German C1 Vocabulary — Words 2,221–2,250

Sie sind suspendiert.

You're suspended.

Was bedeutet "suspendiert"?

What does "cashiered" mean?

Er ist suspendiert.

He's suspended.

Das wäre untertrieben.

That is an understatement.

Das ist untertrieben.

That's an understatement.

Wütend ist untertrieben.

Angry doesn't even come close.

Gibt es keinen Freispruch?

Aren't there any acquittals?

Er erreichte einen Freispruch.

But he got her off, easy.

Einen Freispruch unseres Mandanten.

Our client must be acquitted.

Sagen Sie nicht Dokumentarfilm.

Don't use that word.

Ich mache einen Dokumentarfilm.

It's a documentary I've been shooting.

Er macht einen Dokumentarfilm.

He's doing a documentary.

Alles zu überladen.

It's too complicated.

Du bist doch überladen!

Hemo's is full.

Ich will es nicht überladen.

Don't want to overload it.

Alles auf Anhieb?

All one job?

Nicht auf Anhieb.

Not right offhand.

Sie antwortete auf Anhieb.

She answered right off the bat.

Entfernt die Sprengsätze!

Check for demolition charges!

Sprengsatze sind geladen.

She's ready to blow.

Es ist kein großer Sprengsatz.

Not a large explosive.

Seinen Kopf zerschmettert.

Smashed his head in.

Wir zerschmettern sie.

We'll cut her to pieces.

Wir haben sie zerschmettert.

Smashed them to bits.

Hast du alle Instrumente ausgelegt?

Now, are all the instruments laid out?

Hat er die Zeitungen ausgelegt?

Did he put the papers down?

Und ich habe es ausgelegt.

Yes, in my trap.

Der Herr strebt nicht nach Wiederwahl.

The Lord never seeks re-election.

Sie kandidiert für die Wiederwahl in den Stadtrat.

She's running for re-election to city council.

Wie ich höre, wird es knapp mit Ihrer Wiederwahl.

would be the best way to describe it.

Siehst du das Problem, dem ich gegenüberstand?

I hope you see the problem I was facing.

Wollen Sie einem weiteren Ihrer Opfer gegenüberstehen?

You want to stand over another of your victims?

Du weißt, wie feindselig man unserer Heirat immer noch gegenübersteht.

You know the hostility that still interferes with our marriage.

Das würde auf eine große Bevölkerung hindeuten.

Which would indicate a considerable civilisation there.

Was auf Wissen über unsere Methoden hindeutet.

Which indicates knowledge of our procedures.

Und das würde auf einen Freund hindeuten.

Which would indicate a friend. A close friend.

Eine sehr aufschlussreiche Abhandlung.

I think I read a monograph on that.

Dann schreibe ich eine Abhandlung.

But one of these days, who knows?

Das dürfte eine interessante Abhandlung werden.

This should make an interesting paper.

Eine indiskrete Frage.

An indiscreet question.

Sie sind indiskret.

You're being indiscreet.

Sie wäre nie indiskret.

She wouldn't be indiscreet.

Damit werde ich mich durchschlagen.

That's all I'll need.

Ich musste mich irgendwie durchschlagen.

I had to do something to make ends meet.

Bis hier hab ich mich durchgeschlagen.

Well, I made it this far.

Wir unterschlagen nichts.

We haven't suppressed anything.

Und einige unterschlagen.

and some embezzle!

Damit sie Beweise unterschlägt?

I think you'd better tell her, lieutenant.

Wann warst du empfänglich?

When was your fertile period?

Nein, sie sind sehr empfänglich.

No, they're already predisposed.

Für Vernunft sind sie nicht empfänglich.

They're not amenable to reason.

Hör auf mit dem Schnauben.

Do not do that.

Da ist immer dieses sanfte Schnauben.

And they know that you're there.

Ich kann das Schnauben und Winseln nicht mehr hören.

I can't stand all that wheezing and whining.

Jedem unterlaufen Fehler.

Everyone makes mistakes.

Es durfte kein Fehler unterlaufen.

There was no margin for error.

Mir sind einige Fehler unterlaufen.

I made a few mistakes.

In einer Buchhandlung?

In a bookstore?

Warum eine Buchhandlung?

Why a bookstore?

Ich behalte die Buchhandlung.

I keep the bookstore.

Ich möchte angehört werden!

I wish to be recognized!

Was heißt hier mit angehört?

Something more overheard.

Nicht bevor Sie mich angehört haben.

I won't go till you've heard me out.

Wegen der Zensur?

Because of censors?

Das ist Zensur.

It's the censorship commission.

Keine schlechten Zensuren mehr.

No more bad grades.

Nur eine Mahnung.

Only a reminder.

Sieh die Mahnung an.

Look at the default notice.

Schon wieder 'ne Mahnung.

I've been written up again.

Ich wurde heimgesucht.

It's made me obsessed!

Was sollte uns noch mal heimsuchen?

What did he say was coming to roll among us?

Es wurde von einer Katastrophe heimgesucht.

It's been struck by some catastrophe.

Ich bewundere deine Gelassenheit.

I admire your tranquility.

Ich bewundere Ihre Gelassenheit.

I admire your poise.

Wut und Gelassenheit in einem!

Anger and serenity in one!

Ich "benutze" Pornografie?

Using pornography?

Liebt möglicherweise Pornografie.

Probably into pornography.

Du nennst diese Pornografien Arbeit?

You call that pornographic trash work?

Und, ironischerweise, das schlechteste.

Anyone. And the irony is, the worst.

Wo ihm ironischerweise alle seine Zähne ausgeschlagen wurden.

Where he fittingly had all of his teeth knocked out?

Ich erhielt die Informationen ironischerweise heute Morgen.

Ironically, this intel came in to me just this morning.

Sie ist unentbehrlich.

She's not expendable.

Du bist unentbehrlich.

You're indispensable.

Eine Frau ist unentbehrlich.

The woman's touch. Indispensable.

Circa sechs Monate.

About six months.

In circa zwei Wochen.

In about two weeks.

Circa zehn, 11 Jahre alt.

About 10, 11 years old.