German B2 Vocabulary — Words 1,561–1,590

Sollten Sie noch einmal auffällig werden, kann das hier erschwerend hinzukommen.

But please remember that these can come back and haunt you if you re-offend.

Außerdem kommt erschwerend hinzu, dass ich nur'n Teil der Schatzkarte hab.

Also, on top of that I only have a part of the treasure map.

Dass ihr Vater starb, als sie zehn war, kommt erschwerend hinzu.

Her father died when she was nine or ten.

Hier die Ausgangslage.

This is the situation.

Sie haben die Ausgangslage nicht berücksichtigt.

Well, see, you've failed to consider the form.

Eine bessere Ausgangslage gibt es kaum.

The best basis we could hope for.

Du idealisierst mich.

Oh, you have so idealised me.

Er idealisiert alles.

He seems to idealise everything.

Du hast ihn idealisiert.

You idealized him.

Eine wegweisende Entscheidung.

It was a landmark decision.

Das war ein wegweisendes Erlebnis.

And that's what really set me on the path.

Die nächsten Tage werden wegweisend sein.

These next few days are going to be crucial.

Ernst und gewichtig.

Look at him getting all serious.

Es ist ein gewichtiger Name.

It's a very substantial name.

Er ist zu gewichtig für mich.

It's too great a matter for me.

Das sind alles Stellenanzeigen.

Then it stopped. No more ads.

Besser die Stellenanzeigen lesen.

I'd better look at the job.

Genug von den Stellenanzeigen.

Forget the want ads.

Ihre Tochter hat das abgemildert.

Your daughter mitigated that.

Sicher für unsere Ohren abgemildert.

I'm sure much edited for our ears.

Weißt du, was schlechte Nachrichten abmildert?

And you know what I find helps soften bad news?

Das nennt man Differenzierung.

We call this process differentiation.

Auf diese Differenzierung einigten wir uns nicht.

I don't think we ever agreed on that distinction.

Seine Theorie der Differenzierung hat er aus dem Ausland mitgebracht.

His theory of differentiation is just something he took from overseas.

Bist du missgünstig?

Are you envious?

Sie sind missgünstig.

They love to be haters.

Sie war missgünstig, weil er gewann.

The government was jealous of him because he was winning.

Jemand hat harmonisiert.

Somebody was harmonizing.

Harmonisiert mit den Bergen.

In harmony with the mountain.

Du harmonisiert wunderbar mit ihnen.

You are so amazing with them.

Betrachten Sie die Proportionen.

Step back here and look at those proportions.

Alles verliert an Proportion.

Everything´s blown out of proportion.

Die Proportionen sind schlecht.

The proportions are totally off.

Ein eindeutiges Narrativ.

A distinct narrative.

Ein neues Narrativ.

It was very beautiful.

Dein Narrativ, deine Strategie?

What is your narrative? What's your strategy?

Von ängstlicher Beklommenheit erfüllt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.

She was anxious to know the entrance exam results.

Das Überwinden einer anfänglichen Beklommenheit.

Overcome initial social awkwardness.

Es liegt eine greifbare Anspannung und Aufregung in der Luft, und vielleicht sogar eine Art Beklommenheit.

There's a palpable sense of urgency, excitement and perhaps, yes, trepidation.

Unsere gegenseitigen Eigenheiten akzeptieren lernen.

Learning to accept each others' little idiosyncrasies.

Sie haben alle ihre Eigenheiten.

All got their own peculiarities.

Das Gebäude hat seine Eigenheiten.

This building has a lot of quirks.

Und den Missmut.

And resentment.

Daher sein Missmut.

It's souring his perspective.

Entschuldigt, ich sprach aus Missmut.

I apologize, Lord, I speak only out of frustration.

Nun, insoweit wir wissen, wurde sie mit keinem gesehen.

Well, as far as we know, she wasn't seeing anyone.

Gut in bestimmten Dingen, insoweit ich mich erinnere.

Good at certain things, if I recall.

Ich habe sie insoweit akzeptiert, als sie mir half, Fälle zu lösen.

I tolerated her to the extent she could help me make cases.

Danke für die Veranschaulichung.

Thanks for the visual.

Zeit für eine Veranschaulichung.

Perhaps a demonstration is in order.

Das ist eine Veranschaulichung.

This is just an illustration.

Aber nicht tragfähig.

But it's not sustainable.

Das ist nicht tragfähig.

It's not sustainable.

Der Boden ist nicht tragfähig.

This ground is unstable.

Sie ist gehaltvoll.

It's nutritious.

Der Junge ist gehaltvoll.

He's a serious guy.

Es war sehr gehaltvoll.

It was meaningful.

Verhältnismäßigkeit sollte Grundvoraussetzung sein.

Proportionality should be a guideline in war.

Aber achte auf die Verhältnismäßigkeit.

But keep within the bounds of reason.

Achten wir auf die Verhältnismäßigkeit.

Let's keep it in perspective.

Nur eine Auslassung.

That was a lie by omission.

Eher eine Auslassung.

More like an omission.

Eine wesentliche Auslassung.

It is a material omission.

Sie sind mir nicht mehr übergeordnet.

You're not my commanding officer.

Jeder Mann hat eine übergeordnete Leidenschaft.

Every man has an overriding passion.

Du betrachtest die übergeordneten Zusammenhänge nicht.

You're not lookin at the bigger picture here.

Eine bemerkenswerte evolutionäre Entwicklung.

It's a remarkable evolutionary development.

Es ist fast evolutionär.

Almost evolutionary.

Es ist eine evolutionäre Notwendigkeit.

It's an evolutionary imperative.

Zeigen Sie ein wenig Pietät.

Have some dignity.

Kennt ihr denn keine Pietät?

I'm begging you. Be quiet.

Schon mal was von Pietät gehört?

Have you ever heard of duty?

Es ist eine Polemik.

It's created quite a stir.

Meine Herren, ich bitte Sie, keine Polemik.

I don't want you arguing in my office, please gentlemen.

Ehrlich, ich weiß nicht mal, was Polemik bedeutet.

Honestly, I don't even know what "polemic" means.

Ich bin hier maßgebend.

Around here I'm the supreme authority.

Die Mutter hat maßgebenden Einfluss.

The mother has a decisive influence.

Das ist hierbei leider nicht maßgebend.

Leslie, I have no money, either.

Akzeptiere diese Gegebenheit.

You need to accept this reality.

Die Gegebenheiten sind toll.

These conditions are great.

Es ist mehr eine Gegebenheit.

I mean, it's more like a condition.