German C1 Vocabulary — Words 2,791–2,820

Er ist niedergeschlagen.

He's worried.

Du wirkst niedergeschlagen.

You look down in the dumps.

Sie sind niedergeschlagen.

They're blue.

Ich und Kinder schänden.

Me being a child abuser.

Sie werden sie schänden.

They're gonna rape it.

Ich habe sie nicht geschändet!

It wasn't me that have abused of her.

Ich will eine Analyse sämtlicher Schäden.

I want an analysis of the damage we've sustained.

Ich will den Erlass sämtlicher Schulden.

I want our debt forgiven.

Eine Überprüfung sämtlicher Experimente kommt auf Sie zu.

They want to verify all the experiments that you've carried out till now.

Ihr Meisterwerk fertigstellen?

Finishing your masterpiece?

Das Gemälde fertigstellen.

Home, Gabrielle. To finish the painting.

Erst diese Woche fertiggestellt.

Completed just this week.

Er ist ausgeschieden.

He DOR'd and split.

Wer ist ausgeschieden?

Who quit?

Die Nummer 15 ist ausgeschieden!

Number fifteen is eliminated.

Hier spukt es.

The place is haunted.

Es soll hier spuken.

We thought it was haunted.

Hier spukt es nämlich.

It's haunted, you know.

Aufgespießt wie ein Fisch.

Speared him like a fish.

Nicht aufspießen kleine Kinder!

Do not spy on small children!

Hat sein Herz aufgespießt.

Skewered his heart.

Ich habe überreagiert.

I was out of hand.

Komm schon, du überreagierst.

Oh, now, come on. You're overreacting.

Wahrscheinlich habe ich überreagiert.

Maybe I was out of line with Hasley.

Was mich antreibt?

What makes me run?

Antrieb, Kommunikation, alles.

Engine, communications, everything.

Was hat Sie angetrieben?

What motivated you?

Ich erwarte eine umfassende Erklärung.

I insist on a satisfactory explanation.

Wie umfassend ist das Geständnis?

How much of a confession?

Wir wollen unsere Leser umfassend informieren.

Uh, we try to bring all the news to our subscribers.

Ich will alles geradebiegen.

I'm here to set things straight.

Wir haben nichts geradegebogen.

We haven't done anything.

Wir können das geradebiegen.

We can work this mess out.

Ich habe ihn vorübergehend festgesetzt.

I fixed him temporarily.

Sie würden mich sofort festsetzen.

You'll just lock me up.

Dafür kann man kein Datum festsetzen.

You can't set a production date for a thing like that.

Es übersteigt deine Kräfte.

What for? You can't handle it anyway.

Das übersteigt mein Verständnis.

It sure beats me.

Das übersteigt deine Fähigkeiten.

You're beyond that.

Der Schein trügt.

Don't judge by appearances.

Sie trügen nie.

The omens never lie.

Der äußere Schein trügt.

Don't be put off by appearances.

Kein mechanisches Gerät?

No mechanical device?

Perfekt, mechanisch ist es perfekt.

Perfectly, it's mechanically perfect.

Du bist nicht sehr "mechanisch".

You're not very mechanical.

Sie sind auf visuell.

You're visual, Hansen.

Visuell gefällt mir der Film sehr.

Visually, I quite like the movie.

Visuelle Wahrnehmung eines Objekts vor uns.

Visual detection of an object dead ahead.

Ich will etwas einzahlen.

I want to make a deposit.

Ich habe nichts eingezahlt.

I didn't deposit anything to her account.

Ich will mein Geld einzahlen.

I want to put some money in here.

Sie kompromittieren mich.

You will ruin my reputation.

Es wäre vielleicht kompromittierend.

It could be compromising.

Er ist furchtbar kompromittiert.

He seems to be deeply implicated.

Die Rolle ist mehr treibend.

It's more of a floating role, really.

Sie sind schon lange unterwegs, treibend.

They've been adrift for a long time.

Auf den Wellen treibend, in mehrfacher Hinsicht.

Still adrift, in more ways than one.

Sie sehen aus wie eingepflanzt.

They reach up to the sky like trees.

Er hat Ihnen das alles eingepflanzt.

He placed all that in your mind. Remember.

Na schön, ich werde ihn einpflanzen.

All right, I'm gonna plant it.

Und auch Arbeitskräfte.

Some labor, too.

Wir brauchen Arbeitskräfte.

We really do need the manpower.

Wir brauchen jede Arbeitskraft.

We're short-handed. What am I?

Du willst mich abzocken?

are you shaking ME down?

Ihr Jungs werdet abgezockt.

You guys are getting hustled.

Willst du mich abzocken?

Are you trying to rip me off?

Nimm die Patronenhülsen.

Take the cartridge cases.

Nein, eine Patronenhülse.

No, it's a shell casing.

Und auch die Patronenhülse.

And no ejected shell case, either. Nope.

Angeworben und bezahlt.

Bought and paid for.

Sie wollen mich anwerben.

You're recruiting.

Ich sollte ihn doch anwerben.

I'm recruiting him.

Ich habe es genossen.

I've enjoyed it.

Auch ich habe ihn genossen.

I enjoyed your drink as much as you did, sir.

Ich habe es auch genossen.

I enjoyed it, too.

Sie lähmt mich.

It stifles me.

Sie sind gelähmt.

They're paralyzed.

Ich bin gelähmt!

I'm a cripple.

Lauter gute Empfindungen.

All good feelings.

Sie drücken meine Empfindungen aus.

Padre, you're only echoing my own thoughts.

Soll die Empfindung Liebe seyn?

Can it be love, this mystery?

Unangenehm, dumpf, kalt.

Unpleasant, hollow, cold.

Nur ein dumpfes Krachen.

Just a thump.

Ist es ein dumpfer Schmerz?

Is it a sharp, stabbing pain?

Das verblüfft mich.

Well, that licks me.

Sie sind verblüfft.

You're startled.

Das ist verblüffend!

This is amazing!