German B1 Vocabulary — Words 721–750

Er war bestimmt unbeliebt.

I suppose he was dreadfully unpopular.

Ich war vorher schon unbeliebt.

I've been not very popular before.

Große Scheine sind hier unbeliebt.

Big bills ain't popular in this neighborhood, brother.

Ich finde das nicht übermäßig.

I don't see it as enormous.

Das ist nicht übermäßig kompliziert.

That isn't very complicated.

Ich rege mich nicht übermäßig auf!

I am not unduly excited!

Konnten Sie sie zuordnen?

Could you identify those prints?

Sie sollten leicht zuzuordnen sein.

They should be an easy match.

Du bist dem falschen Flugzeug zugeordnet.

You signed to the wrong plane.

Ein indirekter Beweis.

Reductio ad absurdum.

Nur noch indirekt.

Weirdly and indirectly.

Den indirekten Weg.

We fake it.

Ich habe zugenommen.

I feel heavyish.

Wir haben zugenommen.

We've gained weight.

Niemand hat zugenommen.

Nobody gained weight.

Sollen wir es überbrücken?

What do we do, jump-start it?

Wir versuchen zu überbrücken.

We're gonna try to bypass.

Ich hab sein Büro überbrückt.

I got him on here.

Wir ergänzen uns gut.

We complement each other.

Ja, wir ergänzen einander.

Yes, we compliment each other.

Was können Sie ergänzen?

What can you add?

Nein, wie formell.

My, how very formal.

Nein, nicht formell.

No, not formally.

Aber ich bleibe bei Ihnen formeller.

But I'll remain more formal with you.

Eine stille Förderung.

Silent patronage.

Auf die Förderung!

To sponsorship.

Wir brauchen die Förderung.

We have got to get our funding.

War er erkennbar?

Would you say unrecognizable?

Keine erkennbare Richtung.

No discernible direction.

Keine Quelle erkennbar.

Unable to specify.

Ihre Fähigkeiten sind begrenzt.

It's true, the lady has her limitations.

Sie war nicht begrenzt.

He didn't set any time limit.

Unsere Zeit ist begrenzt.

Our time is limited.

Sie werden zu zahlreich.

They're getting too thick.

Es gibt zahlreiche junge Männer, aber ich hab meinen noch nicht gefunden.

There are many young people, but I have not found mine yet.

Ich stehe mit zahlreichen Familien in Kontakt, die ich mir schnell zu Freunden gemacht habe.

Ι've met a Ιot of famiΙies who have quickΙy become friends.

Vereinfachen Sie das.

Keep it simple!

Es vereinfacht das Ganze.

It should make his job a lot easier.

Das vereinfacht meine Aufgabe.

Simplifies my work.

Die perfekte Qualifikation.

The perfect qualification.

Er hat Qualifikationen.

He got qualifications.

Was sind deine Qualifikationen?

What are your qualifications?

Ich bin tolerant.

I am a broadminded man.

Sie sind tolerant.

You're very tolerant, right?

Ich bin sehr tolerant.

After all, we've been friends for years.

Dann will ich zusammenfassen.

Now then, a general summary.

Das ist zusammengefasst die Situation.

This is the situation.

Wir könnten auch alles zusammenfassen.

What about summing up from the panel? That's cheap.

Immer noch steigend.

Still rising.

Temperatur 44 Grad und steigend.

Temperature 111 degrees and rising.

Kosten bei 649 und steigend.

Expenditures are 649 and rising.

Erschwert meine Aufgabe.

Makes my task difficult.

Erschwere mein Fieber nicht.

Don't complicate my fever.

Erschwere uns den Abschied nicht.

Don't make our parting harder.

Teamarbeit ist wichtig.

Working in a team!

Teamarbeit, sehr gut.

Working as a team.

Teamarbeit gab es nicht.

There was no teamwork.

Du begründest etwas.

You establish something.

Hat er das begründet?

Did he give any particular reason?

Würdest du das begründen?

Would you explain why?

Mein Fazit, ja?

My conclusion, right?

Das war das Fazit.

I summarized.

Das war ihr Fazit.

That was her bottom line.

Danke für die Einleitung.

Thank you, Tom, for that lovely introduction.

Sie geben mir eine große Einleitung.

They're giving me a big buildup, right?

Ich spare mir die lange Einleitung.

I mean, it's gonna come straight from the old shoulder.

Bargeld, keine Rückgabe.

Cash, no return.

Von Rückgabe steht hier nichts.

No mention of returned money.

Über eine Rückgabe werde ich nicht verhandeln.

Returning the children is non-negotiable.

Es vereinfacht das Ganze.

It should make his job a lot easier.

Das vereinfacht meine Aufgabe.

Simplifies my work.

Das vereinfacht das Problem.

Well, that simplifies matters.

Klingt nach einem produktiven Tag.

Sounds like you had a really productive day.

Ich hatte ein produktives Leben.

I had a productive life.

Möge es lang und produktiv sein.

May it be long, healthy and productive.

Die Durchführung des Planes ist das Schwierige.

It's later, making it happen, that it's difficult.

Mein Plan stand kurz vor der Durchführung.

I was moments away from carrying out my plan.

Es ist keine Frage des Malens, vielmehr eine Frage der Durchführung.

It is not a question of paint. But a question of conduct.

Du und Übersicht!

You and overview!

Man verliert die Übersicht.

It's so hard to keep track.

Ich hab die Übersicht verloren.

I've lost count.

Impfungen sind grau.

Vaccinations are gray.

Die Impfung ist erledigt.

All is in order.

Sie hatten alle Impfungen.

They had full spectrum immunizations.

Integration ist teuer.

Assimilation gets expensive.

Nennt man das Integration?

This is what they're integrating us for?

Wir kämpfen für eine Integration.

We're trying to move towards integration.

Bleiben wir sachlich.

Please don't be offended, Colonel.

Genau und sachlich.

An objective voice.

Seien Sie mal sachlich.

Just like nothing happened?