Reading · C1 · Text 37
Rathaus
Rathaus nennt man das Haus, in dem die Politiker und Mitarbeiter einer Stadt oder Gemeinde „Politik machen“ und arbeiten.
The house in which the politicians and employees of a city or municipality 'do politics' and work is called a town hall.
Hier trifft sich der Stadtrat oder Rat, das heißt die Volksvertretung der Stadt.
This is where the city council or council meets, that is, the city's elected representation.
So ein Parlament entscheidet über die wichtigsten Dinge in der Stadt.
Such a parliament decides on the most important things in the city.
Außerdem arbeiten dort der Bürgermeister und die Verwaltung: der Chef der Stadt und seine Mitarbeiter.
In addition, the mayor and the administration work there: the head of the city and his or her employees.
In manchen Städten sind die Politiker und Mitarbeiter in ein neues Gebäude umgezogen.
In some cities, the politicians and employees have moved to a new building.
Das ist meist viel größer und auch moderner.
This is usually much larger and also more modern.
Das alte Gebäude heißt dann vielleicht immer noch „Rathaus“ oder „Altes Rathaus“.
The old building may then still be called 'Town Hall' or 'Old Town Hall'.
Manchmal sagt man „Rathaus“ und meint damit nicht wirklich das Gebäude, sondern die Politiker der Stadt oder die Stadtverwaltung.
Sometimes people say 'town hall' and do not actually mean the building, but the city's politicians or the city administration.
Das Gebäude soll oft auch schön aussehen.
The building is also often meant to look attractive.
Es soll den Einwohnern und Besuchern zeigen, wie reich und mächtig die Stadt ist.
It is meant to show residents and visitors how rich and powerful the city is.
Häufig liegt das Rathaus in der Mitte der Stadt, nahe anderen wichtigen Gebäuden.
The town hall is often located in the middle of the city, near other important buildings.
Weil ein Rathaus wichtig für eine Stadt ist, gibt es vielleicht auch Führungen: Man erklärt Besuchern, was im Rathaus gemacht wird.
Because a town hall is important for a city, there may also be guided tours: visitors are told what is done in the town hall.
Alte, schöne Rathäuser ziehen sogar Touristen aus anderen Ländern an.
Old, beautiful town halls even attract tourists from other countries.
16 words above C1
Grammar in this text
Relative clause with a preposition
in dem die Politiker und Mitarbeiter einer Stadt oder Gemeinde „Politik machen“ und arbeiten
The relative clause introduced by 'in dem' (dative of the relative pronoun) follows the noun it modifies. The conjugated verb is placed at the end of the clause.
Passive voice with 'werden' + Partizip II
was im Rathaus gemacht wird
The passive voice is formed with 'werden' + past participle. It emphasizes the action rather than the agent. Here it appears inside a relative clause, with 'wird' at the end.
Causal subordinate clause with 'weil'
Weil ein Rathaus wichtig für eine Stadt ist, gibt es vielleicht auch Führungen
'weil' introduces a subordinate clause with the conjugated verb at the end. When the subordinate clause precedes the main clause, the main clause begins with the verb.
Separable verb in a main clause
ziehen sogar Touristen aus anderen Ländern an
'anziehen' is a separable verb. In the present tense main clause, the finite verb 'ziehen' appears in second position, while the prefix 'an' is placed at the end of the sentence.
Keep going
Text from Rathaus — Klexikon, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
Translation, glossary and grammar notes are machine-generated and inherit the same licence.