German B2 Vocabulary — Words 1,381–1,410

Zu viel Attitüde.

Too much attitude.

Das ist nur eine Attitüde.

It's a pose.

Hör zu, das ist nicht die Zeit für problematische Attitüden.

Listen, this is no time for an attitude problem.

Leute abonnieren das.

People subscribe to us.

Wir abonnieren keine Zeitschriften.

We do not subscribe to magazines.

Vielleicht abonniert uns jemand.

Why, we could get abducted.

Ich habe Ihre Verschreibungen.

I have your prescriptions.

Nur die Liste der Verschreibungen.

Just the laundry list of these prescriptions.

Ich dachte, es wären 1 200 Verschreibungen.

I thought you said it was 1,200 prescriptions.

Es ist symptomatisch.

It's symptomatic.

Ist das nicht symptomatisch?

Doesn't that sum things up, Prime Minister?

Er ist symptomatisch, oder?

He's symptomatic, isn't he?

Aber das ist bezeichnend.

It's very telling, though.

Das war doch sehr bezeichnend.

You see, the experiment is conclusive.

Findest Du das nicht bezeichnend?

Do you think that's significant?

Was ist ein Konjunktiv?

How about subjunctive?

Vergangenheit, Gegenwart, der Konjunktiv der Zukunft.

Past, present, future, subjunctive.

Ich habe den Konjunktiv statt der Vergangenheit benutzt.

I was using the subjunctive instead of the past tense.

Seien Sie versöhnlich.

Try to get along.

Sehr trocken, aber auch versöhnlich.

Very dry, but it can also be warm and forgiving.

Sie sind nicht sehr versöhnlich.

They're not super forgiving.

Das Wort "Erschließung" ist eine Lüge.

The word development is the first lie.

Besonders freut mich die gute Sprache und die Erschließung des Themas.

I'm pleased with your good language and in-depth approach to the theme.

Ich weiß nicht recht, ob es vernünftig wäre, wenn du wieder in die Erschließung einsteigst.

I'm not sure how wise it is for you to get back into development.

Und sehr treffsicher.

Right on the bull's eye.

Er ist treffsicher.

He's hitting shots.

Ich fühle mich treffsicher.

I'm feeling very accurate.

Bereit für die Entfaltung.

Ready for deployment.

Dann erreicht man die Entfaltung.

Then you can reach fulfilment.

Das ist nicht gut für die persönliche Entfaltung.

That's no good for personal development.

Was für eine Banalität!

What banality!

Sie mögen doch keine Banalitäten.

I thought you don't like banalities.

Aber mit einer, die nur kurz hier ist, tauscht man zwangsläufig nur Banalitäten aus.

But with someone who's here for such a short time one is practically forced to exchange banalities.

Mein Name darf nicht damit assoziiert werden.

I can't appear to be a part of this.

Ich will nicht mit ihnen assoziiert werden.

I don't feel comfortable aligning myself with them.

Die Farbe Grün wird oft mit Geld assoziiert.

The color green is often associated with money.

Überwiegend, denke ich.

I would say majorly.

Das wird hier überwiegend getragen.

We use a good deal of it.

Ihre Eitelkeit überwiegt ihre Fähigkeit.

Their vanity outweighs their prowess.

Komprimiert dieses Gefühl.

Keep it specific.

Sie komprimieren die Daten.

They compress the data.

Es ein wenig komprimieren.

Compress it somewhat.

Sie war sehr bestimmend.

She could be very controlling.

Gute Strategie, sehr bestimmend.

Good strategy, decisive.

Wir sind sehr bestimmend.

We're very commanding.

Sie war resigniert.

She went home sand and dejected.

Ich war resigniert.

I resigned myself.

Er hat resigniert.

He's hit the wall.

Eine lückenlose Untersuchung.

Uh, a full and thorough investigation.

Meine Bildung ist lückenlos.

There are simply no holes in my education.

Unser Bericht ist lückenlos.

I can tell you what our investigation revealed.

Eine liebe, geduldige Frau.

A sweet, patient woman.

Ich bin eine geduldige Frau.

I'm a patient woman.

Ich bin eine sehr geduldige Frau.

I'm a very patient woman.

Wir intensivierten schrittweise.

It gradually intensified.

Intensivieren sie weiter.

Intensify the current.

Es intensiviert den Geschmack.

It brings out the flavour.

Oder ihre Rationalität.

You know, their rationality.

Endlich wieder Rationalität.

Thank you. Team Rational is back.

Rationalität und keine Gefühle.

Rationality and no feelings.

Wir wollen keine große Rechnung ansammeln.

We don't want to run up a big bill.

Oder die kleinen Rechnungen, die unsere Freunde ansammeln.

Or the little bar tabs all our friends are always running up.

Alle meine Quittungen und Belege, die ich in den letzten fünf Jahren angesammelt habe.

Every last receipt and scrap of paper I have collected over the last five years.

Ich bin inkonsequent.

I'm inconsistent.

Sie sind inkonsequent!

You're out of your mind!

Sie sind inkonsequent.

You're reckless.

Innerhalb unserer Abgrenzung.

Inside our perimeter.

Abgrenzung ist Gleichberechtigung!

Separation is equal!

Abgrenzung ist schön!

Separation is beautiful!

Konsequenz schafft Verlässlichkeit.

Consistency creates reliability.

Die Verlässlichkeit in Person.

All reliable.

Das ist keine Verlässlichkeit.

That ain't a commitment.

Eine fundierte Vermutung.

It's an educated guess.

Sie sind wirklich fundiert.

You're on solid scientific ground.

Es ist eine fundierte Vermutung.

Well, it's an educated guess.

Er verwendete den negativen Imperativ.

He uttered a negative imperative.

Wenn du mir nicht folgen willst, dann vielleicht einem größeren Imperativ.

If you will not pay attention to me, then perhaps you will to a larger imperative.

Vielleicht sollte der Imperativ darüber nachdenken, dass er die Linien überhaupt aus dem Auge verloren hat.

Perhaps, the Imperative should reflect upon the fact that it lost track of these bloodlines, to begin with.

Er ist missmutig.

He's got the misery.

Sie ist missmutig.

She's discontent.

Ich bin nicht missmutig.

I'm not morose.

Oft resultieren sie aus einer Unsicherheit.

No, often they're the result of an insecurity.

Zumindest resultierte das aus dem Pass.

At least that's what it says in the passport.

Siehe umgekehrt ein eiskaltes Getränk an einem kalten Tag trinken, resultiert in einer angenehmeren Körpertemperatur.

See, conversely, drinking an ice-cold drink on a cold day actually results in a more comfortable body temperature.

Es dauert ungefähr 12 Stunden, diese Vernetzung durchzuführen.

It takes about twelve hours for the interface to complete.

Leider hatten wir bislang Schwierigkeiten bei der Vernetzung des Zylonen- Computers mit unserem eigenen.

Now, the limiting factor up until now has been our inability to install the Cylon computer with our computer.

Und jetzt ermöglicht diese Partnerschaft die Vernetzung einzelner Personen.

But what is becoming possible that this partnership now can connect people themselves.

Mann muss Auflehnung trainieren.

You have to exercise rebellion.

Endet deine Auflehnung nie?

Is there no end to your defiance?

Ein kleiner Akt der Auflehnung, der zu Größerem führen sollte.

A small act of rebellion that would lead to bigger things.