German B1 Vocabulary — Words 811–840

Die Temperatur ist fast wieder normal, schnell sinkend.

The temperature is almost back to normal dropping down fast.

Haben Sie manchmal das Gefühl, Sie sind ein sinkendes Schiff?

Do you ever get the feeling sometimes that you're a sinking ship?

Sie können das sinkende Schiff nicht verlassen.

Bertha, you can't desert a sinking ship.

Alle Unklarheiten beseitigt?

Have we improved communications yet?

Was für Unklarheiten?

What kind of ambiguity?

Keine Unklarheiten mehr.

No loose ends now.

Bist du Mitglied in einem Sportverein?

Are you a member of a sports club?

Er würde in der Nähe des Sportvereins bleiben wollen, damit er laufen kann.

He wouldn't want to be further than a mile from the club, and it's two blocks from here. He'd want to be walkable.

Ich möchte in einen Sportverein eintreten.

I want to join an athletic club.

Meine sind nur nicht zusammenhängend.

Mine just happen to be nonconsecutive.

Das sind meine letzten zusammenhängenden Sätze.

These are my last coherent lines.

Und was bedeutet das Wort "zusammenhängend"?

What does "coterminous" mean?

Der Song ist noch nicht ganz fertig, aber er veranschaulicht, wie sehr ich Suppe mag.

Yeah, still kind of a work in progress, but I think it illustrates how much I love soup.

Und sie hat mir das in der ganzen Zeit nicht so gut veranschaulicht.

And she's never explained anything to me that well.

Sie veranschaulicht die Gefahr der Sehnsucht.

It proves the danger of longing.

Ein handfestes Glas.

A sturdy glass!

Das sind handfeste Beweise.

That is facts.

Ich brauche handfeste Beweise.

I need solid proof.

Ich ändere die Zuordnung.

I'm changing the assignment.

Da klären wir unsere Zuordnungen.

It's where we work out our differences.

Was heißt das, "keine Zuordnung"?

What do you mean nobody owned the phone?

Du mit deiner Unzuverlässigkeit gehst mir auf die Nerven.

And you, you're getting on my nerves!

Ich werde die Unzuverlässigkeit der Beweise und der Aussage des Zeugen belegen.

I'm just going to prove the unreliability of the evidence and the statements made by the witness.

Es gab wohl Berichte über meine Unzuverlässigkeit auf der letzten Fahrt.

Reports of my 'unreliability' on my last mission.

Ich hab keine Berufsausbildung.

I got no vocational skills.

Haben Sie eine Berufsausbildung?

Vocational training?

Sie sollte lieber eine Berufsausbildung machen.

Next year, she'll be going to a trade school.

Für einen partiellen Abdruck gibt er ziemlich viel her.

Considering it's a partial imprint, there's a lot of information here.

Meine Frau hatte vor vier Jahren eine partielle Hysterektomie.

My wife had a partial hysterectomy four years ago.

In genau 24 Minuten gibt es eine partielle Sonnenfinsternis.

There's a partial solar eclipse in exactly 24 minutes.

In meinem Zustand schmerzt das Präteritum.

In my condition the past tense is quite painful.

Heute ist unsere letzte Chance, die Regeln des Präteritums zu wiederholen.

Today is our last chance to repeat the rules of the past.

Dieser Aspekt ist für das Präteritum und seine Benutzung sehr wichtig.

This is very important for the past and its use.

Sie waren prägend.

You shaped the century.

Es war prägend.

It was formative.

Wie prägend das für ihn gewesen sein muss.

And how formative and literary that must've been for them.

Gleich kommt der Umstieg.

Okay, it's transfer time.

Es fährt einer um 10:54 Uhr mit nur 1 Umstieg.

There's one at 10.54, with just one change.

Der Umstieg dauert länger, als wir dachten.

Transition's taking longer than we thought.

Das ist der Regelfall.

That's usually how it works.

Es ist praktisch der Regelfall.

It is practically the rule.

Es ist nicht der Regelfall, aber es kommt öfter vor, als man denken würde.

While you wouldn't call it common, it happens more often than you'd suspect.

Das ist keine Umformulierung dessen, was ich gerade sagte.

That's definitely not a rephrasing of what I just said.

Sobald ein Zeuge unterbewusst in eine Richtung gelenkt wurde, hilft keine Umformulierung.

Once counsel has pointed the mind of a witness in a certain direction, it does no good to rephrase the question.

Diese Dokumente sind nur Umformulierungen des Grundgedankens der Philosophie der Magna Carta.

Those documents are simply ambiguous restatements of the Magna Carta philosophy.

Sie haben keine Orientierung.

They have no direction.

Er verliert die Orientierung.

He'll be disoriented.

Die haben keine Orientierung.

Don't know where from when.

Das geht mir ehrlich gesagt alles ein bisschen weit.

It’s all going a bit too far for me, to be honest.

Dieser Versuch ist interessant und er kann uns wichtige Erkenntnisse bringen.

This test will be interesting and possibly informative.

Das Leben ist nichts, die Erkenntnis alles.

Nothing counts except our thinking.

Er war auf der Suche nach Erkenntnis.

He was searching for the truth.

Ich würde mich beschweren.

I would complain.

Ich will mich beschweren.

I want to make a complaint.

Ich kann mich nicht beschweren.

I can't complain.

Als die Schule einen neuen Lehrer brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.

When the school needed a new teacher, I applied for the position.

Als die Schule eine neue Lehrerin brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.

When the school needed a new teacher, I applied for the position.

Ich glaube nicht, dass ich mich irgendwo bewerben kann. Ich bin zu alt.

I don't think I can apply for a job anywhere. I'm too old.

Es ist entschieden.

The decision has been made.

Er entschied das.

He decided on that.

Er entschied schnell.

He made up his mind quickly.

Ich habe mich schnell erholt.

I recovered quickly.

Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.

He has completely recovered and can go back to work.

Ich habe mich erholt.

I recovered.

Ich freute mich sehr.

I was really glad.

Das freut uns sehr.

That makes us happy.

Das freut mich sehr.

This makes me very happy.

Wir sind einfache Mahlzeiten gewöhnt.

We're used to eating plain food.

Sie ist an das Kochen gewöhnt.

She is used to cooking.

Ich bin an das Klima gewöhnt.

I'm accustomed to the climate.

Ich denke, es könnte heute regnen, aber ich könnte mich irren.

I think it might rain today, but I could be wrong.

Ihr glaubt, recht zu haben, aber ihr irrt.

You think you're right, but you're not.

Sie glauben, recht zu haben, aber Sie irren.

You think you're right, but you're not.

Es lohnt eine Reise.

It's worth a trip.

Das lohnt keinen Streit.

It's not worth arguing about.

Das lohnt der Mühe nicht.

It's not worth the trouble.

Wir machen uns Sorgen.

We're worried.

Ich bin ohne Sorgen.

I've got no worries.

Er hat keine Sorgen.

He is free from care.

Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.

I never had the chance to say goodbye.

Ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.

I didn't want to leave without saying goodbye.

Wir waren gerade dabei, uns zu verabschieden.

We were just saying goodbye.