German B2 Vocabulary — Words 1,231–1,260

Eine untrennbare Freundschaft.

And inseparable friendship.

Ihr wart untrennbar.

You were inseparable.

Sie sind untrennbar nah.

They are inseparably close to one another.

Eine persönliche Eigenart.

A personal idiosyncrasy.

Das ist meine Eigenart.

I'm rather like that, you know.

Was ist mit Eigenarten?

What about mannerisms?

Du bist penetrant.

You are so nasty.

Die ist penetrant.

She's relentless.

Du bist penetrant!

You are impertinent!

Nachweislich war er das auch.

Evidence shows that he was.

Es ist eine nachweislich wissenschaftliche Methode.

You know I do things in an unconventional way.

Wenn ich den Hörer abnehme und hallo sage, bin ich nachweislich zu Hause.

Well, once I picked up and said, "hello," the cat was pretty much out of the bag. Come on!

Selbstüberschätzung kann dich das Leben kosten.

Overconfidence, the kind of attitude that can get you killed.

Selbstüberschätzung kam mir in die Quere.

Hubris got in the way with me.

Selbstüberschätzung ist hier wohl im Sonderangebot.

It seems that overconfidence comes in small packages around here.

Das ist Prahlerei!

That is a wild boast.

Das war Prahlerei.

I was showing off.

Es ist Prahlerei.

It is showing off.

Das ist hinderlich.

That cuts down on your options.

Das wäre hinderlich.

That would get in the way.

Die Last wäre hinderlich.

I have to travel light.

Ich bin perplex.

I'm tapping out.

Ich war perplex.

I was a little stunned.

Bist du perplex?

Are you stunned into silence?

Alle sehr unwesentlich.

All very circumstantial.

Das ist jetzt unwesentlich.

But that's not the important thing.

Der Name ist unwesentlich.

Now, a man's name ain't important.

Ein irreführender Name.

It's a misnomer.

Das ist irreführend.

It's misleading.

Ihre Berichte waren irreführend.

Their reports are misleading.

Alles ist penibel sauber.

This place is immaculate.

Er war sehr penibel.

He was very meticulous.

Ihre Wohnung ist penibel sauber.

Your place is immaculate.

Sie sind obsolet.

I'm not obsolete.

Ich bin nicht obsolet.

But i'm not.

Sie sind obsolet, Alter.

You're obsolete, dude.

Ökonomisch und effektiv.

Economical, effective.

Ökonomische Sprache, nicht?

Notice the economy of phrasing.

Sie sind ökonomisch unabhängig.

They're self-sufficient.

Das ist Rückkopplung.

It's feedback.

Sie hörten die Rückkopplung.

You're hearing a little feedback.

Sie erschaffen eine Rückkopplung!

You're creating a feedback loop!

Wir sind begünstigt.

We're very fortunate.

Er wird mein Glück begünstigen.

What have we therefore here?

Es begünstigt aber die Annäherung.

But it can bring us closer together.

Sind Sie erschöpft?

Are you tired?

Ich bin erschöpft.

I'm exhausted.

Sie ist erschöpft.

She's tired.

Neid und Missgunst.

envy and mischief.

Ist das Missgunst?

Is that sour grape?

Missgunst oder Streit?

Any grudge or argument?

Es ist verbindlich!

It binds me.

Meinen verbindlichsten Dank.

Thank you all very much.

Sie wirken sehr verbindlich.

You got a very sincere manner.

Wollen wir etwas vereinbaren?

Miss Sloper, we must make an arrangement.

Vereinbaren Sie einen Termin.

Call me up, make an appointment.

Dort vereinbare ich ein Treffen.

You know that the old Marquis trusts me.

Du mochtest die Beschränkungen.

You liked the limitations.

Keine Gesetze, keine Beschränkungen!

No limits, no laws!

Sie kennen die Beschränkungen.

You know the restrictions.

Nur Wind-Erosion.

They are all wind erosion.

Erosion ist ein langsamer Vorgang.

Erosion is a slow but steady process.

Sie übersetzen mir zuerst das Kapitel über die Erosion.

Start with the chapter on erosion.

Ich verstehe Ihre Bestürzung.

I understand your distress.

Mit Bestürzung, denke ich.

With astonishment, at first.

Ich verstehe deine Bestürzung.

I understand why you'd be upset.

Sie ist lückenhaft.

It's fragmentary.

Sein Spiel ist lückenhaft.

His play is full of gaps.

Meine Erinnerung ist lückenhaft.

My memory's spotty.

Noch eine Verschleierung?

Another cover-up?

Ist das keine Verschleierung?

Isn't that concealment?

Das ist Verschleierung von Beweisen.

Far enough, Magnum!

Auf Wiedersehen, Folgerungen.

Farewell implications.

Meine Folgerung ist richtig.

My deduction is correct.

Er fordert eine Folgerung.

Calls for a conclusion of the witness.

Wo ist die Regulierung?

Where's the BCD?

Es gibt keine Regulierung.

There's no regulation.

Sie übernehmen die Regulierung.

You deal with the admin.

Sie waren verzerrt.

You were distorted.

Es ist verzerrt.

It's scrambled.

Es war etwas verzerrt.

Well, it was all rather garbled.

Das wird ihn voranbringen.

This could mean big things for him.

Du willst das Geschäft voranbringen?

You wanna goose up business?

Das könnte meine Karriere voranbringen.

This could make my career take off.

Das ist Zielstrebigkeit.

Suicide is for quitters, Warren.

Seine Zielstrebigkeit beeindruckte mich.

The intensity impressed me.

Deine Zielstrebigkeit beeindruckt mich.

I'm so blown away by your dedication.

Es wäre eine logische Ausweitung des Spiels.

It's a logical extension of the game.

Gewalt wäre die logische Ausweitung seines Glaubens.

Violence would be a logical extension of his belief.

Ich werde also eine Ausweitung der Ermittlungen beantragen.

Then, I'll request for an extension for investigation.