German B2 Vocabulary — Words 781–810

Zu wenig Dynamik.

It should be much more dynamic.

Was Sie nennen Dynamik.

In what you call driving power.

Es ist die Dynamik.

It's momentum.

Hier ist deine Absicherung.

Here's your protection.

Wenn wir Absicherungen treffen.

Not too dangerous if Beier is careful.

Ich brauche eine Absicherung.

I need insurance.

Ein guter Grundsatz!

A splendid principle!

Das ist dein Grundsatz.

That's what you do.

Das ist ein Grundsatz.

It's absolutely fundamental.

Ich werde mehr Sorgfalt verlangen.

I'll demand extra care in packing.

Es wird große Sorgfalt ausgeübt.

Great care will be exercised.

Werden Sie sie mit Sorgfalt behandeln?

You will treat them with great care?

Du kleine Ignorantin!

Sense? You little ignoramus!

Er ist ein Ignorant!

He's an ignoramus, that knucklehead!

Was für ein Ignorant.

That's why! What an idiot!

Das ist doch banal.

That's a bore.

Das übliche, banale Bild.

In other words, the usual banal image.

Das Bild ist zutiefst banal!

Photos are already too banal!

Versuche zu kompensieren.

Attempting to use boosters.

Wir können das kompensieren.

We can compensate for that.

Das kann man kompensieren.

There are compensations.

Kennen Sie keine Fairness?

Have you any sporting blood?

Aber in Würde und Fairness.

But with dignity. Equitably.

Ja, das verlangt die Fairness.

I think it would be only fair.

Und schrecklich geistreich.

And very conceited.

Das war geistreich.

That was clever.

Das ist geistreich!

Very funny!

Ein konservativer Haushalt.

A conventional household.

Etwas konservativer vielleicht.

A bit more conservative, perhaps.

Etwas konservativ, oder?

Somewhat old-fashioned, right?

Es wäre zu drastisch.

No, that's much too drastic.

Das verlangt drastische Maßnahmen.

This calls for drastic action.

Das erfordert leider drastische Maßnahmen.

I'm afraid this calls for rather drastic measures.

Das ist Diskriminierung.

It's discrimination.

Das ist doch Diskriminierung.

This is discrimination.

Das ist keine Diskriminierung!

What? This is not reverse discrimination.

Beständig, gewissenhaft, erfolgreich.

Steady, conscientious, successful.

Nichts ist beständig.

Nothing endures.

Die wechselt beständig.

It's constantly changing.

Sogar größte Schwierigkeiten.

Most unpleasant.

Hatten Sie Schwierigkeiten?

Did you run into trouble?

Hattest du Schwierigkeiten?

Did you run into trouble?

Ich will Gleichberechtigung.

I just want some equal consideration.

Das ist Gleichberechtigung.

That's equality for you.

Gib mir Gleichberechtigung!

Emancipate me!

Er hat morgens Sprechstunde.

His office hours are in the morning.

Sprechstunde Tag und Nacht.

Hours day and night.

Ich hab auch Sprechstunde.

I'm also seeing patients.

Ich möchte nur mit einbezogen sein.

I just wanna be involved.

Gut, solange sie mich nicht einbeziehen.

Well, just as long as they don't include me.

Wir müssen die Sonne nicht mit einbeziehen.

All right. I think we can leave the sun out of this.

Wir brauchen Vielfalt.

We need variety.

Was für eine Vielfalt?

What ramifications?

Die Vielfalt des Lebens tröstet mich.

It's the variety that comforts me.

Sie ist entbehrlich.

An expendable little island.

Ich bin entbehrlich.

I'm expendable.

Niemand ist entbehrlich.

Nobody's expendable.

Ich bitte Sie inständig!

I beseech you.

Ich bitte Sie inständig.

I beg you, Alexandra.

Meine Herren, ich bitte Sie inständig.

Gentlemen, I beg of you.

Wie denn herausstellen?

Cleared up how?

Du musst herausstellen, wie altmodisch du bist.

Well, the thing to stress is how old-fashioned you are.

Eine meiner wichtigsten Fähigkeiten, wie sich herausstellt.

One of my most valuable attributes as it now turns out.

Er ist unergründlich.

He's elusive.

Das Leben ist unergründlich.

Life is beyond reason.

Das macht ihn noch unergründlicher!

It must make him more inscrutable than ever!

Das könnte zusammenhängen.

Maybe there's a connection there.

Aber ich begreife überhaupt nicht, wie das Ganze zusammenhängt.

That's one clear conscience. I came back to tell my husband I wanted a divorce.

Das muss etwas sein, das mit meiner Vergangenheit zusammenhängt.

Something to do with my past probably.

Wer jetzt spöttisch?

Who's mocking now?

Die Kinder lachen spöttisch.

The children laugh mockingly.

Du bist spöttisch und langweilig.

You're boring and sulky.

Es ist unscharf.

It's out of focus.

Ich sehe unscharf.

Vision won't focus.

Du bist unscharf.

You're out of focus.

Glauben unser Manifest!

Form is our manifestation!

Es ist kein Manifest.

It's not a manifesto.

Es ist ein Manifest.

It's called a manifesto.

Es ist zu verknüpft.

Steve, it's too tied together.

Wir sind alle verknüpft.

So the point is we're all connected!

Zukunft und Vergangenheit sind verknüpft.

The past and the future are connected here.

Es gibt Gesetze, Konventionen.

There are laws, conventions.

Es sind nicht die Konventionen, ich habe einen Sohn.

It's not about conventions. I have a son.

Der Genfer Konvention nach habe ich Anspruch auf einen Arzt!

Get a doctor! By the terms of the Geneva Convention, I'm entitled to one!

Sie haben 2 Berichte verfasst.

You had two reports, didn't you?

Wer verfasste dieses Gedicht?

Who wrote this poem?

Dieser Bericht wurde 2013 verfasst.

This report was written in 2013.

Langsam, aber stetig.

Slow but sure.

Langsam und stetig.

Slow and steady.

Wir machen stetig weiter.

Well, we'll proceed slowly.