German B2 Vocabulary — Words 901–930

Das ist geprägt.

That's engraved.

Das hat sie geprägt.

It's marked her.

Sein Verhalten wurde von der Landschaft geprägt.

His very manner was formed by the landscape.

Wahrscheinlich nur Charisma.

Probably just charisma.

Du hast Charisma!

You have got charisma!

Er hat Charisma.

He's got the charisma.

Sie haben nichts vorzuweisen.

You have no equipment, no training.

Ich muss Geld vorweisen.

Now I got to show some money.

Er hat nichts vorzuweisen.

He ain't got nothing showing.

Wir kennen Akzeptanz.

We know all about acceptance.

Akzeptanz unserer eigenen Schwächen.

Acceptance of our own shortcomings.

Die der Akzeptanz, anscheinend.

Acceptance, apparently.

Transformation ist der Schlüssel.

Transformation is the key.

Die Transformation dauert ungefähr 72 Stunden.

Now, this whole transformation takes about 72 hours.

Er hat die Eigenschaften für die Transformation.

It contains properties for transformation.

Ich bezahle die Differenz.

I'll make up the difference.

Teilen wir die Differenz?

Would you, uh, would you split the difference?

Wir hatten keine ernsten Differenzen.

It's been one rather serious difference of opinion.

Wir hatten uns etabliert.

Our future was assured.

Die Familie seit 50 Jahren etabliert.

Her family 50 years on the social register.

Ich denke, das Wie ist bereits etabliert.

I think the "how" has already been established.

Klein aber wirkungsvoll.

Now, remember that.

Ist sehr wirkungsvoll.

It's very effective.

Sie ist wirkungsvoll.

It's affective.

Aber wissen Sie, ihm Stehen kommt es gar nicht recht zur Geltung.

But you know, you really can't admire this properly standing up.

Jetzt brauche ich dem Gesetz ja auch keine Geltung mehr verschaffen.

No need for a gun now that I don't have to enforce the law.

Da kommt mein Talent voll zur Geltung und entsprechend kostet das.

That's where my talent runs rampant, and I charge accordingly.

Aus falscher Sentimentalität.

And why?

Ich hasse Sentimentalität.

I hate sentimentality.

Ich verstehe ihre Sentimentalität.

I can understand her sentimentality.

Das nenne ich Ergebenheit.

Well, that's devotion.

Ich werde deine Ergebenheit prüfen.

Now show me how capable you are.

Diese Ergebenheit muss teuer sein.

Such loyalty must be expensive.

Jeder will Euphorie.

Everybody wants euphoria.

Seine Euphorie macht Angst.

His enthusiasm scares me, man.

Das erklärt die Euphorie.

This mushy spot explains the euphoria.

Eine ganze Horde.

A whole passel of 'em.

Seht, wie es die Hürde nimmt.

Look at that horse. He cleared the automobile.

Ihr seid eine schöne Horde Revolutionäre.

They'll take the Tuileries without you.

Bin ich entmutigt?

Did I get discouraged?

Das entmutigt mich.

It's all rather unnerved me.

Ich bin entmutigt.

I am discouraged.

Ich reproduziere nicht.

I do not reproduce.

Ich kann Nerven reproduzieren.

I can grow nerves.

Ich kann es nicht reproduzieren.

I can't reproduce it.

Eine potenziell katastrophale Beziehung.

A potentially disastrous relationship.

Oder zumindest potentiell gefährlich.

Dangerous. Or at least potentially dangerous.

Was ist mit dem potenziellen Vater?

Now, what about the man who might be the father?

Wie treffend, was?

Very apt, eh, Blackadder?

Sehr treffend ausgedrückt.

Very well put, Sergeant.

Ein sehr treffendes Wort.

Just the word for it.

Ich sprach metaphorisch.

I'm speaking metaphorically.

Das war metaphorisch.

I speak metaphorically.

Metaphorisch gesehen, ja.

Metaphorically, yes.

Alles ist vergänglich.

Everything is only momentary.

Wahrheit ist vergänglich.

Truth is what's transitory.

Liebe ist vergänglich.

Love is fleeting.

Und völlig zutreffend.

And very true.

Das ist durchaus zutreffend.

It's fitting, isn't it?

Das ist sehr zutreffend.

That is most apt. Well, well.

Es herrscht Unzufriedenheit.

There is much discontent in Eschnapur.

Sie zeigen nie Unzufriedenheit.

They never flaunt their discontent.

Wir können seine Unzufriedenheit nutzen.

I don't know how you tolerate his incessant demands.

Ich habe alle Kleider eingeräumt.

I put all the clothes back.

Sie hat es bereits eingeräumt.

I think she already admitted it.

Er hat seinen Fehler eingeräumt.

He admitted that what he did was wrong.

Wir haben uns weiterentwickelt.

We've come a long way in 5,000 years.

Wer sie weiterentwickelt hat.

Who was expanding on that.

Computer werden ständig weiterentwickelt.

Computers are constantly being improved.

Einen spezifischen Bericht.

A specific report.

Das spezifische Gewicht?

The specific gravity?

Seien Sie spezifisch.

Be specific.

Was meine Theorie untermauert.

Which supports my theory.

Kann du sie untermauern?

Can you back it up?

Sie haben alles wissenschaftlich untermauert.

Your reports have consistently made sense of his conclusions.

Wir haben Vorurteile.

We're biased.

Ich hab keine Vorurteile.

But I've no principles.

Die ist voller Vorurteile.

This one is prejudiced. Ha ha ha!

Sie sind leichtgläubig.

You believe everything anybody says.

Du bist leichtgläubig.

You're a pushover.

Ich war leichtgläubig.

I was naive.

Man muss es anstreben.

Worth aspiring to.

Frauen sollten keine Gewalt anstreben.

Women should not aspire to that kind of violence.

Das ist es, was iCh anstrebe.

That's what I strive for.

Mangel, für gewöhnlich.

Lack, usually.

Mangel an Fantasie.

Lack of imagination.

Mir wird nichts mangeln.

Uh, I shall not want.

Du bist unvoreingenommen.

You're unbiased.

Sie sind unvoreingenommen.

You're unbiased.

Ich will unvoreingenommen sein.

I'm willing to keep an open mind.