Reading · C2 · Text 20
Ruine
Ähnlich sieht es aus, wenn man einen Teil von alten Gebäuden wiederaufbaut.
It looks similar when one rebuilds a part of old buildings.
Man errichtet nur einen kleinen Teil, weil es zu teuer wäre, das gesamte Gebäude neu zu bauen.
One only builds a small part, because it would be too expensive to rebuild the entire building.
Es geht darum, annähernd zu zeigen, wie es ausgesehen haben kann.
The aim is to show approximately what it might have looked like.
Das nennt man dann aber eine Rekonstruktion oder Teilrekonstruktion.
But that is then called a reconstruction or partial reconstruction.
5 words above C2
Grammar in this text
Subordinate Clause with Verb at the End
wenn man einen Teil von alten Gebäuden wiederaufbaut.
In clauses introduced by subordinating conjunctions like 'wenn' or 'weil', the finite verb moves to the end. A separable prefix stays attached to the verb in this position (wiederaufbaut instead of baut ... wieder auf).
Konjunktiv II (Subjunctive II) for Hypothetical Meaning
weil es zu teuer wäre
'wäre' is the Konjunktiv II of 'sein'. It expresses a hypothetical or unreal situation: rebuilding the entire building is not done because it would be too expensive.
Structure 'es geht darum' + Infinitive Clause with zu
Es geht darum, annähernd zu zeigen, wie es ausgesehen haben kann.
The phrase 'es geht darum' (it is about) introduces an extended infinitive clause with 'zu'. The comma separates the main clause from the infinitive construction.
Perfect Infinitive with Modal Verb for Past Speculation
wie es ausgesehen haben kann
The structure 'kann + perfect infinitive' (ausgesehen haben) expresses speculation about a past event: 'how it might have looked'. The finite modal verb stands at the end of the subordinate clause.
Keep going
Text from Ruine — Klexikon, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
Translation, glossary and grammar notes are machine-generated and inherit the same licence.