought that big house.

Tom hat seine Arbeit verloren und ist stark verschuldet.

Tom lost his job and he is heavily in debt.

Er hat es größtenteils selbst verschuldet.

It was to a great extent his own fault.

Bist du ein Träumer?

Are you a dreamer?

Du bist der Träumer.

You're the dreamer.

Du bist ein Träumer.

You're a dreamer.

Wir haben Tom betrunken in der Gosse liegend gefunden.

We found Tom drunk lying in the gutter.

Wir fanden Tom betrunken in der Gosse liegend.

We found Tom drunk lying in the gutter.

Sie sind überführt!

That's where I got you.

Sie ist überführt!

It's done, she's caught!

Wie überführt er sie?

How does he deliver them?

Sie fassten den Beschluss, den Altbau niederzulegen.

They decided to pull down the old building.

Heut is' ja besonders nobel.

Orders executed, lmperial Highness.

Ein nobleres Wesen hat nie gelebt.

A nobler creature never lived.

Damals kam ich mir sehr nobel vor.

I went without lunch. It felt very big-hearted and noble.

Mich auch abschießen?

Shoot me down, too?

Ich hab es abgeschossen!

I shot down a plane!

Warum werden sie nicht abgeschossen?

Why are they not grounded?

Die Scheu vor Frauen verlor ich früh.

I lost my awe of women at an early age.

Scheu den Macduff!

Beware Macduff! Beware Macduff!

Dein Zug, Imperator.

Your move, Imperator.

Imperator der Galaxie!

Emperor of the galaxy!

Lang lebe der Imperator!

Long live the Emperor!

In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.

In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.

Es ist vollendet.

So it's finished.

Seine Arbeit ist jetzt vollendet.

His work is now complete.

Sie hatten die Arbeit vollendet.

They had the work finished.

Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.

The Swiss franc is pegged to the euro.

Tom hat kein Bankkonto.

Tom doesn't have a bank account.

Tom hat ein Schweizer Bankkonto.

Tom has a Swiss bank account.

Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.

I'd like to open a bank account.

Ohne meines Vaters Einverständnis?

But you must go now.

Nicht ohne ihr Einverständnis.

Not without faculty authorisation.

Natürlich mit ihrem Einverständnis.

With her consent, of course.

Er vermehrte seine Ersparnisse.

He added to his savings.

Und ich würde es gern ohne Risiko vermehren.

And I'd like to make it grow.

Wir Alten haben uns vermehrt, so viel wir konnten!

We old folks done all the multiplying we can!

Versöhnen will ich mich mit Ihnen!

Reconciliate is what I want.

Komm schon, versöhnen wir uns wieder.

Come on, let's make up again, Lilly.

Hat seine Frau Sie beide versöhnt?

Did his wife get you two to kiss and make up?

Eine bewundernswerte Frau.

An admirable woman.

Nicht "schön", bewundernswert!

Not "beautiful," admirable!

Eine bewundernswerte Entscheidung.

A most admirable resolve.

Tom saß zwei Legislaturperioden im Kongress.

Tom served two terms in Congress.