German C1 Vocabulary — Words 2,431–2,460

Die verfüttern wir an die Fische.

We'll feed them to the fish.

Das dürfte man an kein Lebewesen verfüttern.

Nobody should eat that stuff.

Und ich weiß schon, wie ich es ihm verfüttern kann.

And I know just the pitch I'm going to give him.

Aber wir haben uns eingefügt.

But we fitted in. Why can't you fit in?

Und hier möchte ich etwas einfügen.

Obsessive because of misfortune.

Sie haben ein falsches Bild eingefügt.

They put in the wrong picture.

Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.

She was falsely accused.

Einige Prominente wurden fälschlicherweise beschuldigt.

A lot of bigwigs got wrongly implicated.

Du hast ihn doch fälschlicherweise beschuldigt!

Why, you were the one that so falsely accused him.

Es ist skandalös.

It's a scandal.

Das ist skandalös.

It's outrageous.

Sie sind skandalös!

You're disgraceful!

Ich mag keine Allgemeinheiten.

I don't like general ideas.

Ja, das war für die Allgemeinheit.

Yes, this was for the general public.

Es ist definitiv nichts für die Allgemeinheit.

It is definitely not for public consumption.

Er verleugnet sie.

He's skipping' out on her.

Sie hat Sie verleugnet.

She has repudiated you.

Du hast sie verleugnet.

But that does not see you.

Wir müssen amputieren.

It has to come off.

Man konnte nur amputieren.

There was nothing but to amputate.

Wir werden amputieren müssen.

The doctor will have to amputate.

Dieser scharfe juristische Verstand.

Oh, that sharp legal mind.

Wir sind heute aber juristisch.

My, we're very legal this morning.

Der juristische Ausdruck für Lüge.

That's legal language for a plain dumb-blasted lie.

Der Plan eines Immobilienmaklers.

It was an estate agent's plan.

Eigentlich bin ich Immobilienmakler.

I'm an estate agent, in fact.

Muss von einem Immobilienmakler sein.

Must be from a real estate agent.

Du bist sehr galant.

You're very gallant.

Ein sehr galanter Mann.

What a gentleman!

Sehr galant von ihm.

That's very chivalrous of him.

Schreib eine Annonce.

Take down an ad.

Hier ist eine Annonce.

There's an ad in the paper today.

Wegen der furchtbaren Annonce!

Good old rigor mortis.

Das wird sie verschrecken.

That'll scare them off.

Sie verschrecken mein Pferd!

You're spooking my horse!

Wir wollen ihn nicht verschrecken.

We don't wanna scare him.

Er möge bald wieder aufleben.

May it soon resurface.

Du kannst das später aufleben, geh zu ihr.

You can pick that up later!

Ich dachte, sie würde ihn für mich wieder aufleben lassen.

You see, I thought his confidence needed building, and I thought she could invigorate him for me.

Ich bin Bibliothekarin.

I'm the librarian.

Ich bin der Bibliothekar.

I am the librarian.

Ich bin sein Bibliothekar.

I am a librarian for the count.

Die Wogen glätten.

Oil on the troubled waters.

Die Wogen glätten?

Smooth it over? Just be nice.

Und wie glättest du sie?

And how are you smoothing it?

Röhre Nummer eins öffnen.

Open tube number one.

Vielleicht hast du Dinge über mich geröhrt, auf die ich nicht stolz bin.

And I know that you've probably heard some things that I'm not very proud of.

Wenn Sie wie ein Elch röhren könnten, wären Sie nicht hier.

Now, I say if you could bellow like a moose, why would you be here?

Das ist tröstlich.

It's comforting.

Es ist tröstlich.

It's comforting.

Ist aber sehr tröstlich.

Knows his job. Well, that's comforting.

Ich bin verkrüppelt.

I'm crippled.

Hab' ihn verkrüppelt.

Crippled him.

Er ist verkrüppelt.

He's a cripple.

Licht an, bitte.

Lights, please.

Licht an, bitte!

Lights, please.

Licht aus da oben!

Lights out.

Sie sind mutiert.

They're mutants.

Aber inzwischen ist sie mutiert.

But it's mutated since then.

Es sah irgendwie mutiert aus.

It looked mutated to me.

Anerkennung seitens der Behörden, Position, Geld.

They depend on critics' money' on the favours of authority.

Kannst du nicht etwas Druck seitens der Polizei aushalten?

You can't take a little heat from the cops?

Es gilt, gemeinsam gegen die Ausbeutung seitens der Arbeitgeber zu kämpfen!

We have to fight united against the exploitation of workers!

Wir haben die Freiheit errungen.

We've broken free at last.

Du hast einen Sieg errungen.

You have a victory.

Sie haben einen Sieg errungen.

Do you know what you want?

Das ist unrealistisch.

That is unrealistic.

Das sei unrealistisch.

It would never be like that.

Sei nicht unrealistisch.

Don't ask the impossible.

Nur ein Zwischenstopp.

A bit between flights.

Das ist ein Zwischenstopp.

This is a pit stop.

Es gab nur 30 Minuten Zwischenstopp.

There was only a 30-minute layover.

Gut, jetzt festmachen.

Fix it well.

Sie muss wieder festgemacht werden.

We should screw it a little tighter.

Wir müssen es wieder festmachen.

We've got to get a lash on it.

Ich zertrete ihn!

I'll stomp him!

Zertreten werde ich sie!

I will crush them!

Er muss zertreten werden.

He needs to be stepped on.

Frisieren und Maniküre?

Hair set and manicure?

Ich werde noch frisiert.

They're still doing my hair.

Eine kleine frisierte Quittung.

The new checker faked the receipt. Here.

Diesen Eindruck machst du auch zuweilen.

You sometimes give that impression.

Ja, das passiert mir zuweilen auch.

That happens to me too. -Does it?

Ich genüge mir zuweilen nicht mehr.

Four o'clock, Father. Time for the Gewandhaus.

Bildlich gesprochen, natürlich.

Metaphorically speaking, of course.

Bildlich gesprochen natürlich.

Figuratively speaking, of course.

Das war bildlich.

Just an image.

Eine Nische unten vielleicht.

An alcove downstairs perhaps.

Geht in diese Nische.

into the alcove over there.

Die Nische sieht gut aus.

The booth looks fine.