German C1 Vocabulary — Words 2,251–2,280

Wo kann man ausspannen?

Where do I find your camping grounds, mister?

Wir haben mal ausgespannt.

Very quiet.

Vielleicht sollte ich etwas ausspannen.

Perhaps I should unbend a little.

Arrestzelle Nummer zwei.

Holding cell number two.

Arrestzelle zwei, belegt mit Soldat Marco Kaiser.

Prison Cell 2. Occupant, Soldier Marco Kaiser.

Einen Handel besiegelt.

A bargain sealed.

Es ist besiegelt.

You've got a deal.

Mein Schicksal ist besiegelt.

My fate is sealed.

Mit einem Akademiker.

With an academic.

Mit einer Akademikerin.

And with an intellectual!

Er ist Akademiker.

He's a professional.

Und das Gehäuse?

And the casing?

Vorsicht mit dem Gehäuse.

Be careful of the housing.

Wir müssen das Gehäuse aufbrechen.

We'll have to break the case.

Mit dem Diagramm?

May I use the chart?

Ich mache Diagramme.

I do charts.

Ein Diagramm für 24 Leute.

One diagram among 24 people?

Unmöglich infolge höherer Gewalt.

Impossible due to force majeure.

Dieses Parlament ist infolge meiner Autorität eingestellt.

This Parliament is, by my authority, terminated.

Diese Gewohnheit beruht auf einem Missverständnis, infolge dessen Sie und ich jahrelang das Bett geteilt haben.

It's a habit born of a long misunderstanding that led to us sleeping together for several years.

Weiter vordringen oder umkehren?

Probe on ahead or turn back?

Du musst vorsichtig sein, wenn du in mein Haus vordringst.

No, you need to be careful if you force yourself into my house.

Aber die alten Meister werden dennoch in Ihr Zimmer vordringen.

Though I fear the old masters will creep into your room anyway.

Ich habe etwas ausgearbeitet.

I worked something out.

Ich habe alles ausgearbeitet.

I have it all down on paper.

Er hat diesen Plan ausgearbeitet.

Captain Lynch is part of counterespionage.

Ich bin bekehrt.

l am convinced.

Ihn zu bekehren.

To convert him.

Er hat mich bekehrt.

He's made a convert out of me.

Ich will ihn nicht austreiben.

I don't want to expell him!

Ich werde ihm das schon austreiben!

I'll knock the sense out of him!

Man hätte sie vorher foltern sollen, ihnen die Unverschämtheit austreiben.

They should have been tortured first, their insolence destroyed.

Natürlich eine Imitation.

Imitation of course.

Wahrscheinlich eine Imitation.

It's probably an imitation.

Das ist eine Imitation.

It's imitation!

Das ist urkomisch.

That's hysterical.

Er ist urkomisch.

He's so funny.

Ihr seid urkomisch.

You guys are hilarious.

Ich brauchte eine Stärkung.

But I had to take a drink.

Hier eine kleine Stärkung.

All right, here we go.

Ihr braucht eine Stärkung.

Okay, it's snack time!

Das ist vorherbestimmt.

That's predestination.

Alles ist vorherbestimmt.

Everything is predestined.

Es war vorherbestimmt.

It was meant.

Ich habe weggesehen.

I looked the other way.

Also habe ich weggesehen.

So I looked the other way.

Ich kann nicht wegsehen.

I can't look away.

Und wenn es schiefläuft?

What if something goes wrong?

Ich weiß nicht, was schiefläuft.

I don't know what goes wrong.

Und ich weiß auch, was da schiefläuft.

I know what's the trouble.

Ich sagte "Arschkriecher"!

I said "ass-kisser." Clear enough?

Und seine Arschkriecher.

And his butt boys.

Du vielleicht, Arschkriecher?

What about you, brown nose?

Die Bestrahlung läuft.

The radiation is in progress.

Überprüf die Bestrahlung.

Recheck the radiation.

Bestrahlung verursacht zunehmende Schwäche.

Exposure causes increasing weakness.

Ich habe mich damit abgefunden.

Do you remember,Therese?

Wir haben uns damit abgefunden.

We accept that. So does she.

Ich hatte mich damit abgefunden.

I was just getting used to it.

Es ist unkompliziert.

lt is simple.

Es war nie unkompliziert.

It was never uncomplicated.

Weniger interessant, aber unkomplizierter.

Less interesting, but easier.

Wir haben alles durchkämmt.

We've combed every inch of that territory.

Der ganze Fluss wird durchkämmt.

They're searching the river with a fine-tooth comb.

Meine Männer haben alles durchkämmt.

My men have combed every inch of that swamp.

Auf die Empörung.

To high dudgeon.

Empörung steht ihm gut.

Dudgeon becomes him.

Ich verstehe Ihre Empörung.

I understand your indignation, ma'am.

Wir sind ein Gremium.

We're a committee now.

Darüber hat ein Gremium entschieden.

The review panel determined that schedule.

Dieses Gremium tritt alle 6 Monate zusammen.

The board holds a meeting every 6 months.

Kein Geschwafel, bitte.

Cut the bullshit, please.

Keine Zeit für Geschwafel.

We don't have time to chat.

Das ist nur poetisches Geschwafel.

That's just, you know, poetic baloney.

Alles ist erhältlich.

Just like clockwork, everything's available.

Erhältlich in jeder Apotheke.

Available at pharmacies everywhere.

Das ist kostenlos erhältlich.

You can get it for free.

Seien wir demokratisch.

Let's be democratic.

Sie sind demokratisch.

They're democratic.

Oder zumindest demokratisch.

Or at least a democrat.

Tatzeit war 9.28 Uhr.

Left the hospital at 9:28.

Tatzeit zwischen zehn und zwölf in der Nacht.

Time of the crime between 10 and 12 pm.

Tatzeit war zwischen 1 und 3 Uhr.

It must have happened between 1:00 and 3:00 a.m.

Wir schwelgten in Erinnerungen.

We began reminiscing.

Ich schwelge in ihnen.

I revel in them.

Ich schwelge in mir.

I wallow in me.