German C1 Vocabulary — Words 2,401–2,430

Ein elektronisches Auge.

An electronic eye.

Ein elektronischer Schlüssel.

It's an electronic key.

Du elektronischer Ermittler.

You electronic eavesdropper.

Sind Sie schweigsam?

You're a close-mouthed man?

Doch ihr seid schweigsam.

But you are reserved.

Er ist schweigsam geworden.

You ask about jim.

Die beiden Programme waren zeitweise verbunden.

The two programs temporarily linked together.

Wir suchen einen guten Forscher, der zeitweise die Leitung übernimmt.

We'll get a good researcher to look after the center part of the year.

Die junge Frau, die zeitweise für mich arbeitet, hat heute hier geschlafen.

The young woman who works with me spent the night.

Fremdgehen, wie du.

Same thing you are, cheating.

Kein Fremdgehen bei Aufenthalten.

No mucking around on layovers.

Das ist kein Fremdgehen.

That's not cheating.

Die Stromversorgung schwankt.

The power keeps going out.

Die Stromversorgung ist unterbrochen.

The power lines are down.

Die Stromversorgung ist ausgefallen.

The power supply is damaged.

Ich bin unermüdlich.

I am inexhaustible.

Du arbeitest unermüdlich.

You're so brilliant, my son.

Ich arbeite unermüdlich für Sie.

I work hard for you.

Das Leben ist lebenswert.

Life is worth living.

Macht das Leben lebenswert.

Makes the world go round.

Das macht das Leben lebenswert.

This is what makes life worth living.

Es war ein Ladendiebstahl.

It was in the nature of shoplifting.

Das ist wie Ladendiebstahl.

It's like robbin' convenience stores.

Ich habe Ladendiebstahl begannen.

I used to shoplift.

Vielleicht eine Vaterfigur?

Father maybe?

Sie war eine großartige Vaterfigur.

Mom had been a great father figure.

Er sucht immer eine Vaterfigur.

He's always after a father figure.

Ich bin unentschlossen.

I'm ambivalent.

Sie war unentschlossen.

She was on the fence.

Ich verabscheue unentschlossene Frauen.

I detest vacillating women.

Bald ist Abschlussprüfung.

So we graduate in a month.

Wie waren die Abschlussprüfungen?

How'd you do on your finals?

Abendessen ist die Abschlussprüfung.

Yeah, making dinner is on the final exam.

Sie ist unaufhörlich von Erinnerungen besessen.

She lacerates herself with memory.

Es regnet seit drei Tagen unaufhörlich.

It hasn't stopped raining for three days.

Seit drei Tagen regnet es unaufhörlich.

It hasn't stopped raining for three days.

Selbsthilfegruppe bei Partnerverlust.

Loss of Spouse Support Group.

Die Maklerin kommt.

The real-estate lady's coming.

Genau, der Börsenmakler.

That's right, the stockbroker.

Sein Vater ist Börsenmakler.

His father's a big broker.

Das ist Rattengift.

It'll never work.

Führen Sie zufälligerweise Rattengift?

Excuse me, do you have some red poison?

Noch zwei von dem Rattengift.

A couple more red eye.

Du bist unrein.

You're unclean.

Ich fühle mich unrein!

I feel unclean.

Weil sie unrein sind.

Because they are impure.

Das ist künstlerisch.

I meant to. That's artistic.

Ich bewundere künstlerische Leute.

l sure do admire people who are artistic.

Es ist geistreich, künstlerisch.

This is even spiritual, not very ordinary, artist.

Der Bericht des Finanzministeriums.

The Treasury Department's report.

Er sprach mit einem hohen Vertreter des Finanzministeriums.

He talked to a high official of the Treasury Department.

Es passt zu einem Schreiben, das ich in der Akte des Finanzministeriums fand.

A document that matches one that I found in the treasury investigation file.

Entmutigend war das.

It's just discouraging.

Das entmutigte mich.

I got quite discouraged.

Es ist entmutigend.

It's discouraging.

Schließt den Sarkophag!

The order is given.

Sie haben einen Sarkophag.

They have a sarcophagus.

Meine Herren, in den Sarkophag.

Gentlemen, into the sarcophagi.

Wer kommandiert hier?

Go get him.

Sie kommandieren Männer.

You have men under your command.

Du kommandierst hier nicht.

You are not th here.

Meine Augen erblickten ihn nicht.

My eyes could not look upon him.

Die ihr hier gleich erblicken.

Would tell us something about it.

Dann erblickte ich zwei Männer.

Then two men climbed into my view.

Ich verdiene eine Gefängnisstrafe.

I deserve to be in jail.

Ihnen steht eine Gefängnisstrafe bevor.

You're facing a prison sentence.

Das klingt ja nach Gefängnisstrafe.

You make it sound like a prison term.

Ich machte mich bemerkbar.

I caught her attention.

Da wollte ich mich etwas bemerkbar machen.

I wanted him to notice me.

Ich wollte mich vorher doch nur bemerkbar machen!

I was just trying to get your attention before.

Ich handle dementsprechend.

Don't give me attitude, Captain.

Dementsprechend wird er behandelt.

Accordingly, he is treated.

Also planten wir dementsprechend.

So we evolved that way.

Leute zu verleiten.

It's not nice to entrap!

Sie sagte, sie wollte uns zuerst zu einer eigenen Meinung verleiten.

She said she wanted at first to help us form an own opinion.

Ich weiß wirklich nicht, was ihn verleitet hat, auf dieses Angebot einzugehen.

I really don't know what it was that made him agree to this offer.

Sie ist schizophren.

She's a true schizophrenic.

Sie sind schizophren!

Because you're schizophrenic!

Das ist schizophren.

Makes no sense.

Die Augenbraue entscheidet das.

Let his eyebrow do the job.

Ich hasse meine Augenbrauen.

I hate my eyebrows.

Da, seine Augenbraue ist offen!

He's bleeding again.

Sehkraft ist auf dem Schlachtfeld kein Vorteil.

Sight offers no advantage on the killing field.

Meine Sehkraft lässt langsam nach.

My eyesight is beginning to fail.

Sehkraft ist etwas Wundervolles.

Vision is a wonderful thing.

Saatgut, Wasser, Dünger.

Seeds, water, fertilizers.

Saatgut wurde der Strahlung ausgesetzt.

Subject seeds exposed to radiation.

Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.

Farmers sow seeds in the spring.