German C1 Vocabulary — Words 2,491–2,520

Du wurdest gerade deiner Rechte enthoben.

You just been deprived of your rights.

Sie sind bis auf Weiteres aller Ihrer Funktionen enthoben.

You are suspended from your functions until further notice.

Er wurde seines Amtes enthoben, verlor den Posten.

He was relieved of the investigation and deprived of his office.

Verscheißern Sie mich nicht.

Don't fuck with me.

Verscheißern kann ich mich auch alleine.

Don't screw around with me.

Verscheißern Sie mich nicht, Axel.

Don't fuck with me, Axel.

Ich werde ausradiert.

I'm being erased!

Ich bin ausradiert, Leute.

I'm annihilated, you know.

Wir haben ihn völlig ausradiert.

We totally annihilated his night stalking' ass!

Auf diesen Meilenstein.

Here's to your milestone.

Noch ein Meilenstein.

Another milestone.

Es ist ein Meilenstein.

It's a milestone.

Du bist aufgeblasen.

You're vain.

Was bist du aufgeblasen?

Why are you so sulky?

Du bist zu aufgeblasen.

Your head's in the wrong place.

Ich bin also verworfen?

So I'm depraved, am I?

Sein Plan wurde verworfen.

His plan was discarded.

Die Pläne wurden verworfen.

The plans were discarded.

Stemmt sie auf!

Lean on it!

Und was kannst du stemmen?

And what do you bench?

Nein, ich habe nur Gewichte gestemmt.

No, I was just lifting weights.

Ich will mich auf ihr wälzen!

I want to lie with her!

Ich will mich auf ihrem Körper wälzen.

I want to lie next to her body.

Ich wälzte mich die ganze Nacht, und ich träumte.

I kind of tossed and turned and dreamed.

Das ist sehr fraglich.

This is very questionable.

Der Wert dieser Untersuchungen ist fraglich.

The value of these surveys is doubtful.

Ich erinnere mich an den fraglichen Tag.

I do remember the day in question.

Der Schnee stimuliert mich.

Snow excites me so.

Es wird irgendwie stimuliert.

Something is stimulating it.

Sein Herz muss stimuliert werden.

His heart needs active neural feedback.

Ist wie weggeblasen!

It's gone!

Hast du ihn weggeblasen?

Did you blow him away or something?

Die 12 Jahre sind wie weggeblasen.

The 12 years are blown away.

Er hat mich angebrüllt.

He yelled at me.

Ich hab' ihn angebrüllt.

I was yelling at him.

Ich habe alle angebrüllt.

I bawled everyone out.

Datiert auf den 12.

It's dated September 12th.

Das datiert von 1916.

That's dated 1916.

Datiert von heute.

Dated today.

Du sollst für sie einstehen.

You have to defend her.

Und man muss dafür einstehen.

Stand up to it, like a man.

Auf Dauer wird niemand dafür einstehen.

Simply because nobody will put up with it for long.

Warum ist der nicht durchgefahren?

What was it stopping for?

Wir müssen ein weiteres Experiment durchführen.

I shall have to make another experiment.

Wir werden die Ermittlungen verdeckt durchführen.

We'll keep the investigation strictly undercover.

Erfolg wird erarbeitet.

Success is attained.

Ich habe mir alles erarbeitet.

No. I worked my way through.

Ich habe mir Autorität erarbeitet.

The authority I got, I earned.

Ich belausche alle.

Spying on you all.

Er hat uns belauscht.

I caught him eavesdropping!

Ich habe ihn belauscht.

I listen to conversation.

Meine Nase pudern?

Powder my nose?

Pudern Sie meinen Rücken.

Powder my back.

Ich gehe meine Nase pudern.

I'm going to powder my nose.

Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.

The thief was marched off to the police station.

Polizeipräsidium und Carabinieri wurden aktiv und beschlossen, alle Anarchisten zu untersuchen.

The police force and carabinieri mobilized, and they decided to search for the anarchists.

Wir müssen uns leider damit auseinandersetzen.

This will be difficult for you, madam, but it must be faced.

Ich werde mich mit dem Problem auseinandersetzen.

I will deal with this problem.

Ich kann mich zurzeit nicht mit mehr auseinandersetzen.

I can't deal with more than that right now.

Unsere ganze Atmosphäre würde freigesetzt werden.

All of our atmosphere will be released.

Gut, endlich können wir wieder Energie freisetzen.

Just in time. Now, we can produce more energy.

Fast unbegreiflich, wie viel Energie da freigesetzt wird.

Almost incomprehensible. The amount of energy being expended.

Ich werde nie einbezogen.

I never get included in anything.

Ich wurde nicht einbezogen.

You people refuse to include me.

Aber du bist mit einbezogen.

Oh, but you are involved.

Dampfbad, Take neun.

Mark it. Steam Bath, Take nine.

Ich glaube, die Probezeit ist abgelaufen.

I think the trial period is up.

Probezeit mit Tendenz zur Kündigung.

Probation, pending firing.

Probezeit gibt's keine.

No trial period, you cut it or not.

Das ist zweierlei.

That's two different things.

Er kann zweierlei machen.

He has two ways to go.

Meinst du "zweierlei Leute"?

You mean different kinds.

Strafmaß ergeht morgen.

Sentencing tomorrow.

Strafmaß umwandeln, der Gefangene wird freigelassen das Urteil für ungültig erklärt.

Sentence commuted, prisoner released, conviction quashed.

Er ist unzurechnungsfähig.

He is mad, Ward.

Er war unzurechnungsfähig.

I feel sorry for him.

Ich war unzurechnungsfähig.

I'll claim insanity.

Man fahndet nach mir.

I'm a wanted man.

Die Polizei fahndet nach ihm.

Just had a police car.

Wir fahnden nach diesem Mann.

We'll look for him.

Verlager dein Gewicht.

Shift your weight.

Wir verlagern unsere Position.

We're moving on!

Verlagere das Gewicht nach rechts.

Put all that weight on your right side.

Der Weg ist versperrt.

It's blocked.

Dieser Weg ist versperrt.

This way's blocked.

Die Tür war versperrt.

I didn't go in the house.