German C2 Vocabulary — Words 3,511–3,540

Ich will keine Geburtstagsfeier.

I don't want a birthday party.

Ich möchte dieses Jahr keine Geburtstagsfeier.

I don't want to have a birthday party this year.

Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.

I wasn't at Tom's birthday party.

Anfragen, Ratschläge, Geld.

Requests, advice, money.

Anfragen für ungewöhnliches Personal.

Demands for unusual personnel.

Anfragen von der Sicherheit.

Queries from Security.

Im Grunde genommen hatte ich immer eine Wut auf sie, obgleich ich sie zugleich mochte.

Fact is, I've always been furious with her, even though I liked her.

Ich habe mein Gewicht gehalten, obgleich viele meiner Freunde zugenommen haben, als sie älter wurden.

I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.

Ich bin ganz Ohr, obgleich ich mich langweile.

Go ahead. I'm fascinated, as boring as it may be.

Maria will das Haus fegen.

Mary wants to sweep the house.

Ich ließ ihn den Boden fegen.

I made him sweep the floor.

Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.

We have to clear the snow from the roof.

Ein Einzelner kann Fehler machen, ein Kollektiv dagegen nicht.

One leader can make mistakes. It's far less likely in a combined whole.

Mir gefallen die Kollektive auch, aber nur zusammen mit dir.

I like collectives too, but only the ones with you.

Ich will ein junges Kollektiv bilden, das das Projekt entwickelt.

We are forming a special collective, a task force of young architects.

Beständig, gewissenhaft, erfolgreich.

Steady, conscientious, successful.

Nichts ist beständig.

Nothing endures.

Die wechselt beständig.

It's constantly changing.

Ich bin nicht nachtragend.

I don't hold grudges.

Tom ist der Typ, der nachtragend wäre.

Tom isn't the type to hold a grudge.

Ich weiß, es rekonstruieren.

I know, reconstruct the..

Es rekonstruieren, das ist es.

Reconstruct it, that's it.

Wir konnten Sie nicht ausreichend rekonstruieren.

We couldn't reconstruct the writing sufficiently to read it.

Wir fliegen planmäßig.

We leave as scheduled.

Es läuft planmäßig.

We're on schedule, Jim.

Läuft alles planmäßig?

Is everything going well?

Gebt mir ein Blutbild.

Let me have a blood gas.

Sein Blutbild ist schlecht.

His blood count's low.

Blutbild normal, kein Fieber.

No fever.

Was hat der Wetterbericht gesagt?

What did the weather forecast say?

Was hat der Wetterbericht gesagt?

What was the weather forecast?

Was hat der Wetterbericht gesagt?

What was the weather report?

Und alles verkehrt.

It's all wrong.

Da hab ich verkehrt.

I'm wrong.

Warum ist das verkehrt?

Why is that wrong?

Tom verzehrt sich danach, dich zu sehen.

Tom is dying to see you.

Zwiebeln können roh oder gekocht verzehrt werden.

Onions can be eaten raw or cooked.

Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.

I was accused of eating the boss's lunch.

Nicht mein Fachgebiet.

Well, probate's not my specialty.

Es ist Ihr Fachgebiet.

It's more in your line than mine.

Was ist sein Fachgebiet?

What's he studying?

Er hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.

He took credit for my idea.

Tom hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.

Tom took credit for my idea.

Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?

Look at that building. Is it a temple?

Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.

This old building has seen better days.

Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.

This building looks very futuristic.

Das Kind hat Nasenbluten.

The child's nose is bleeding.

Haben Sie oft Nasenbluten?

Do you have nosebleeds often?

Haben Sie regelmäßig Nasenbluten?

Do you regularly have nosebleeds?

Du bist herablassend.

You're condescending.

Sie sind etwas herablassend.

A bit scornful.

Ich war nicht herablassend.

I did not talk down to them.

Brustkrebs ist nicht lustig.

Because breast cancer isn't funny.

Brustkrebs ist sehr ernst.

Breast cancer is very serious.

Brustkrebs steht auf dem Programm.

You get to be with me on breast cancer.

Ich halte mich für nicht uninteressant.

I don't think I'm uninteresting.

Ich halte mich für nicht uninteressant.

I don't think that I'm uninteresting.

Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.

Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.

Kann ich mich zu Ihnen gesellen?

Can I join you?

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

A man is known by the company he keeps.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Birds of a feather flock together.

Der Stoff ist stark verblasst.

The cloth's very faded.

Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.

The bedroom curtains have faded at the edges.

Keine Hektik! Wir haben massenhaft Zeit.

There's no rush. We have plenty of time.

Die exotischen Gärten.

The exotic gardens.

Irgendwie exotisch, nicht?

Kind of exotic, isn't it?

Exotisch verstehst du?

Exotic, you know?