German C1 Vocabulary — Words 2,941–2,970

Einer der Demonstranten?

A demonstrator.

Du glaubst an die Demonstranten?

You believe in demonstrators?

Einmal sollte ich einige Demonstranten verjagen.

He once ordered me to get rid of some anti-war protesters.

Es gibt unzählige mehr.

There are millions of others.

Und wahrscheinlich unzählige weitere.

And countless others, maybe.

Dort müssen unzählige Beweise sein.

It must be knee-deep in evidence.

Untergebene haben es.

Underlings have it.

Er ist ihm untergeben.

He owns him.

Jeder ist ihnen untergeben.

Everyone works for them.

Legitime, berechtigte Hoffnung.

Legitimate and logical hope!

Das ist berechtigt.

This is justified.

Ich habe berechtigte Zweifel.

There is a reasonable doubt in my mind.

Nicht bei der bevorstehenden Wahl.

Not with an election coming up.

Wichtig ist das bevorstehende Ereignis.

It's our first look at the wormhole.

Riechst du auch den bevorstehenden Regen?

Smell the rain coming?

Die müssten jetzt rausrutschen.

Okay. This piece should just slide out. Here.

Können Sie da rausrutschen?

Can you slide out of there?

Ihm wird was rausrutschen.

You'll shake something loose.

Es obliegt meiner Verantwortung.

I have guests to look after.

Traurigerweise obliegt diese Pflicht mir.

Sadly, that duty falls on me.

Wem obliegen hier die Entscheidungen?

Who makes the decisions here?

Um ein Übergreifen der Infektion zu vermeiden, mussten Gebärmutter und Eierstöcke entfernt werden.

A spillover the infection to avoid had uterine and ovaries are removed.

Weltliches interessiert uns nicht.

We are not interested in worldly matters.

Sind deine weltlichen Güter dort drin?

All your worldly goods in there?

Ich überlasse Sie Ihren weltlichen Unterhaltungen.

Which was a badly-framed question.

Sie ist eine ehemalige Schauspielerin.

She's a former actress.

Sogar mein ehemaliger Chef ist zufrieden.

Even my ex-editor is happy.

Einige meiner ehemaligen Studenten, ich gebe ihnen hier Privatunterricht. ist das vielleicht auch verboten?

I trust you will all continue with your studies?

Ja, doch ich bin ihm angetraut.

Alive but married.

Er behauptet auch, keinem Esel angetraut zu sein.

He also claims he isn't married to a donkey.

Und er selbst hätte dich deinem Manne angetraut.

And that he himself made you a wife.

Ich verbitte mir das!

I won't stand that!

Das verbitte ich mir.

But I forbid it.

Ich verbitte mir Kritik!

I won't tolerate any criticism, you greenhorn!

Sie wirkt beklemmend.

It looks oppressive.

Es ist beklemmend.

It's suffocating.

Es war beklemmend.

It was anxiety.

Definitiv sehr hochrangig.

Definitely upper echelon.

Nicht hochrangig genug.

Not high-ranking enough.

Ist er hochrangig?

He's our senior?

Städtische Anordnung Nummer 105.

City Ordinance Number 105.

Das Problem der städtischen Kindheit hat mich schon immer beschäftigt.

I've always been concerned about the problems of growing up in the city.

Oh, seht nur, was mit dem städtischen Eigentum passiert ist.

Oh, look what's happened to city property.

Und ich brauch das hier funktionierend.

And I need this to work.

Ich würde es tun, aber er ist derjenige. immer funktionierend.

I would, but he's always working.

Ich brauche dich funktionierend.

I need you functional.

Das ist raffiniert.

That's ingenious.

Sie sind raffiniert.

You are refined.

Es war sehr raffiniert.

The method was ingenious.

Ich werde sein Leben glattbügeln.

I'm gonna straighten out his life.

Glattbügeln müssen wir ihn trotzdem.

We still have to clean it up.

Wie wollen sie das glattbügeln?

How will they clean this up?

Sie sind zahllos.

They are infinite.

Sie hat zahllose Wunder vollbracht.

She has performed countless miracles.

Dafür gibt es sicher zahllose Erklärungen.

There could be any number of logical explanations for that.

Du veranlasst eine einstweilige Verfügung.

You get a writ of execution.

Ich werde einstweilige Maßnahmen ergreifen.

I intend to take some provisional measures.

Das erfordert eine einstweilige Verfügung.

That calls for an injunction.

Wir wurden abgeordnet.

We've been seconded.

Nein, sie haben mich doch abgeordnet.

You deputised me and everything.

Die Polizei hat die halbe Stadt abgeordnet.

State police deputised half the town.

Wo wird sie zwischengelagert?

Where is the warehouse?

Hier wird nichts mehr zwischengelagert!

I do not want any more of this product here.

Jetzt wirst du erst mal hier zwischengelagert.

Set you down over here.

Ich bin der alleinige Schuldige.

It was all me.

Und ich bin der alleinige Mieter!

And I'm the sole tenant!

Sie sind nicht der alleinige Eigentümer.

And you're not the sole owner of Osmond Acres?

Auch mit gestrigem Datum.

Yesterday's, too.

Auf unseren gestrigen Sieg.

For our victory yesterday.

Der gestrige Abend ist vergessen.

Forget all about last night. I assure you, I have.

Es ist eine terroristische Forderung.

What we have here is a terrorist demand.

Mein Vater hat keine terroristischen Verbindungen.

My father is not involved in terrorism.

Wir gehen aus Prinzip nicht auf terroristische Forderungen ein.

It's the unwavering policy of the US to stand firm against any terrorist demands.