German B2 Vocabulary — Words 1,171–1,200

Ein humorvoller Hund.

He is a witty dog.

Du bist humorvoll.

You are being humorous.

Ein humorvoller Vergleich.

It was a humorous comparison.

Was ist mit der synthetischen Einheit?

What about synthetic unity?

Wenn es synthetisch ist, kann es hier gemacht werden?

You said it's synthetic. Can it be made here?

Nein, das trifft es nicht ganz, ich denke, sie ist synthetisch.

Not artificial. Let"s say synthetic.

Meine Aussage bekräftigt.

Corroborated my story.

Sondern sie sogar bekräftigt.

You have reaffirmed it.

Können Sie ihre Erinnerung bekräftigen?

If possible, I would like you to substantiate her recollection.

Es kostete sie keine Überwindung.

It was painless for her.

Das kostet mich wirklich Überwindung.

'Cause it's hard.

Das hat sicher Überwindung gekostet.

Must have taken a lot to do what you did.

Doch in einem fremden Haus weiß man nie, was sich ereignen kann.

Yes. Still, in a new, strange house, you never can tell what's liable to turn up, so why take chances?

Sehen wir hier, was sich tatsächlich vor 13 Jahren ereignet hat?

Are we seeing the actual events of 13 years ago?

Und hier ereignete sich eines Tages unsere Geschichte.

And here one fine day our story began.

Wegen der Kontinuität.

Right. It's continuity.

Ja, wegen der Kontinuität.

Yeah, it won't match.

Arbeite an der Kontinuität.

Work on continuity.

Ich verliere die Spontaneität.

I'm losing my spontaneity.

Mir gefällt die Spontaneität der Situation.

I love the spontaneity of this situation.

Ich finde deine Spontanität einfach beeindruckend!

Oh, I love the way you commit yourself to things, Pam!

Frauen sind redseliger.

Women are more talkative!

Ein redseliger Dachs?

A talkative badger?

Du bist redselig.

You're talkative.

Bestimmtheit und Respekt.

Command and respect.

Was für eine Bestimmtheit!

He's Hercules reborn.

Weißt du das mit Bestimmtheit?

You know that for a fact?

Aus der Theorie ableiten.

Extrapolate from theoretical database.

Er muss es abgeleitet haben.

He must have deduced it.

Die Energie wird einfach abgeleitet.

No matter what I do, the energy goes somewhere else.

Unsere Ressourcen sind begrenzt.

We have limited resources.

Sie haben viel bessere Ressourcen.

They have much better resources.

Die haben sowieso viel bessere Ressourcen.

They have much better resources.

Die Situation optimieren.

Just optimise the situation.

Ich habe ihn etwas optimiert.

I tweaked it a little bit.

Wir optimieren nur ihre Persönlichkeit.

We're just tweaking her personality.

Ich mache nur Rückschritte.

It's like I totally regressed.

Das wäre ein Rückschritt.

We're not going backwards.

Sie steht für Rückschritt.

She will take us backwards.

Perfekt auf Ihre Persönlichkeit zugeschnitten.

Perfectly tailored to your personality.

Spezifisch zugeschnitten auf unsere Gaben.

Designed specifically for each of our gifts.

Ich habe gerade Fleisch zugeschnitten.

I was just butchering some meat.

Meistens dubiose Geschäfte.

Shady business, mostly.

Das klingt sehr dubios.

There's something shady about this.

Es ist sehr dubios.

Just like everything else.

Sehen Sie, wie idyllisch es hier ist?

You see, how idyllic it is here?

Ja, und wie idyllisch es hier ist.

Well, and.. and.. and just look at all the nature.

Ich gebe mein Bestes, damit es schön idyllisch aussieht.

I promise to do my best to look as idyllic as possible.

Ich bin entrüstet.

I'm disgusted.

Ich bin entrüstet!

I am outraged!

Das entrüstet mich.

Pardon, I am shocked.

Fliegen sind widerstandsfähig.

They have a certain resistance, flies.

Nicht widerstandsfähig genug.

It ain't hard enough.

Er ist widerstandsfähig.

He's very resilient.

Eine kleine Erhebung.

A small bump.

Die Erhebung ist gerade.

Charges straight.

Da sind kleine Erhebungen.

And these small projections?

Niemand wird spröde.

Nobody gets woolly.

Es heißt nicht "spröde".

It's not "woolly".

Du fandest es spröde.

No, it was good.

Wir werden seine Wirksamkeit prüfen.

We'll be able to verify his effectiveness.

Das Problem ist, die Wirksamkeit zu erhöhen.

Our problem is to increase the efficiency of the formula.

Wann wollen Sie uns die Wirksamkeit beweisen?

When may we see some proof of your discovery, doctor?

Das nenne ich Leistungsfähigkeit.

That's what I call efficiency.

Ich glaube, er zweifelte an seiner Leistungsfähigkeit.

I think he had concerns about performance.

Etwas Privates und Peinliches, das Ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigt.

Something personal and embarrassing that affects your ability to function.

Ich bin da sehr konventionell.

I'm quite conventional.

Und Computer, mehrere konventionelle Computer.

Misplaced the computers, several conventional computers.

Wir sind auch nicht konventionell.

We are in a strange business.

Ja, Globalisierung, mein Lieber.

Yes. Globalisation, old chum.

Denkt nur an die Globalisierung!

Just think of globalization!

Das sind die Freuden der Globalisierung.

The joys of globalization.

Keine trübsinnige Person.

Not a dark-mood person.

Wir sind trübsinnige Leute.

We are a gloomy people.

Etwas trübsinnig, aber lieb.

Little morbid, but sweet.

Sehr, sehr destruktiv.

Very, very destructive.

Möglicherweise ein destruktives.

Possibly a destructive one.

Sie ist sehr destruktiv.

It's very destructive.

Sehr angesehen, akademisch.

Quite high, academically.

Ist das eine akademische Frage?

Are you being academic, Mr. Palmer?

Zeigt, wie akademisch alles ist.

Just goes to show how academic everything is.

Kompromisslose akademische Standards.

Uncompromising scholarly standards.

Du bist zu kompromisslos.

You are too absolute.

Es war mutig und kompromisslos.

It was brave and uncompromising.

Heuchlerisch wie du!

A dirty bigot like you.

Ist das heuchlerisch?

Is that being a hypocrite?

Nicht heuchlerisch, sehr aufrichtig.

Not hypocritical or calculating. Very sincere.

Es ist irgendwie enttäuschend, aus etwas hervorgegangen zu sein, das nicht funktioniert hat.

I mean, it's like the disappointment of being the product of something that didn't work out.

Wie aus den Gesprächen hervorgeht, hat er mit seinen eigenen Leuten die größten Schwierigkeiten.

And not only that, but from these conversations, he's in bad trouble with his own people.

Aus dem Film soll hervorgehen, wer der Mörder ist.

All I know is that this film may tell us who killed my mother.