German B2 Vocabulary — Words 1,681–1,710

Wir haben nur einige ergänzende Fragen.

We're just here for a few follow-up questions.

Ein ergänzendes Treffen der Generation, die die eigentliche Arbeit macht.

A subsidiary meeting of the generation that actually do the work.

Schick mir eine Mail mit ergänzenden Fragen, dann sehen wir uns das an.

Send me an e-mail with additional questions and we will try to answer them.

Bin ich die Einzige, die das als totalitär ansieht?

No one else is picking up on the obvious authoritarian vibes here? Just me?

Man kann weder nur ein bisschen schwanger sein, noch nur ein bisschen totalitär.

Just as you cannot be a little pregnant, so you cannot be a little totalitarian.

Der Staat war totalitär.

They were the totalitarian team.

Das ist diskutabel.

That's debatable.

Es ist diskutabel.

It is debatable.

Die Eier sind diskutabel.

The balls are debatable.

Das stigmatisiert, isoliert.

It's stigmatising, isolating.

Männer werden deswegen nicht stigmatisiert.

(Crockett) I beg your pardon? In California.

Stigmatisiere mal nicht die Alten.

Don't stigmatize old people.

Hatten wir nicht beschlossen, die Decke akzentuiert zu streichen?

Did we or did we not decide to paint an accent ceiling?

Wenn du sprichst, akzentuiert das dein Doppelkinn.

When you talk, it accentuates your double chin.

Wie sollten Sie jemandem vertrauen, der durch das Binden einer Fliege seine Ohren akzentuiert?

Why do you want to trust somebody whose tie points out to accentuate his ears?

Und genug Überstunden!

And there's the overtime!

Ich machte Überstunden.

My office, working late.

Es gibt keine Überstunden.

There ain't going to be any overtime.

Es passiert also etwas mit der Homogenität, wenn der Eindringling kommt.

I maybe understand something. It showed me some resonance.

Arbeiten Sie die Homogenität noch weiter heraus.

Please pay more attention to the overall balance.

Aber eine Identität, die nicht wie ein Eindringling wirkt, also heterogen in der Homogenität ist.

You come to another space and feel good. The experience of life.

Geschwätzigkeit ist ja deine Gabe.

You've got the gift of the gab, eh?

Auf die Hochzeit und unsere immerwährende Freundschaft.

To the wedding, and our lasting friendship.

Die Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau besteht aus immerwährender Liebe und Kämpfen.

The only thing that happens between a man and a woman is the continuous cycle of love and war.

Wir alle kommen mit dem Traum der immerwährenden Liebe auf die Welt.

We're all born with dreams of everlasting love.

Das ist konzeptionell.

It's conceptual.

Ist das konzeptionell?

Is this conceptual?

Ich bin post-konzeptionell.

I'm post idea.

Man darf nicht generalisieren.

Let's not generalize.

Ich will da nichts generalisieren.

I don't want to generalize that way.

Na ja, das kann man nicht generalisieren.

Well you can't generalize that.

Sogar perspektivisch gezeichnet.

Look, I even did some perspective.

Ich denke perspektivisch.

I think in perspective.

Ich mein doch nur perspektivisch.

I mean, in the long run.

Was ist denn alles "zersetzendes Verhalten"?

What is all this destructive behavior?

Der Umgang mit den zersetzenden Kräften war nicht immer glücklich.

The dealing with the subversive forces in our country wasn't always good lately.

Wäre ein zersetzendes Virus drin, würde ich sie auch tragen.

They could literally have a flesh-eating virus. I'd still wear them.

Ich wurde fundamentalistisch erzogen.

I am a man of fundamentalist upbringing.

Er ist mit voller Überzeugung fundamentalistisch starrköpfiger Atheist.

No, none at all. Religiously, fundamentally, stubbornly atheist.

Chief Nettle sieht die Dinge sehr fundamentalistisch.

Chief Nettle tends to see things in fundamentalist terms.

Das war nicht sehr zielführend.

You have not helped your cause.

Es gab Hinweise, aber die waren nicht zielführend.

There were clues, but they weren't helpful.

Sie beginnen zu streiten, und das ist nicht zielführend.

We're getting into bickering, and this isn't productive.

Sie sind alle kongruent.

Interior, exterior. Ok? They're all congruent.

Zwei Dreiecke sind kongruent, wenn beide exakt übereinander passen.

Two triangles are congruent when one fits exactly over the other.

Sind diese Dreiecke kongruent?

Are these triangles congruent?

Ihr Lernen ist vorbildhaft für uns alle.

Her learning is an example to us all.

Ich war nicht unbedingt eine vorbildhafte Mutter.

I wasn't exactly what you'd call a model mum.

Er ist bei den Kollegen beliebt, ein vorbildhafter Mitarbeiter.

His employers love him. He's an exemplary employee.

Eher deine Idealisierung der Vergangenheit, obwohl du nie mit mir zufrieden warst.

What's depressing is your idealizing the past when you were never happy with me.

Idealisierung des Therapeuten.

Idealization of the therapist.

Um eine Idealisierung des Lebens, nicht um die Realität.

What you wish life were like, instead of the way it really is.

Du bist nur alt und behäbig.

You just old and slow, is all.

Toll, wie behäbig hier alles ist.

I love how stolid you guys are.

Mein Körper war zu dick, viel zu behäbig.

My body was too girthy, too substantial.

Halbherzigkeit bringt einen nicht weit.

Ain't no mark in this ish.

Da sind kognitive Schäden zu erwarten.

It's logical there'd be some cognitive damage.

Vielleicht hast du eine kognitive Beeinträchtigung.

You could have what is called mild cognitive impairment.

Du sprichst immer von kognitiver Arbeit.

You're always talking about doing cognitive work.

Weniger anekdotisch, meinst du.

More dramatic?

Das sind anekdotische Beweise.

That's anecdotal evidence.

Nein, aber ich habe viele anekdotische Beweise.

No, but I have ample anecdotal evidence.

Sie akkumulierten sich in Ihrem Knie.

It happened to settle in your knee.

Spekulierst du nicht, akkumulierst du nicht.

You have to speculate to accumulate. Remember the quote?

Und wenn dieser Reichtum nicht mehr von einem Boss akkumuliert wird, sondern verteilt unter den Arbeitern.

And if this wealth no longer is accumulated by the boss and starts being distributed among the workers' pockets.

Genau, mildernde Umstände.

That's it, mitigating circumstances.

Jedenfalls mildernde Umstände.

At least there's mitigating circumstances.

Keine mildernden Umstände.

That won't help his case.