Redewendung

Eine Redewendung ist etwas, das man immer wieder hört und das so zur Sprache gehört.

An idiom is something that you keep hearing and that is thus part of the language.

Eine Redewendung besteht aus mehreren Wörtern.

An idiom consists of several words.

Ein Beispiel ist: „Mit dem Kopf durch die Wand gehen“.

An example is: 'To go through a wall with one's head'.

Damit sagt man kurz und knapp: Da will einer etwas tun, was gar nicht geht.

With this, one says briefly and concisely: Someone wants to do something that simply is not possible.

Anstelle von Redewendung sagt man auch: „Redensart“, „stehende Wendung“ oder „fester Ausdruck“.

Instead of idiom, one also says: 'saying', 'set phrase', or 'fixed expression'.

Auch von „Floskel“ spricht man dann und wann.

Also, one sometimes speaks of a 'cliché'.

„Auf den Punkt bringen“ bedeutet: Man zieht die richtige Schlussfolgerung und sagt genau das Richtige, kurz und knapp.

'To bring to the point' means: One draws the correct conclusion and says exactly the right thing, briefly and concisely.

„Einen Bärendienst erweisen“ bedeutet: Jemand wollte einem etwas Gutes tun, hat aber eher das Gegenteil bewirkt.

'To do someone a bear's service' means: Someone wanted to do something good for someone, but rather brought about the opposite.

Es ist, wie wenn man einem einen Bären schenkt als Ersatz für ein Pferd.

It is as if you give someone a bear in place of a horse.

Einen Bären kann man nämlich nicht vor einen Wagen spannen.

After all, you cannot harness a bear to a wagon.