Vocabulary · C1 Advanced
Words 2,911 to 2,940 of the 2,987 in German C1, continuing in frequency order. Back to the start of the list.
Was heißt "traumatisiert"?
What do you mean, traumatized?
Ich war traumatisiert.
I was traumatised.
Ich bin traumatisiert.
I've been through a trauma.
Bestückt mit 30 Kanonen.
Baron Gruda's own 30-gunner.
Ansonsten voll bestückt.
Othenivise fully armed.
Mit was bestückt?
Stocked it with what?
Ich habe mich verstrickt.
I can't do these baby clothes.
Aber wer wird hier verstrickt?
But who has the drop on whom?
Ich hab' mich in Lügen verstrickt.
I've gotten myself into trouble, that's all.
Die örtliche Polizei hat nachgeforscht.
The Yokohama Police have been digging into this mess.
Wir machen es mit örtlicher Betäubung.
We'll use a local injection.
Sie bringen ihn in ein örtliches Krankenhaus.
Where is he? Well, they're going to bring him into a local hospital.
Hier sollen sie gemäss Ihren Quellen sein?
This is where your sources told you they'd be?
Dann gehen wir weiter gemäss Liste vor.
Ah, so we'll continue along the list.
Gemäss unserer Tradition lade ich Sie zu einem Festmahl ein.
According to our tradition, I am honored to invite you for a dinner feast.
Ja, auf einen orientalischen Herrscher.
Yes, to oriental royalty.
Eine Lehrerin für orientalische Sprachen.
A teacher of Oriental languages.
Antike orientalische Kulturen sind sein Spezialgebiet.
Ancient oriental cultures are his specialty.
Härten Sie sich ab, Betty.
Steel yourself, Betty.
Ausmessen, acht Fuß.
It says eight feet, stay back!
Ich hab alles ausgemessen.
I just finished measuring these.
Den Tank falsch ausgemessen?
Could you have measured it Wrong?
Und nur auf materieller Ebene.
And only in material terms.
Wir hatten nie materielle Sorgen.
Without any hitches? Our material needs are met.
Auf eine Liebe ohne materielle Sorgen.
A love free from all material needs.
Auf den Deutschen einstechen!
Stick that kraut again!
Sie müssen den Stock einstechen.
You're not planting your poles right.
Er begann, auf ihn einzustechen.
He start stabbin' him.
Industrielle und Politiker.
Industrialists and politicians.
Die Entwicklung der industriellen Bourgeoisie.
The development of the industrial bourgeoisie.
Industrielle Gestaltung wird auch immer beliebter.
Oh! Why, thank you.
Sie ist eine Mittlerin.
She's a conduit.
Das ist mein Mittler.
This is my intermediary.
Ich bin nur der Mittler.
Look, I'm just a runner.
Daher die Kürzungen.
Hence the cut in budget.
Muss Kürzungen vornehmen.
Have to make cuts.
Bitte überdenke die Kürzung.
Only 5,000 kilometers from here.
Tödlich für jedes irdische Lebewesen.
Poison to every earthly creature.
Wie es schien, ein Schlaf nicht irdischen Vergessens.
A sleep it seemed of unearthly oblivion.
Sind Sie nicht der irdischen Kirche und ihren Vertretern untergeordnet?
Aren't you subject to God's Church on earth and to its churchmen?
Die einheimische Polizei hat Angst!
The native authorities are afraid to meddle.
Trinken Sie ein Glas einheimischen Sekt.
Have a glass of this New York State champagne.
Ich weiß, es soll unsere einheimische Kunst sein.
I know it's supposed to be our native art.
Es ist frustrierend.
This is all very frustrating.
Sie sind frustriert.
They're frustrated.
Oder vielleicht frustriert?
Or frustrated, perhaps?
Der Verband ist gemeinnützig.
This is a no profit association.
Und zu gemeinnütziger Arbeit.
And community service.
Ich leiste hier gemeinnützige Arbeit.
I'm providing a community service.
Flossen hoch, Opa.
Heist them, buddy.
Viel Wasser ist unter der Brücke geflossen.
Much water has passed under the bridge.
Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
It's been ages since we last met.
Sie haben sie angestiftet!
You put them up to this.
Wer hat Sie angestiftet?
Who put you up to this?
Fester hat Sie angestiftet, richtig?
Fester put you up to this, didn't he?
Plastische Chirurgie würde helfen.
You need a little touch-up work first.
Nein, obwohl sie sehr plastisch sind.
I hope you don't mind my legs. On the contrary.
Eine wunderbare Leistung der plastischen Chirurgie.
They do wonders with plastic surgery.
Meine Streitkräfte teilen?
And divide my force?
Wir sollten unsere Streitkräfte verbinden.
We're ordered to tie the forces down.
Wo finde ich die Streitkräfte?
Where can I find our Armed Forces?
Ich treffe Vorkehrungen.
I'm taking precautions.
Die Vorkehrungen, ja.
The arrangements, yes.
Treffen Sie Vorkehrungen.
Take precautions.
Er wirkt dehydriert.
He seems to be dehydrated.
Sie ist dehydriert.
Yeah, she's got the dries.
Er ist dehydriert.
Get a banana bag going.
Nur keine Hemmungen.
Let your hair down.
Und ohne Hemmungen.
And without inhibitions.
Keine falschen Hemmungen!
Come on Don Anselmo.
Sollst du dem vorstehen?
Oh, they want you to head it?
Ich werde ihm vorstehen.
I'll be guiding him.
Du wirst dem Rat vorstehen.
You be head of the Council.
Das ist der kosmische Tanz.
That's the cosmic dance.
Es sei denn es kommt zu einer kosmischen Katastrophe.
There'd have to be a cosmic catastrophe.
Ja, gut, es ist also keine kosmische Wolke, aber es gibt noch keinen Beweis für Leben.
Okay, it's not cosmic radiation. That doesn't mean there's life.
Es dämmert fast.
It's almost dawn.
Es dämmert bald.
It'll soon be duskdark.
Es dämmert schon.
It's dawn.
Sie wurden niedergestochen.
You got stabbed, remember?
Überfall, Verkäufer niedergestochen.
Perp robs and stabs the clerk.
Er wurde niedergestochen.
He justgot stabbed.
Scham provoziert Hintergedanken.
Prudery gives people dirty thoughts.
Haben Sie Hintergedanken?
Do you have dirty thoughts?
Ohne jegliche Hintergedanken.
Is that all?
Eine wandelnde Treppe.
Moving staircase.
Sie ist eine wandelnde Katastrophe.
That girl is a walking disaster.
Du bist ein wandelndes Klischee.
I mean, you're such a cliché.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.