German C2 Vocabulary — Words 4,921–4,950

Die Gesichtserkennung funktioniert perfekt.

The facial recognition technology is working perfectly.

Das Ergebnis der Gesichtserkennung.

Facial recognition came back.

Die Gesichtserkennung hilft uns hier nicht.

We won't be able to run this through facial recognition.

Harfe spielen ist nicht leicht.

Playing the harp isn't easy.

Ich will Harfe spielen lernen.

I want to learn how to play the harp.

Es ist nicht leicht, Harfe zu spielen.

Playing the harp isn't easy.

Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.

It looks like we fell into a trap.

Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.

A fox is not caught twice in the same snare.

Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.

A fox isn't caught twice in the same snare.

Das ist weit hergeholt.

It's far-fetched.

Das klang zu weit hergeholt.

It sounded too farfetched.

Es klingt weit hergeholt, ist aber nicht gelogen.

It sounds far-fetched, but it's not a lie.

Einstein spielte gerne Violine.

Einstein liked to play the violin.

Hast du eine Violine?

Do you have a violin?

Tom spielt auch Violine.

Tom also plays the violin.

Das ist doch banal.

That's a bore.

Das übliche, banale Bild.

In other words, the usual banal image.

Das Bild ist zutiefst banal!

Photos are already too banal!

Ich festige meine Position.

I strengthen my position.

Das Bild ist gefestigt.

You are stored in my mind.

Ihr Charakter ist durchaus gefestigt.

Her character's formed, I think.

Es ist nicht gutzuheißen.

It cannot be condoned.

Haben sie dein Projekt gutgeheißen?

Did they approve your project?

Haben sie Ihr Projekt gutgeheißen?

Did they approve your project?

Alexander war ein großer Eroberer.

Alexander was a great conqueror.

Wilhelm der Eroberer besetzte England im Jahre 1066.

William the Conqueror occupied England in 1066.

Ja, eine Verführung.

Yes, corpus.

Verführung von Minderjährigen!

Corrupting a minor.

Verführung Minderjähriger, 5 Jahre.

Minor diversion, 5 years.

Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

Ihr könnt euer Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

Man kann sein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

You might as well throw your money away as spend it on gambling.

Das deutsche Oberkommando.

The German High Command.

Das Oberkommando erklärte es.

The High Command announced it.

Das Oberkommando wird jede Minute hier sein.

The High Command will be here any minute.

Ich habe niemanden geschädigt.

I haven't hurt anyone.

Die Abteilung wird geschädigt.

The department will get hurt.

Sie meinen, ihn schädigen?

You mean hurt him?

Schlachter handeln mit Fleisch.

A butcher deals in meat.

Tom ist ein Schlachter.

Tom is a butcher.

Der Schlachter wiegt das Fleisch.

The butcher is weighing the meat.

Unschöner Name, nicht?

Unpleasant name, isn't it?

Das wird unschön.

This is gonna be a mess.

Eine eher unschöne Begegnung.

And it was not a thing of beauty.

Dieser Ausdruck ist veraltet.

That expression is archaic.

Dieser Ausdruck ist veraltet.

This expression is archaic.

Dieses Lehrbuch ist veraltet.

That textbook is out of date.

Handeln nach eigenem Ermessen.

Act at your own discretion.

Alles nach deinem Ermessen.

Do as you see fit.

Sinken Sie weiter nach eigenem Ermessen.

Continue descent at your discretion.

Ich bin vielseitig.

I'm ambidextrous.

Ein vielseitiger Mann.

Yeah, a man of many parts.

Er ist sehr vielseitig.

He's very versatile.

Bleiben Sie auf Abruf.

Somebody who could get to Malone?

Ich bleib auf Abruf.

Standing by.

Ich bin auf Abruf.

I'm on call.