German C1 Vocabulary — Words 2,581–2,610

Wollen Sie ihn hypnotisieren?

Are you gonna hypnotise him?

Sie wollen mich hypnotisieren.

No. You're trying to hypnotise me.

Ich will Sie hypnotisieren.

It's you, I'd like to hypnotize.

Sie sind melodramatisch.

I'm not afraid of you.

Und recht melodramatisch.

And more than a little melodramatic.

Das klingt ziemlich melodramatisch.

Sounds rather melodramatic.

Die ist mörderisch.

It's murder.

Du mörderischer Verräter!

You murdering traitor!

Das ist ja mörderisch.

That's murderous.

Noch eine Vermisstenanzeige.

Another missing children report.

Die Vermisstenanzeige ist fertig?

So your missing persons report's filled out?

Wir haben die Vermisstenanzeige.

The girl's husband has lodged it.

Haben Sie eine Einweisung?

You allready got the rules of this house?

Das ist genug Einweisung.

Consider it settled.

Ich kam wegen der Einweisung.

I'm here for the briefing.

Klingt schrecklich klinisch.

It sounds awfully clinical.

Meine Mutter klinische Psychologin.

My mother, a clinical psychologist.

Klinisch sind Sie völlig ohne Befund.

From a clinical view, you're quite healthy.

Das ist Menschenhandel.

Human trafficking.

Ist das Menschenhandel?

Is this human trafficking?

Diese zwei betreiben Menschenhandel.

These two are into human trafficking!

Telefonaufzeichnungen sind kein Beweis über eine Beschwerde.

Phone records aren't proof of a complaint.

Telefonaufzeichnungen dauern einen Tag, aber ihre Kreditkarte belegt, sie war um 22:48 Uhr in der Stadt.

Phone records are gonna take a day, but her credit card puts her in the city at 10:48.

Telefonaufzeichnungen für jeden Polizisten in meinem Revier.

Cell phone records for every cop in my precinct.

Ist das taktvoll?

Is this tactful?

Ihr seid taktvoll.

You're being tactful.

Sie sind sehr taktvoll.

You are very discreet.

Insbesondere die Bundesregierung.

Specifically, the federal government.

Es der Bundesregierung zurückgeben?

Give it back to the Union government?

Das ist unsere Bundesregierung.

That's your federal government at work.

Ich werde Sie durchbohren!

I'll run you through.

Ich kann Sie durchbohren.

I could run you through.

Du hättest mich fast durchbohrt.

You almost made a hole in my chest.

Sie überschlug die Einleitung.

She skipped over the introduction.

Das muss ich überschlagen.

I'd have to figure it up.

Ich werde bestimmt keine Mahlzeit überschlagen.

Personally, I don't intend to miss a meal.

Spreiz die Beine!

Spread your legs!

Finger spreizen Negativ.

Spread your fingers. Negative.

Arme spreizen, bitte.

Arms extended, please.

Die Frau hat entbunden.

The woman has given birth.

Du hast sie entbunden?

You delivered the baby?

Er entband das Baby.

He delivered the baby.

Bleiben Sie auf Abruf.

Somebody who could get to Malone?

Ich bleib auf Abruf.

Standing by.

Ich bin auf Abruf.

I'm on call.

Das ist explosiv.

Class B explosives.

Eine explosive Mischung.

A pretty potent mix.

Sein explosives Verhalten?

His explosive behavior?

Und das abzüglich Bier.

And that's after buying beer.

Hier sind Ihre $50, abzüglich 10 % für die Verspätung.

There's your $0, minus 10 for the delay.

Wenn er gewinnt, muss ich zahlen, abzüglich der Provision.

Hey, when he wins, I pay off. You know, minus the vig.

Der Mörder entkam unerkannt.

The gunman escaped in afternoon rush hour traffic.

Sie wollen unerkannt bleiben.

Sounds like they don't wanna be identified.

In der Hoffnung, unerkannt zu bleiben.

Hoping to go unnoticed.

Und uns zahlenmäßig überlegen.

Looks as though you outnumber us.

Er ist zahlenmäßig unterlegen.

He's outnumbered.

Wir sind zahlenmäßig unterlegen!

What do we do, General? We're outnumbered!

Sie waren Ursache seiner Beunruhigung.

It was you that he was disturbed about.

Das sollte ein Gefallen sein, keine Beunruhigung.

I did you a favour. Sorry I disturbed you.

Er kam nicht von der Schule nach Hause, kein Grund zur Beunruhigung.

He didn't come home from school, but there's no reason to be concerned.

Irgendwie ist es mir urplötzlich eingefallen.

Well, it just sort of hit me.

Was, verstehst du urplötzlich kein Englisch mehr?

All of a sudden you don't understand English?

Ich meine, urplötzlich willst du mich verlassen.

I mean, all of a sudden, you're leaving me.

Dann zerfetzen wir sie.

If nothing works, we blow them apart.

Ich werde deine Macht zerfetzen!

I'll tear your power to shreds.

Ich bin die, die sie zerfetzen.

I'm the one that gets the raspberries.

Unser bester Likör.

The boss's private stock.

Jetzt ein Likör.

Now a liquor.

Und auch noch Likör.

And liqueur as well.

Wer ist der Überbringer?

Who is the messenger?

Ich bin der Überbringer.

I'm the courier.

Ich bin nur der Überbringer.

I am only the messenger.

Es ist bedauernswert.

I'm sorry.

Das war bedauernswert.

That was unfortunate, sir.

Eine bedauernswerte Frau.

She's a very unfortunate girl.

Nehmen Sie Anlauf.

Take a run.

Ich brauche mehr Anlauf.

I think I need a longer run.

Ich muss Anlauf nehmen.

Take a run.

Die Leitungen sind durchtrennt.

They're coming around for another run.

Die Tür geht nur auf, wenn wir die Schaltkreise in der Wand durchtrennen.

The only way to get that door open is to cut through these wall circuits here.

Einfach gesagt, durchtrenne ich die Nerven, welche emotionale Energie für Ideen liefern.

In plain language, my ice pick technique severs the nerves that deliver emotional energy to ideas.

Ein umsichtiger Junge.

Thoughtful boy.

Sie sind sehr umsichtig.

You're a very careful man.

Er ist sehr umsichtig.

He is very considerate.

Bei der Aufnahmeprüfung.

To pass your entrance exam.

Ich möchte die Aufnahmeprüfungen machen.

I'm here to take the entrance examinations.

Er ist Teil meiner Aufnahmeprüfung?

He's my initiation, huh?

Bei Verleumdung ist die Wahrheit eine valide Verteidigung.

And in any action for slander, truth is a valid defense.

Eine Diskussion der Rhetorik ist durchaus valide.

It's completely valid to debate the rhetoric of an argument.

Lieutenant Jeongs Punkt ist valide.

Lieutenant Jeong has got a point.