German C1 Vocabulary — Words 2,671–2,700

Laufen die Fahrstühle synchron?

Are the elevators synchronized?

Das ist nicht synchron.

That's bad, unsynchronized.

Unsere Kräfte sind synchron!

Our Ki are the same!

Das ist ein Drehort!

This is a closed set!

Wir suchen nach Drehorten.

Locations, see.

Die Drehorte sind in Ordnung.

The locations are fine.

Du wirst strafrechtlich isoliert.

Solitary confinement.

Ich habe ihren Mann strafrechtlich verfolgt.

I prosecuted her husband.

Wenn Ihre strafrechtliche Verantwortung belegt wird.

If your criminal responsibility is assigned.

Was bezweckt der?

What does it do?

Was bezweckt Ihr?

What is it that you want?

Aber was bezwecken Sie?

But what's your idea?

Ich verabscheue Spiegel.

I dislike mirrors.

Sie verabscheuen mich.

You despise me.

Ich verabscheue Sie.

I hate you.

Es ist eisig.

It's freezing.

Es war eisig.

It's freezing.

Ich hab eisige Hände.

My fingers are frozen.

Friedensrichter kenne ich nicht.

I've never faced a judge.

Sind Sie der Friedensrichter?

Are you the justice of the peace?

Er ist der Friedensrichter.

He's the city magistrate.

Seine Rekonstruktion hat begonnen.

Reconstruction has begun.

Nach unserer Rekonstruktion schon.

Best as we could piece together.

Wann begann die Rekonstruktion?

Reconstruction began when?

Wir müssen sie sezieren.

We have to dissect them.

Dann sezieren sie ihn.

If I do, they'll dissect him.

Wer will es sezieren?

Okay. Who wants to section this?

Dämpfe das Licht!

Dim the lights!

Dämpfe und Öfen!

Fumes and furnaces!

Dämpfen Sie das Licht.

Could you dim the lights?

Sie verunsichert mich.

I'm a little insecure.

Sie wirken verunsichert.

They feel insecure.

Ich verunsichere sie.

She's intimidated by me.

Abriegelung jetzt einleiten!

Initiate lockdown procedure now!

Abriegelung in Kraft.

Lockdown in effect.

Abriegelung wird umgehend eingeleitet.

lnitiate lockdown procedure immediately.

Ich habe dann alles abgewickelt.

Give me a week.

Haben Sie auch diesen Verkauf abgewickelt?

Did you also handle that transaction for her?

Erst müssen wir hier alles abwickeln.

First, we have to wind things up here.

Oder meine Preisverleihung.

Or my awards.

Wann ist die Preisverleihung?

George, what time is the trophy presentation?

Ich bin für die Preisverleihung zuständig.

I'm in charge of the prizes.

Der Widerspruch war unzulässig.

The notice of opposition was inadmissible.

Die Frage ist unzulässig.

The question is improper.

Diese Fragen sind unzulässig.

Those questions are argumentative.

Haben sie alles durchgelesen?

Has everybody read it?

Ich muss sie zuerst durchlesen.

I'll have to read them first.

Ich habe das gut durchgelesen.

I just consummated the whole thing.

Ich wurde mitgerissen.

I just got carried away.

Der Fluss hat ihn mitgerissen.

The river has been dragged.

Und ihre Fähigkeit uns mitzureißen.

This indestructible ability to make us care.

Es ist zwanghaft.

It's compulsive.

Manchmal fast zwanghaft.

Almost compulsive at times.

Es ist zwanghaft geworden.

It's become compulsive.

Sie waren hinreißend.

You were so lovely.

Einfach nur hinreißend.

Just simply ravishing.

Wir sind hingerissen.

What did you think!

Eines ist glasklar.

One thing's crystal clear.

Ist das glasklar?

Is that very clear?

Denken Sie glasklar.

Think hard.

Unsere Gäste baten mich, sie zu vertreten und als Dolmetscher zu fungieren.

Our guests have asked me to represent them and to act as their interpreter.

Ich habe das zweifelhafte Vergnügen, hier als Ihr Verteidiger zu fungieren.

I have the dubious pleasure of serving as your defence.

Sie können als Schlichter fungieren, wenn es Konflikte gibt.

If there is a disagreement, they can arbitrate.

Mein Land heißt Ideologie.

My country's called Ideology.

Deine Gelassenheit ist Ideologie.

Your serenity is ideology.

Ideologie spielt dabei keine Rolle.

No ideology is involved.

Möchten Sie ein Filet?

Would you like a steak?

Wollen mal sehen, ob sie auch bei einem Filet sitzen bleiben.

Let's see if they can stay away from this beef Wellington.

Das Dinner wird Ihnen gefallen, es gibt Filet.

You're gonna like your dinner. It's fillet.

Mordverdacht, Erpressung, illegale Waffen.

Murder, extortion, illegal tournaments.

Mordverdacht an Bürgermeister Lee Young-su.

He's being accused of killing Mayor Lee Young Soo.

Mordverdacht, Verabredung zum Mord, Anstiftung zum Aufruhr, Insidergeschäfte, und so weiter.

Murder suspect, accessory to murder, inciting riots insider trading, the list goes on and on.

Der ist wie umgewandelt!

Ιt's transformed him.

Sie haben ihn völlig umgewandelt.

You've transformed him.

Sie haben sein Geschlecht umgewandelt?

You mean, you changed its sex?

Gute Rechtschreibung hat er.

Kid's a good speller, Pop.

Nicht mit ihrer Rechtschreibung.

Not with her spelling.

Die Rechtschreibung war fehlerhaft.

I just can't spell.

Jemanden, der die Fraktionen vereinen könnte.

Someone who could unite the factions.

Sie sind alle zu einer von zwei Fraktionen.

They are part of the same two opposing factions.

Ihr werdet nur eine weitere Fraktion, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen.

You become just one more faction to contend with.

Er war einfältig.

He was naive.

Sie war einfältig.

She was naive.

Wie einfältig ich war!

I've been so stupid.

Ich aktualisiere sie.

Yeah, well, I update it.

Aktualisiere die Daten.

Actualize data.

Du solltest mal aktualisieren.

You should update your software.