German C1 Vocabulary — Words 2,341–2,370

Sie sind kompatibel.

They appear compatible.

Warum sind wir dadurch kompatibel?

Why, does that make us compatible?

Technologie ist nicht immer kompatibel.

Technologies are not always compatible.

Ich verdurste noch.

I am dying of thirst.

Wir werden verdursten.

We'll die of thirst.

Ich verdurste gleich!

I' m dying out here!

Er wird eingeflogen.

He's flying in.

Alles wird eingeflogen.

Everything's flown in from someplace.

Wurde letzte Woche eingeflogen.

I had some flown in last week.

Dieses Glück ist mir beschert?

I will not have that chance.

Jeder Wahl beschert mir unendliches Leid.

Or of living as a degraded man.

Wir bescheren die Kinder nach dem Abendessen.

We give (Christmas) presents to the children after dinner.

Ich liebe Trüffel.

I'm crazy about truffles.

Nehmen Sie Ihre Trüffel.

Take your truffles.

Sie isst lieber Trüffel!

She prefers truffles.

Etwas verfrüht, oder?

Little premature, isn't it?

Ein wenig verfrüht.

Just a little too soon.

Diese Glückwünsche erfolgen verfrüht.

That would be somewhat premature.

Die haben mir was implantiert.

They put an implant in my neck.

Ich wurde für den Notfall mit implantiert.

I've been artificially implanted as an emergency measure.

Sie alle behaupten, man hätte ihnen diese hier implantiert.

All of them who say that they have these implanted in them.

Zeig eine Folie.

Punch up a slide.

Wer hat diese Folie?

Who has that overlay?

Was ist unter der Folie?

What's under the plastic?

Hat mich angebaggert.

He came on to me.

Sie hat mich angebaggert.

She came on to me.

Du hast mich angebaggert.

You jumped me.

Zumindest nicht unangemeldet.

At least not drop ins.

Ich bin unangemeldet gekommen.

Well, I came on the off-chance.

Die Gäste sind unangemeldet.

This is an unannounced visit.

Ich liebte sie innig.

I loved her dearly.

Sie liebte ihre Mutter innig.

She loved her mother dearly.

Und die Kinder lieben sie innig.

We've done hops together for years. The kids love her.

Ich warte an der Abzweigung.

I'll wait at the crossroads.

Sieht aus wie die Abzweigung.

This looks like the turnoff!

Hier gibt es eine Abzweigung.

There's a turn-off ahead.

Das muss ich nachprüfen.

I'll have to look that up.

Ich könnte das nachprüfen.

I could sit down and check.

Ich kann es nachprüfen.

I'll check if you like.

Ich bin nicht erpicht auf Frauen.

I'm not so partial to women.

Tatsächlich war sie sehr erpicht, zu helfen.

As a matter of fact, Mr. Burger, she seemed quite anxious to help.

Sie sind zu erpicht auf sein Lob.

You're too eager to receive his plaudits.

Steril wie Eis.

Clean as ice.

Die sind steril.

They're sterile.

Vorsicht, sie ist steril.

It's sterile, so be careful.

Ich muss abtauchen.

I gotta get off the street.

Er ist abgetaucht.

He's gone under.

Eins, zwei, drei, abtauchen.

One, two, three, dip! Aargh!

Sie hat eine schwere Entbindung.

A difficult labour.

Ich muss zu einer Entbindung.

Van Alem's wife is about to give birth.

Ich weiß alles über Entbindungen.

I know all about delivering babies.

Nach Benutzung wegwerfen.

After use, toss it.

Benutzung auf eigene Gefahr.

You use at your own risk.

Danke für die Benutzung des Telefons.

Thanks for the use of the phone.

Die kann ich weder verkaufen noch transferieren.

I can't sell that stock, nor transfer it.

Das Geld wurde vor zehn Minuten transferiert.

The funds were transferred 10 minutes ago.

Und du kannst jeden Verstand in jeden Körper transferieren?

And you can transfer any mind into any body?

Reim das mal!

Rhyme this!

Musst du denn immer reimen?

Must you always talk in rhyme?

Reim und Klang, halt gleich an, meine Liebe ist dein, deine Liebe ist mein!

Rhyme, chime, stop on a dime, my love is yours and your love is mine.

Was für eine Misshandlung!

I can't even find the words.

Wollen Sie ihn auf Misshandlungen untersuchen?

You want to check him for police brutality?

Wir verurteilen Misshandlung von Frauen und Kindern.

We don't go easy on men who abuse women and children.

Wir haben also von vornherein Glück.

And it seems luck is on our side.

Es könnte von vornherein aussichtslos sein.

This may be a fight that can't be won.

Ich wollte von vornherein nicht basteln.

You put a jet engine on a lawn mower?

Ja, in Etappen.

It's not that far away.

Auf neue Etappe unserer Freundschaft.

Because our friendship has reached a new stage.

Die letzte Etappe kannst du laufen.

You can sprint the last leg.

Die Vergangenheit abschaffen.

SOUL Banishing the past.

Frauen sollten abgeschafft werden!

Women should be kicked about!

Die Haltestelle wurde abgeschafft.

This corner's been condemned.

Die Polizei abwimmeln?

Keep the police out?

Er hat mich abgewimmelt.

He really brushed me off.

Ich werde ihn abwimmeln.

I'll get rid of him.

Ich habe nichts vorzuzeigen.

Unfortunately, I have nothing to declare.

Alle das Brot vorzeigen!

Show me your bread.

Bitte die Fahrkarten vorzeigen.

All tickets, please.

Ich bewundere Ihre militärische Offenheit.

Allow me to express my admiration for your military frankness.

Eine dauerhafte militärische Besetzung ist unbezahlbar.

We can't afford a military occupation indefinitely.

Das ist von großer militärischer Bedeutung.

That is of great military importance.

Nein, nur ehrenamtlich.

No, the usual. Voluntary.

Das ist ehrenamtlich.

It's volunteer work.

Aber nur ehrenamtlich.

Honorary president.

Keiner darf entrinnen!

No one should run away!

Du kannst nicht entrinnen.

You can not escape.

Wir können nicht entrinnen.

We can't get away from it.

Auf unbegrenzte Zeit bewilligt.

Well, permission granted indefinitely.

Das Angebot ist unbegrenzt.

An infinite variety.

Wie unbegrenzt an Fähigkeiten!

How infinite in faculty!