German B2 Vocabulary — Words 1,741–1,770

Ich wurde in dem Moment reflexiv.

I went reflexive in the moment.

Ich sage immer, daß man reflexive Analysen machen muß.

As I always say, you have to carry out a reflexive analysis.

Das Verb ist reflexiv.

A person lies.

Das heißt, kein kausaler Zusammenhang.

Which means the hallucinations are unconnected.

Es ist kein kausaler Zusammenhang.

It is not a causal relationship.

Der kausale Zusammenhang ist nicht hinreichend.

I don't say that it supports a sufficient relationship.

Jetzt müssen wir kompilieren.

Now we gotta compile.

Keine Zeit, muss arbeiten, kompilieren!

Can't talk, got to work. I'm compiling.

Es wird dauern, sie alle zu kompilieren.

It's gonna take some time to compile all of them.

Man nennt das Generalisierung.

It's called overgeneralization.

Dann tut mir die Generalisierung leid.

Right, well, I apologize for the generalization.

Außer Generalisierungen und In-eine-Schublade-Packen, hassen alle Frauen das am meisten.

And aside from being lumped together and generalized about, it's the one thing all women hate.

Trotzdem lasst uns danach streben, ohne Verdrossenheit und ohne Unterlass, damit wir es eines Tages erreichen.

"Let us make our way, "not by fits and starts, "so that some day we may arrive.

Ich war schon immer fasziniert von der Zivilisation und der Verdrossenheit daran.

I've always been fascinated by civilization and its discontents.

Ich denke mal, ich sollte ihm einen Schuss Verdrossenheit und Verletzlichkeit verpassen.

Actually, I'm thinking that perhaps I should infuse him with a layer of weariness and vulnerability.

Aber ich stieß auf allseitigen Widerspruch.

But I met with universal opposition.

Zusammenarbeit wächst in allseitiger Einigkeit.

Cooperation is growing into mutual agreement.

Es liegt im allseitigen Interesse, das Niveau hoch zu halten.

I brought you a photograph of Freddie.

Ich bin nicht nihilistisch.

I'm not being nihilistic.

Wo ist deine nihilistische Leidenschaft?

Where's your nihilistic passion?

Sie waren mir etwas zu nihilistisch.

A little too nihilistic for me.

Ich will das möglichst wirklichkeitsnah.

I want this as real as it can be.

Wir machen das so wirklichkeitsnah wie möglich.

Now, we'll make this as real as possible.

Er ist verdammt wirklichkeitsnah.

It's awfully authentic.

Sie ist auf universelle Homogenisierung und Anpassung aus.

It seeks universal homogenization and assimilation.

Das ist ein Kampf gegen Homogenisierung.

I think it's a fight against homogenization.

Ich glaube sogar, dass dieses Eindringen die Folge einer Homogenisierung und einer starken lmmunisierung ist.

The key to solve these things is themselves. What the others say is just the indirect experience.

Eine heterogene Arbeit.

A heterogeneous work.

Nennt man das "heterogene Koexistenz"?

Do you call it "heterogeneous coexistence"?

Aber eine Identität, die nicht wie ein Eindringling wirkt, also heterogen in der Homogenität ist.

You come to another space and feel good. The experience of life.

Na ja, es ist nicht so limitierend, wie sie es klingen lassen.

Anyway, it's nowhere near as limiting as they make it sound.

Seine menschliche DNA ist einfach zu limitierend.

His human DNA is just too limiting.

Vielleicht sollen sie nachwirken.

Maybe, maybe they're just meant to linger.

Der Strom konnte nur nachwirken, weil wir es länger als 20 Minuten reanimiert hatten.

Yeah, I would. Although the current was only lingering because we did more than 20 minutes of CPR.

Ich denke, dass die heutige Entscheidung lange nachwirken wird.

And I think that this decision today is going to rumble on for a very long time.

Eine agnostische Antwort.

An agnostic answer.

Sogar unsere Lieder waren agnostisch.

Even our hymns were agnostic.

Es wird wahrscheinlich auf den Gouverneur ankommen, und er ist agnostisch.

It'll likely come down to the governor, and he's agnostic.

Du wirst ihn noch übersteigern.

You're gonna push him too far.

Sie sind alle etwas dystopisch.

They're all slightly dystopic.

Und die Stimmung wird voll dystopisch.

And the vibe goes full-dystopian.

Es ist eine sehr dystopische Umgebung.

It's a very dystopian environment.

Du hast eine affektive Störung, sprich nicht mit mir über Gefühle.

You have affective disorder, don't talk about feelings with me.

Sie sagten, eine affektive Beziehung würde ihn zum Sprechen bringen?

You told me an emotional bond might help him to speak?

Ihr fehlt die affektive Bindung zu ihrer Umwelt.

She has no emotional response to the people around her.

Sie leben in viel schneereicheren Klimata wie Hoth.

They live in much snowier climates like Hoth.

Ich wurde an einem schneereichen Tag geboren.

I was born on a snowy day.

Das höchste Gebirge Europas ist auch eines der schneereichsten der Erde.

Europe's highest mountain is also one of its snowiest.

Wir sind monotheistisch.

We are madly monotheistic.

Und doch glauben Sie an ein monotheistisches Universum?

And yet you believe in a monotheistic universe?

In monotheistischen Religionen, ja.

In monotheistic religions, yes.

Sie sagten, klärend?

Cathartic, did you say?

Ich würde eher sagen, klärend.

I'd say it's clarifying.

Ja, ich denke, ein Gespräch wäre für uns beide klärend.

Yes, I think a chat would be clarifying for both of us.

Hierarchie haben, oder?

Roger that, sir.

Hierarchie gibt es hier nicht.

You can't pull rank down here.

Ich bin keine Hierarchie gewöhnt.

I am unaccustomed to working in a hierarchy.

Dann kann er nicht dort verortet werden.

Then they won't be able to place him there.

Eben dort, wo ihr Handy zuletzt verortet wurde.

Which is right where her cell phone activity puts her.

Ich hätte den Zeitpunkt zwischen 22 und 24 Uhr verortet.

I had it down as between 10:00 and 12:00 p.m.

Ich neige zur Prokrastination.

I tend to procrastinate.

Prokrastination ist ein Zeitdieb, David.

Procrastination is the thief of time, David.