Spesen
- charges, costs and expenses incurred in the performance of one′s job that are reimbursed by the employer; (allowable, travel and entertainment/T&E) expenses
Außer Spesen nix gewesen.
It was a waste of time and effort.
Vocabulary · C2 Mastery
Words 2,881 to 2,910 of the 6,429 in German C2, continuing in frequency order. Back to the start of the list.
Außer Spesen nix gewesen.
It was a waste of time and effort.
Tom muss Shrimps wirklich gernhaben.
Tom must really like shrimp.
Was belehrst du mich?
Who are you to teach me?
Belehren Sie mich nicht.
Don't lecture me, Doctor!
Und ich belehre niemanden!
And I don't lecture anybody!
Sehr hohe Einkommen werden speziell besteuert.
A special tax is imposed on very high incomes.
Tabak wird hoch besteuert.
There is a heavy tax on tobacco.
Sie habens ihm heimgezahlt.
Now git. Worked him over bad?
Das wird er Ihnen heimzahlen.
Now there'll be the devil to pay.
Ich habe es ihm heimgezahlt.
I got even with him.
Wir sind unzertrennlich.
Lady Babbie goes wherever I go.
Wir waren unzertrennlich.
We were inseparable.
Die sind unzertrennlich.
They stick together like fly paper.
Das wäre unanständig.
It wouldn't be fair.
Das ist unanständig!
The order of decency!
Scheint fast unanständig.
Seems almost indecent.
Sie sind fortgeschritten.
They're an advanced civilization.
Sind Sie sehr fortgeschritten?
You must be very advanced.
Onkel Fester ist sehr fortgeschritten.
Uncle Fester is rather advanced.
Das wäre glaubhaft.
It would be more believable.
Nicht sehr glaubhaft!
You see the absurdity.
Ist es also glaubhaft.
Then, it is believable?
Ich möchte Apfelkuchen essen.
I want to eat apple pie.
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
My wife likes apple pie a lot.
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
My wife loves apple pie.
Der Befund ist offensichtlich.
The finding is obvious.
Hier ist der Befund!
This is the result!
Ihr Bericht bestätigt den Befund.
Your evidence confirms what I thought all along.
Eine Wahrsagerin hat mir prophezeit, dass ich meine zukünftige Frau in Boston kennenlernen würde.
A fortune teller told me that I'd meet my future wife in Boston.
Die Temperatur wird reguliert.
The temperature's being regulated.
Sie regulieren den Schaden für das Hotel?
You're paying off on the hotel?
Hier kannst du die Temperatur hervorragend regulieren!
First-rate temperature control!
Ich will keine Anarchie!
I want no anarchy!
Lang lebe die Anarchie!
Long live anarchy!
Es lebe die Anarchie.
Long live anarchy!
Die Bäume sind schon kahl.
The trees are already bare.
Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
My father was completely bald by the time he was forty.
Einige Zweige sind kahl.
Some of the branches are bare.
Verschleierte Frau meines Herzens.
Veiled woman of my heart.
Sie verschleierte die Fenster.
It coated all of the windows.
Hier wird nichts verschleiert!
We're taking off those high prices!
Endlich mal Aufrichtigkeit.
Honesty at last!
Ist Aufrichtigkeit ungewöhnlich?
It is unusual to be honest.
Und an seine Aufrichtigkeit.
I was a fool to trust him.
Tom arbeitet im Tierheim.
Tom works for an animal sanctuary.
Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
I rescued a kitten from a shelter.
Tom holte eine Katze aus dem örtlichen Tierheim.
Tom adopted a cat from the local animal shelter.
Das Postamt ist geschlossen.
The post office is closed.
Tom ging zum Postamt.
Tom went to the post office.
Wann öffnet das Postamt?
When does the post office open?
Verstehst du, Schauspielerei?
You know what I mean? Acting?
Die gleiche Schauspielerei.
The same acting.
Was für Schauspielerei!
What acting!
Kannst du es mir verdenken?
Can you blame me?
Kann ich ihnen nicht verdenken.
I don't blame them.
Wer kann es ihnen verdenken?
Who can blame them?
Irgendwas ist furchtbar schiefgelaufen.
Something went horribly wrong.
Irgendwas muss schiefgelaufen sein.
Something must've gone wrong.
Was ist hier schiefgelaufen?
What went wrong here?
Versuchen wir etwas Interaktion.
Let's try some interaction.
Das ist doch Interaktion.
Okay. Let's work with that.
Immer noch keine Interaktion.
Still no interaction.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.