German B2 Vocabulary — Words 1,501–1,530

Was ist "herleiten"?

What's "glean"?

Sehr gut hergeleitet.

Excellent reasoning.

Sie hat mich hergeleitet.

She led me here.

Nein, pauschal natürlich.

No, it was a lump sum.

Ein Monat, 10.000 pauschal.

One month, 10,000 flat.

Also ist er pauschal.

So he's sweeping.

Ich prüfe Ihre Tauglichkeit.

This is a Service medical.

Hat er alle Prüfungen der Tauglichkeit bestanden?

Hath he passed all tests of valor?

Kommende Woche untersucht Sie ein Arzt auf Ihre Tauglichkeit hin.

Now, a flight surgeon will be sent here next week, to give you your physical examination.

Na schön, aber maßvoll.

All right, but within reason.

Klein, maßvoll, aber schön.

Small, low-key, but fun.

Ich bin ein maßvoller Mann.

I'm a temperate man.

Man muss differenzieren.

You have to discriminate.

Ich liebe differenzierte Gespräche.

God, I just love nuanced conversations like these.

Falls man das differenzieren kann.

I don't know how you can differentiate?

Das ist die Grundvoraussetzung.

And apparently that's a deal-breaker.

Kaltblütigkeit ist eine Grundvoraussetzung.

Cold blood's a basic requirement.

Und was ist eine Grundvoraussetzung?

So what is an essential requirement?

Variable, Empfang gestört.

Variable, I am not receiving.

Die Regeln sind sehr variabel.

The rules change to fit the moment.

Aber Sie brauchen ein variables.

But you need to use a variable-cost pricing model.

Das ist Ethnologie.

It's ethnology.

Auf die Ethnologie.

To ethnology.

Das ist Ethnologie?

That's ethnology?

Der Hintergrund ist ideologisch, nicht finanziell.

Headstone's agenda is ideological, not financial.

Und natürlich ist er auch ideologisch viel fundierter.

And of course, ideologically, he's much sounder.

Sind es ideologische Gründe oder wollen sie Geld?

Is it ideological, or do they want money?

Vergleichen und gegenüberstellen.

Separate. Compare and contrast.

Indem ich Sie Ihrem Schmerz gegenüberstelle.

By making you face your pain and draw strength from it.

Na gut, Sie werden auch gegenübergestellt.

Very well, you may also be cross-examined.

Entlarvung lässt die Täter aktiv werden.

They'll slip up if they hear we found out.

Das ist opportunistisch.

It's opportunism.

Aber ich war nie opportunistisch.

But I was never a soldier of fortune.

Das sieht zu opportunistisch aus.

It looks too opportunistic.

Befähigung bringt Ergebnisse.

Competence equals results.

Macht und Befähigung sind eindeutig getrennt.

Power and ability are clearly separated.

Ich habe mir einfach die Befähigung gegeben.

I just kind of gave myself the ability.

Keine Betroffenheit mehr.

No more sadness.

Das ist Betroffenheit.

It is concern.

Zeig ihnen deine Betroffenheit.

Let them see your compassion.

Rangfolge ist eben Rangfolge.

Chain of command's chain of command.

Du bist ein Provokateur.

You're an agitator.

Sei still, du Provokateur.

Shut up, you old provocateur.

Du bist eine Provokateurin.

You're a provocateur.

Keine Beschwichtigungen, bitte.

Don't placate me.

Es gibt keine Beschwichtigungen.

There will be no appeasement.

Das nennt man Beschwichtigung.

It's called appeasement.

Sie ist sehr artikuliert.

It's very articulate.

Jede Bewegung muss artikuliert werden.

Each move has to be articulate.

Sie sprach fließend, artikuliert und präzise.

"Her speech was fluent, articulate, and precise.

Die politisieren nur.

But they're just politicking.

Wollen wir jetzt politisieren?

Now we're talking politics?

Sie haben es völlig politisiert.

You practically stumped for Obama!

Ist er konsistent?

And is he consistent?

Zumindest ist sie konsistent.

Well, at least she's consistent.

Die ganze Zeit konsistent.

Consistent the whole time.

Das war missverständlich.

That came out wrong.

Mein Verhalten war missverständlich.

I made you get the wrong idea.

Es könnte missverständlich sein.

It could cause a misunderstanding.

Man muss an die große Hitze unter hoher Verdichtung denken.

Especially when considering excessive heating under high compression.

In die Verdichtung dort sind Partikel eingebettet.

There are particulates imbedded in the compaction.

Ich denke, diese große Verdichtung ist wahrscheinlich eine Infektion oder ein Tumor, oder?

I think the large area of consolidation is probably an infection or a neoplasm.

Ich bin Autodidakt.

I'm self-taught.

Er war Autodidakt.

He was a self-educated man.

Er ist Autodidakt.

He's self-taught.

Tüftelte er gerne?

Did he like to tinker?

Wir tüfteln was aus.

We'll work something out.

Also tüftelten wir etwas aus.

So we came up with a plan.

Aber sinngemäß schon.

But the message was clear, though.

Aber es ist sinngemäß.

However, it does express the thought.

Ich gebe Ihre Meinung sinngemäß an sie weiter.

I'll deliver your opinion to them thoroughly.

Angesichts deiner Vergangenheit, wollten sie nichts tun, was die Gewährleistung des Erfolgs behindern könnte.

Given your history, they didn't want anything to impede the possibility of success.

Nachdem du ihnen einen Ring gegeben hast wollen sie Gewährleistung.

The second you give 'em a ring, they fall out of warranty.

Oh das ist die erweiterte Gewährleistung.

Oh, that's the extended warranty.

Das Glas ist bodenlos.

The glass is bottomless.

Diese ist nicht groß oder bodenlos.

This one is not great or bottomless.

Es hat kein Ende, es ist bodenlos!

There's no end to it. Don't you see?

Seid etwas moderater!

Release him, Excellency.

Immer schön moderat.

We must be temperate.

Was ist "moderat"?

What's "temperate"?