German C1 Vocabulary — Words 2,971–2,987

Dann, ähm, äußer sie auch.

Just um, make sure you use it.

Dann äußer dich doch mal dazu!

Well, say something then.

Ich bin eine leitende Wissenschaftlerin.

I'm a scientist. I'm head of my department.

Kann ich den leitenden Arzt sprechen?

May I speak with the senior physician in charge?

Sie suchen junge Männer für leitende Positionen.

They're always on the lookout for young executives.

Ihr aufständischen Freunde.

Your leper friend.

Aufständische, sagen sie.

Insurrectionists, they say.

Und du warst schon immer aufständisch.

And you've always been rebellious.

Still Tag um Tag von dannen schlich, ohne jeglich Neuerung.

My days dragged quietly by nothing was new.

Das sind die diesjährigen besten Schüler.

These are the honor students for the year, Mr. Marko.

Aber die diesjährige Miete ist bezahlt.

But this year's rent is paid.

Die diesjährige folge ist noch schlimmer.

Well, this year's episode is even worse.

Die päpstliche Messe.

The papal mass.

Ein päpstliches Symbol.

It's a papal symbol.

Oder mit päpstlichem Mandat.

Or by papal mandate.

Ohne vorherige Kommunikation.

Without advance communication.

Kennen Sie seine vorherige Adresse?

Do you know his previous address?

Gut, kommen wir auf meine vorherige Frage zurück.

All right, now, let's go back to my earlier question.

Das ist nicht ordnungsgemäss!

This is a highly irregular procedure.

Die Krankenschwester, welche ordnungsgemäss gerufen wurde, bestätigte den Tod und überliess mich mir selbst.

"The nurse having declared her dead, I was left alone.

Ihr zufolge kommt er nicht.

According to her, he isn't coming.

Dem Bericht zufolge lebt er.

According to the report, he is alive.

Ihr zufolge wird er nicht gehen.

According to her, he will not go.

Kleider der damaligen Zeit.

Dresses to suggest the other period.

Für den damaligen Preis.

For what it was worth at the time.

Sehr auffallend für damalige Verhältnisse.

Very striking for the times.

Ich werde die hiesigen Vorfälle nicht erwähnen.

I won't mention a word of what has transpired.

Ich bin der Psychologe der hiesigen höheren Schule.

I am the Beardsley High School psychologist.

Ich musste gerade einen meiner Hunde auf dem hiesigen Tierfriedhof begraben.

I just buried one of my dogs in the local pet cemetery.

Seine jetzige Kleidung ist unangemessen.

His present dress will not do.

Nicht in seinem jetzigen Zustand.

Not in his present condition.

Meine jetzige Situation ist mir aber lieber.

I prefer to remain just as I am, thank you.

Erzeugt von mangelnder Selbstachtung.

It's a lack of self-respect.

Nicht wegen mangelnder Kompetenz.

Nothing to do with my competency.

Oder für mangelnde Neugierde.

Or for her lack of curiosity.

Das war vorauszusehen.

It was bound to happen.

Das hatte ich vorausgesehen.

I anticipated that.

Das habe ich vorausgesehen.

I anticipated it.

Es gibt Voraussetzungen.

There are conditions.

Voraussetzung für den Erfolg.

prerequisite for success.

Sie bringen alle Voraussetzungen dafür mit.

You have the background for it.

Überzahl, gute Position.

superior numbers, embedded position.

Und jetzt hör mal, ich überzahlte sie, um mir Ergebnisse zu liefern, keine Ausreden.

Now listen, I overpay you to give me results, not excuses.

Sie waren in der überzahl, Sir.

There were too many ofthem, sir.