German C1 Vocabulary — Words 2,311–2,340

Was soll ich unterdessen machen?

Depending on- What do I do while I'm waiting?

Du kannst unterdessen den Tisch decken.

Set the table, meanwhile.

Prüfen wir unterdessen alles genau nach.

Okay, let's takes this extra time to double double check everything.

Alle Einheiten sind mobilisiert.

Well, we're fully mobilised.

Jetzt mobilisieren wir schon Zivilisten.

And yet here we are, sending amateurs into war.

Super-Sonntag, mobilisieren Sie Ihre Energie.

Super Sunday, you gotta store up energy.

Die Dichtungen halten.

The seals are holding.

Hol neue Dichtungen.

Bring me new gaskets.

Die Dichtungen sind gerissen.

The bearings have seized.

Einwände sollen jetzt vorgebracht werden.

If any have protest, voice it now.

Darf ich die hier vorbringen?

May l present them here? Please, go ahead.

Wollen Sie noch etwas vorbringen?

Do you have anything else to say?

Großer Unterstützer der Polizei.

Big supporter of the job.

Mehr Unterstützer hat er nicht.

Those are the only ones in Caesar's faction.

Meine Familie und ich sind Ihre Unterstützer.

My family and I are your supporters.

Geschwind und schnell!

I did it fast and neat!

Die Zeit vergeht geschwind.

Time moves quickly.

Wir müssen geschwind sein.

We must be quick.

Hier ist eine Vergrößerung.

I've had this one enlarged.

Nahm er die Vergrößerung mit?

Did he take the enlargement with him? Nope.

Die Vergrößerungen beweisen es exakt.

Photo enlargement leaves no doubt.

Vor diesen Pfeiler.

On this prop.

Sehen Sie die Pfeiler?

You see those piles?

Der Pfeiler der Gesellschaft.

Pillar of society.

Versuchen wir anzudocken.

Let's try docking.

Sie können andocken.

You're cleared for docking.

Wir sind angedockt.

We got a seal.

Wir konnten unsere Fantasien ausleben.

We got to live out our fantasy.

Ich möchte meinen Traum ausleben.

I want to act out my dream.

Ich habe mich damals richtig ausgelebt.

I really lived life to the fullest, back then.

Ich habe es aufgefangen!

Yay, I caught it.

Sie müssen versuchen, alles aufzufangen.

I'll bang my hand on the table.

Aber niemand war da, ihn aufzufangen.

And there was nobody there to catch him.

Nein, wir sind diszipliniert.

No. We are disciplined.

Sie sind sehr diszipliniert.

You're very disciplined.

Aber ich war damals diszipliniert.

But I was more disciplined then.

Was soll das heißen, verwickelt?

What do you mean, involved?

Ich werde nicht in was verwickelt.

I ain't gettin' mixed up in nothin'.

Ich war in einige Skandale verwickelt.

I've been in plenty of scandals.

Ich wurde schon entschädigt.

I am already largely paid.

Wie entschädigt uns das?

How does that compensate us?

Ihre Familien werden entschädigt.

Their families will be compensated.

Sie zeigen richtig Charakter unter dieser rauen Schale.

You're quite a character under that tough hide.

Und wir bewegen uns in sehr rauen Gewässern.

And we are navigating in some very rough waters.

Vier Stunden in dieser rauen See und ich bin drei Zentimeter größer.

Four hours in this chop, and I'm a full inch taller.

Ich werde stündlich gebraucht.

I'm needed every hour.

Wir werden ihn stündlich ablösen.

One of us will relieve him every hour.

Sie werden stündlich informiert, versprochen.

We'll give you an hourly report, I promise.

Dann könnten wir regenerieren.

Then we could regenerate.

Ich habe mich regeneriert.

I've regenerated.

Ich bin noch nicht regeneriert.

I'm nowhere near regenerated yet!

Ist 'ne Fangfrage.

It's a trick question.

Es war eine Fangfrage.

It was in fact a trick question.

Es ist eine Fangfrage.

It's a trick question.

Also passiert es mitunter?

But it does happen, though, doesn't it?

Es ist mitunter zunächst verwirrend.

It can be confusing at first.

Nachher ging alles schneller, mitunter 1, 2 Tage.

Later l only needed 1 or 2 days.

Seine Freunde haben ihn verleitet.

Master Wang is not at fault.

Er hat sie zu diesen Worten verleitet.

She was tricked into saying that.

Nicht nur, dass sie mit ihrer teuflischen Kunst sogar mich verleitet hat, zu sündigen.

Not only did she make me sin with her devilish temptation.

Er ist abstoßend.

He's a crumb.

Wirklich abstoßend, ja?

indecent, eh?

Ihr findet mich abstoßend.

You find me repulsive.

Künstliche Befruchtung war eine Chance.

I wanted you. Insemination gave me options.

Deshalb auch die künstliche Befruchtung.

That's part of why we went for the IVF.

Du meinst doch sicher "Befruchtung" bei Frage 14.

I think you meant "pollination" for number 14.

Es war prachtvoll.

It was a grand place.

Er sitzt prachtvoll.

It's perfect!

Ein prachtvoller Tag.

Just magnificent.

Das Licht schwindet.

The light's going.

Meine Aussichten schwanden.

My chances were slipping away.

Unsere Zahl schwindet hin.

Our numbers are dwindling.

Ein ziemliches Kunststück.

That's quite a stunt.

Das war kein Kunststück.

Nothing to it.

Sie sollten Kunststücke vorführen.

You should be a sleight-of-hand artist.

Man darf nicht zurückblicken.

You just have to keep on going.

Du kannst nicht einmal zurückblicken.

You can't even afford to look back.

Schluss machen und nicht zurückblicken.

Break up and never look back.

Er war splitternackt.

He was stark naked.

Ich meine, splitternackt.

I mean, not a stitch.

Alle waren splitternackt.

They were all nude.

War er heiser?

Was it hysterical?

Sind Sie heiser?

Have you got a sore throat?

Meine Bauch ist heiser.

My stomach is hoarse!

Braucht etwas Zuwendung.

Needs some refurbishing.

Sie braucht Zuwendung.

She needs some nurturing.

Ich gebe gern Zuwendung.

I like giving affection.