German B2 Vocabulary — Words 871–900

Er ist unaufhaltsam.

Care for a cigarette? Oh, shit!

Ich bin unaufhaltsam!

I'm unstoppable!

Gemeinsam waren sie unaufhaltsam.

Together, no one could stop them.

Der zerstreute Professor.

You're the absent-minded professor.

Wer zerstreut mich?

Who diverts me?

Zerstreuen Sie ihn nicht.

Don't dispel it.

Ich brate beide einseitig.

You'll have them up, too.

Aber leider zu einseitig.

It was excellent, but partial.

Allerdings, aber leider nur einseitig.

However, but unfortunately only one-sided.

Mir gefällt deine Sensibilität.

I admire your sensitivity.

Diese Sensibilität kann ich verstehen.

This sensitivity I can understand.

Das spricht für deine Sensibilität.

That could be why you're psychic.

Sie sind überarbeitet.

You are overworked.

Er ist überarbeitet.

He was overwrought.

Du bist überarbeitet.

You're overworked.

Hat die Frage Relevanz?

Is this relevant?

Wo ist die Relevanz?

What is the relevancy?

Ich konnte keine Relevanz erkennen.

I don't see the relevance.

Nur eine Feststellung.

Neither. A simple statement of fact.

Das war eine Feststellung.

It wasn't criticism. It was a statement.

Wir machen die Feststellung.

We'll swap details.

Eine anregende Interpretation!

A delightful performance.

Aber ziemlich anregend.

But quite stimulating.

Das wäre sehr anregend.

It would be most exciting.

Versuchen wir etwas Interaktion.

Let's try some interaction.

Das ist doch Interaktion.

Okay. Let's work with that.

Immer noch keine Interaktion.

Still no interaction.

Ein verantwortungsvoller Posten.

It's a very responsible position.

Verantwortungsvoll, zu Pferd.

Responsibly, on horseback.

Verantwortungsvolle Bürger, sehr verantwortungsbewusst!

Responsible citizens, very responsible!

Nachweise, warum Ihre Frau ging?

Proof of why your wife left you?

Er hatte alle Nachweise dabei.

He had every credential.

Wenn Sie einen Nachweis haben, kommen Sie wieder.

Step out of the line. When you have record you exist, then come back.

Ein Notfall, höchste Dringlichkeit.

This is a Priority One emergency.

Verstehst du denn nicht die Dringlichkeit?

Don't you realize the importance of this operation?

Natürlich bin ich mir der Dringlichkeit bewusst.

Yes. Yes, I understand the importance.

Ich beabsichtige, den Zusammenhang aufzuzeigen.

I intend to connect up all these matters, Your Honor.

Er muss die Wahrheit aufzeigen.

He has to expose the truth.

Ich muss Ihnen die Gefahren aufzeigen.

I'm sorry, but I must insist on pointing out the dangers.

Sei nicht pessimistisch.

Don't be a pessimist.

Ich finde sie pessimistisch.

I'd say they were pessimistic.

Seien Sie nicht pessimistisch.

Don't be so pessimistic.

Sie lehrt Anthropologie.

She teaches anthropology.

Sie hat Anthropologie studiert.

She got a degree in anthropology.

Ich hab Anthropologie studiert.

I'm an anthropology major, you know, bro'?

Ah, ziemlich lustig, wohingegen ich überhaupt nicht lustig bin.

Ah, rather fun, whereas I'm no fun at all.

Die Zuschauer im Theater geben mir Leben, wohingegen diese Kiste dort es lediglich von mir nimmt!

Atheatrical audience gives me life, while this thing merely takes it from me.

Und können Sie mir erklären, wieso Sie plötzlich auftauchten, wohingegen der andere plötzlich verschwand?

And can you explain how you just appeared, and how your attacker just disappeared?

Machten Sie den Arzttermin?

Did you make the appointment with Dr. Renault?

Sie haben einen Arzttermin.

You're going to see the doctor.

Ich habe einen Arzttermin.

I got an appointment at the doctor.

Meine Herren, es ist mein Bestreben, Ihnen nur das Beste zu bieten.

And now, gentleman, it has always been my aim to give you the best entertainment that money can buy.

Mich und meine Erinnerungen, mein Bestreben, meine Hoffnungen, Gedanken?

Me, with all my memories, my aspirations, my hopes, my thoughts?

Aber man kann menschliches Bestreben auch anders bewerten.

But there is another perspective by which to measure human endeavors.

Nichts ist eingeordnet.

Nothing has been filed.

Es ist nicht einzuordnen!

It's uncategorical!

Ich möchte sie einordnen können.

I want to be able to peg them.

Wir sind zerstritten.

We had a fight.

Aber sie sind zerstritten.

But they've fallen out.

Ich bin mit beiden zerstritten.

They're idiots.

Improvisation ist gut!

Improvising is good!

Das war Improvisation.

That was a ad-lib.

Das ist Improvisation.

It's called improv.

Übertreibung muss sein.

You gotta allow for exaggeration.

Was für eine Übertreibung!

Anyway, it's such an exaggeration!

Das ist keine Übertreibung.

That's no exaggeration.

Eine nette Formulierung.

Well, that's a nice word.

Mehr schöne Formulierungen?

Some "whereases" and "to-wits"?

Formulierungen sind wichtig.

Verbalisation's the key here.

Und völlig zutreffend.

And very true.

Das ist durchaus zutreffend.

It's fitting, isn't it?

Das ist sehr zutreffend.

That is most apt. Well, well.

Es ist in der Verfassung verankert.

It's in the Constitution.

Sehen Sie da links, wo sie verankert sind.

Look to the left of where they're anchored.

Er ist nicht mehr in der Zeit verankert.

He is unstuck in time.

Gefährdung seines Lebens.

Endangering my client's life.

Wegen Gefährdung eines Kindes.

You bet I would. Wait!

Dieser Mann ist eine Gefährdung für die Gesellschaft!

This man's a threat to society!

Den Wagen bereitstellen!

Get an ambulance ready!

Natürlich können wir die Schuhe bereitstellen.

Well, of course we can produce the shoes.

Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.

A map is available upon request.

Sie können kein Ende absehen.

You see no end.

Er hatte es auf mich abgesehen.

I'm the one he did it to, cos I shot him.

Die hatten es auf Sie abgesehen.

Those muckers had your number.

Ist es nicht offenkundig?

Isn't it obvious?

Das funktioniert offenkundig nicht.

I mean, obviously, this isn't working.

Ansonsten wäre die Lösung offenkundig.

Otherwise the solution would be obvious.

Das ist Einschüchterung.

Counsel's intimidating this witness.

Es ist Einschüchterung.

It's intimidation mostly.

Ich halte nichts von Einschüchterung.

I don't respond well to intimidation.