zusammenziehen
- to shorten, to contract
- to move in together; to shack up [with mit (+ dative) ‘with someone’]
- Present (er/sie/es)
- zieht zusammen
- Preterite
- zog zusammen
- Past participle
- hat zusammengezogen
- Prefix
- separable
Vocabulary · C2 Mastery
Words 1,771 to 1,800 of the 6,429 in German C2, continuing in frequency order. Back to the start of the list.
Ich sah ihn die Treppe hochkommen.
I saw him coming upstairs.
Ich sah sie die Straße hochkommen.
I saw her coming up the road.
Tom zog die Gesellschaft seiner Hunde der seiner Mitmenschen vor.
Tom preferred the company of his dogs over that of his fellow men.
Tom unterscheidet sich sehr von seinen Mitmenschen.
Tom is very different from the people around him.
Tom betete vor dem Schrein.
Tom prayed at the shrine.
Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt.
Kyoto is famous for its shrines and temples.
Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
Die Katze wurde böse und fauchte Tom an.
The cat got mad and hissed at Tom.
Die Katze fauchte Tom an.
The cat hissed at Tom.
Die Katze fauchte mich an und machte einen Buckel.
The cat hissed at me and arched its back.
Der Schleim ist dick.
The slime is thick.
Aus dem Rohr sickerte grüner Schleim.
There was green slime oozing out of the pipe.
Grüner Schleim glibberte aus der Leitung.
Green slime oozed out the pipe.
Verlangt sehr viel Beherrschung.
Takes a lot of control.
Ich verlor die Beherrschung.
I lost my temper. I bungled it.
Verlier nicht die Beherrschung.
Don't lose your temper.
Wie wär’s mit einer Revanche?
How about a rematch?
An die 800 Röntgen.
About 800 roentgens.
Sieht man ihn auf Röntgen?
Will it show up on plates?
Was haben die Röntgen- aufnahmen ergeben?
How about the x-ray findings?
Ich erwarte Ihren Rückruf.
Alright, I'll wait for your call.
Rückruf in einer Stunde.
Right? Check back in an hour.
Danke für den Rückruf.
Thanks for calling back.
Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
Dogs have masters. Cats have servants.
Hast du es kaputtgemacht?
Did you break it?
Hast du ihn kaputtgemacht?
Did you break it?
Hast du sie kaputtgemacht?
Did you break it?
Das Wasser wurde gestern abgedreht.
The water was cut off yesterday.
Hast du das Gas abgedreht?
Did you turn off the gas?
Unsere Fans waren total abgedreht.
Our fans were absolutely crazy.
Ohne Ausdauer kein Erfolg.
There is no success without perseverance.
Ohne Ausdauer kein Erfolg.
There's no success without perseverance.
Was dir fehlt, ist Ausdauer!
What you lack is stamina.
Sie verabreichten mir etwas.
They kept giving me something.
Hast du ihm keinen verabreicht?
Thou gavest him one, I presume.
Übrigens, wurde der Trank verabreicht?
By the by, has the potion been administered?
Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
I'm so hungry I could eat a horse.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Don't look a gift horse in the mouth.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Never look a gift horse in the mouth.
Welchen Wirkstoff hat Aspirin?
What is the active ingredient in aspirin?
Nehmen Sie Präparate, die Wirkstoffe von Fingerhut enthalten?
Do you take digitalis?
Eine vernünftige Schlussfolgerung.
A reasonable deduction.
Eine logische Schlussfolgerung.
A most sensible supposition.
Nein, eine bemerkenswerte Schlussfolgerung.
No, no, no. It's an amazing deduction.
Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.
Owing to the storm, the ship could not leave port.
Ein Bier und ein bündel Scheine.
and a wad of bills!
Aber ich weiß, wir können die Energie bündeln, wo wir wollen.
But I do know that we can focus the power wherever we want. Over here.
Diese Nerven- bündel leben eigentlich nicht so lange.
Yeah, I'm just surprised.
Ich muss den Wagen hierlassen.
I have to leave the car here.
Kann ich meine Koffer hierlassen?
Can I leave my suitcases here?
Kann ich meine Tasche hierlassen?
Can I leave my bag here?
Alles andere ist Zugabe.
Everything else is gravy.
Die Menge verlangte eine Zugabe.
The crowd cried out for an encore.
Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
Whether or not we play an encore depends on the audience.
Ich finde, der Knabe ist seriös.
I think this guy is serious.
Tom geht nie barfuß.
Tom never walks barefoot.
Wieso bist du barfuß?
Why are you barefoot?
Tom beschloss, barfuß zu gehen.
Tom decided to go barefoot.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.