German C1 Vocabulary — Words 2,281–2,310

Beschießt sie weiter!

Keep them under fire!

Wir werden beschossen!

We're being fired at!

Und nicht beschießen.

And not bullets.

Sie planen einen Gegenangriff.

An offensive is being planned.

Bereiten sie einen Gegenangriff vor?

They're preparing a counterattack?

Wir erwarten einen schweren Gegenangriff.

Tell them to expect another counterattack, a heavy one.

Patrouillieren Sie weiterhin.

Continue the patrols.

Jede Straße wird patrouilliert.

Every street is patrolled.

Wie lange patrouillieren Sie schon?

Since the war started. What did you get?

Ich habe Angst festzustecken.

I'm afraid I'II get stuck.

Da scheint etwas festzustecken.

Seems to be something caught in there.

Nein, ich muss feststecken.

No, I must be stuck.

Hellseherin, erinnerst du dich?

Psychic, remember?

Hellseherin Assuntina, hilf mir.

Psychic Assuntina, help me.

Hellseherin und Lebensberaterin?

My psychic-slash-life coach?

Fehlanzeige, nicht gefunden.

We didn't find it.

Vielleicht eine Fehlanzeige.

Might have been a malfunction.

Absolute Fehlanzeige hier.

The backseat is totally clean.

Das ist todernst.

We're dead serious.

Ist mir todernst.

I'm dead serious, yeah.

Ich bin todernst.

I'm deadly serious.

Was macht der Schlachthof?

How's things at the slaughter- house?

Ist das hier ein Schlachthof?

What do you think we're conducting?

Er arbeitet in den Schlachthöfen.

He's in the stockyards.

Das ist ein Vibrator.

This is a personal vibrator.

Wo ist mein Vibrator!

Where's my vibrator!

Haare und ein Vibrator.

Hair and a vibrator.

Ich suche eine Immobilie.

Oh, I'm looking for real estate.

Muss 'ne ziemlich teure Immobilie sein.

This must be a pretty valuable piece of real estate.

Was interessiert Sie an der Immobilie?

What interests you about that property?

Sie ist barmherzig.

She is merciful.

Der Herr ist barmherzig.

The Lord is merciful.

Sei doch barmherzig, Oma.

Have mercy on us, my good woman!

Katheter ist drin.

Catheter's in.

Ist der Katheter noch drin?

You still have your catheter in?

Zugang und Katheter sind drin.

IV and Foley are in.

Sieh an, Modi.

Hey, Modi.

Bis später, Modi.

See you later, Modi.

Guten Tag, Modi.

Hello, Modi.

Das ist tiefgründig.

That's really profound, Howard.

Sie beiden tiefgründigen Herren sollten einander kennen.

You two deep men should know each other.

Ich finde, ich kann sehr tiefgründig sein.

I don't know about you, but I have hidden depths.

Die Lebenserwartung verdoppeln.

Double the human life span.

Konzepte zu hoher Lebenserwartung anwenden.

Apply concepts in high-life dynamics.

Die Lebenserwartung war fünf Jahre.

They didn't think he'd live past five.

Ich verkaufe Schallplatten.

I sell records.

Ja, eine Schallplatte.

Yes. A record.

Nur eine Schallplatte.

Only a record.

Das ist knifflig.

That's tricky.

Eine knifflige Frage.

A thorny question.

Das Warum war knifflig.

The "why" was very difficult to figure out.

Außerhalb meiner Blutlinie.

They did not share my bloodline.

Ich kenne deine Blutlinie.

I know your bloodline.

Unsere Blutlinie ist gefährdet.

Our bloodline's at risk.

Dort bleiben Sie unentdeckt.

You can keep out of sight there.

Auf das unentdeckte Land.

The undiscovered country.

Sie wollte unentdeckt bleiben.

She didn't want to be found.

Spülung ist positiv.

Positive lavage.

Spülung geht nicht.

We can't flush.

Die Spülung ist kaputt.

The toilet doesn't flush.

Sie ist temperamentvoll.

She's such an impetuous girl.

Du bist temperamentvoll!

You're a spirited one.

Ich koche temperamentvoll.

I'm a temperamental cook.

Geigen Sie ihm ordentlich die Meinung.

Rip him a new asshole or three or four.

Interne Kommunikation auch.

Internal communications, too.

Aber nicht bei internen Kämpfen.

But not intramural fights.

Reparieren Sie die interne Kommunikation.

Try and repair internal communications.

Das bleibt dem Gesetz vorbehalten.

That remains the province of the law.

Diese Blume ist uns vorbehalten!

This flower is reserved for us!

Ich glaubte, das sei Weißen vorbehalten.

That territory belonged to the white man.

Überall die Inflation.

Inflation everywhere.

Das ist "Inflation".

It's called inflation.

Das nenn ich Inflation.

That's what I call inflation.

Sie werden absorbiert.

You will be absorbed.

Er wurde absorbiert.

He's been absorbed.

Sie wurden absorbiert.

They have been absorbed.

Ich bin aber Innenministerium.

They were War Office, I'm Home Office.

Nein, Problem des Innenministeriums.

No, Minister. Home Office problem.

Aber das ist das Innenministerium.

But that's the Ministry of the Interior.

Finger sind zerschnitten.

Fingers shredded.

Die zerschneiden die Reifen!

Want 'em to cut my tyres?

Ich wollte den Fisch zerschneiden.

I wanted to cut the fish.

Die Brandung ist da!

Surf's up!

Ich erinnere mich an die Brandung.

I remember the breakwater.

Sieht nach einer tollen Brandung morgen früh aus.

It looks like the surf's really gonna be up in the morning.