German B2 Vocabulary — Words 1,711–1,740

Akkumulation durch Spekulation.

You've gotta speculate to accumulate.

Die Zeit der Produktion, die Zeit als Ware, ist eine unendliche Akkumulation von gleichwertigen Intervallen.

The time of production, the commodity-time, is an infinite accumulation of equivalent intervals.

Fieber, Bauchschmerzen, Krämpfe, peritoneale und subdurale Flüssigkeits- Akkumulation und jetzt Ausschlag.

Fever, stomach pain, seizures, peritoneal and subdural fluid collection and now spots.

Ist das Ende nicht zu didaktisch?

Isn't the end too didactic?

Und nimm dies hier, didaktisch.

And get this one, didactic.

Unser didaktisches Programm für die Assistenten wird beibehalten.

Our didactic programs for the Residents will continue.

Ich bin überzeugt.

I'm convinced.

Doch, das überzeugt mich.

Yes, I'm quite convinced.

Du hast mich überzeugt.

You convinced me.

Ich lebe asketisch.

I lead an ascetic life.

Ich sollte asketisch leben.

I should lead the life of a hermit.

Ich muss nicht asketisch leben.

I don't have to practice abstinence.

Die seltene Eindeutigkeit.

Ah, the rare single entendre.

Eine Eindeutigkeit, der komplizierteste Witz, den es gibt.

Oh, a single entendre, the most complicated joke there is.

Die Eindeutigkeit des Kampfes.

Clarity of combat.

Wegen der Restriktionen.

It's the restriction.

Wir haben ähnliche Restriktionen.

We have similar restrictions.

Warum die Restriktionen für mich?

Why I'm on restriction?

Verschlossenheit und Arroganz.

His arrogance.

Verschlossenheit verschleiert oft Gefühle.

Reserve often conceals feelings.

Jetzt ist keine Zeit für Rechthabereien.

This is no time to be obstinate.

Wegen deiner Tugend, deiner Rechthaberei.

Because of your goodness, your rightness.

Deine Rechthaberei tut mir in den Ohren weh.

Your sound argument hurts my ears, it makes me lose my hair.

Lieder verwenden standardisierte Noten.

Songs use standardized notes.

Die Prüfung ist standardisiert.

It's a standardized test.

Die Ermittlung folgt standardisierten Abläufen.

Well, there's certain evidence-gathering protocol.

Werden sie kondensieren?

Will they condense and fall?

Und die Klimaanlage kondensiert sie zu Schnee.

The air conditioner condenses it into snow.

Selbst bei Kälte ist er nicht wie ein Glas Wasser, das kondensiert.

Even if it's cold, it's not like a glass of water that leaves a ring on the table. We started opening barrels.

Entschuldige, das sollte nicht pejorativ sein.

I'm sorry, I wasn't trying to be pejorative.

Der 'Kompromiss' wurde pejorativ, zum 'Kompromettieren'.

It's become a pejorative word, meaning "lack of principles".

Es ist komplementär.

It's complementary.

Wirklich hilfreiche Bewegungen basieren auf wechselseitigen und komplementären Ansätzen.

The useful movements are those based on reciprocal and complementary approaches.

Ich glaube, Sie verhalten sich komplementär.

I think you behave in complementarity.

Wie man emphatisch ist?

How to be empathetic?

Die Antwort ist ein emphatisches Nein.

Uh, that would be a huge goddamn no.

Sie war ein sehr emphatisches Kind.

You know, she was a very empathic child.

Sie sind sehr feingliedrig.

They're very delicate.

Weil sie sehr feingliedrig ist.

Because it's slender and sea green.

Sie ist feingliedrig und hat schöne Hände.

She has lovely limbs, beautiful hands.

Die Anwendbarkeit kennt keine Grenzen.

But the applications of this are limitless. Really.

Das ist eine Frage der Anwendbarkeit.

It's not a question of insolence but of practicality.

Ich schätze, Whispers demonstrierte der BPO im Beisein des Vorsitzenden die Anwendbarkeit der Technologie.

Now I'm guessing this was when Whispers demonstrated the viability of drone technology to the people inside BPO, including the Chairman.

Dafür haben Sie eindeutige verifizierbare Daten?

This is hard, verifiable data you are prepared to present?

Denn ich brauche einen Beweis, Daten, die verifizierbar, empirisch sind.

Because I need some kind of proof, some kind of verifiable, empirical data.

Diese Berücksichtigung kann nicht für nicht verifizierbare Fakten erfolgen.

Judicial notice cannot be taken of facts not common knowledge or easily verified.

Es ist fragmentarisch.

It's amazing. It is fragmentary.

Und selbst dann bliebe es bei einer fragmentarischen Auseinandersetzung.

And even then, you're only dealing with it partially.

Über ihn haben wir nur fragmentarische Informationen.

Much of his file, we could not retrieve.

Wir injizieren ihr etwas und blockieren die Verfestigung der Erinnerung.

But he was injected with a substance which blocks the memories.

Eine weitere Verfestigung dieser Unstimmigkeiten würde der Kanzlei schaden.

Allowing this kind of dissention to fester hurts the entire firm.

Vielleicht kommst du mit deiner Umständlichkeit doch mal zum Wesentlichen.

Maybe in your own stumbling way you´ve found something important.

An Deiner Umständlichkeit hat sich nichts geändert.

Your intricateness hasn't changed at all.

Die Idee der Familie sollte expansiv und nicht reduktiv sein.

The idea of family is one that should be expansive, and not reductive.

Der Markt ist expansiv, Frank.

The market is bullish, Frank.

Eine etwas basale Frage.

It's a fairly basic question.

Hier ist ein Schatten rechts basal.

There's a shadow in the right base.

Links basal höre ich Rasselgeräusche.

I'm hearing Basilar Rales on the left.

Zählen auch Apostrophe?

Do apostrophes count?

Es ist eine Apostrophe!

I am bigger than letters!

Der hat gar keine Apostrophe.

Huh, it doesn't even have any apostrophes.

Meine libertären Tendenzen.

My libertarian leanings.

Ich fühle mich sehr libertär.

I definitely feel like I'm increasingly libertarian.

Er führt einen nicht zu libertärem Denken, oder?

Old-fashioned, isn't he?

Es sind mittelbare Beweise.

It's hearsay evidence.

Außerdem ist der Beweis nur mittelbar.

Plus, it's hearsay.

Es hilft nichts, einander anzufeinden.

Look, we will not get anywhere by being unpleasant.

Wir haben uns lange genug angefeindet.

We've been at each others' throats long enough.

Damit keiner wegen falscher Farben angefeindet wird.

So no one is targeted for wearing the wrong colors.