German C1 Vocabulary — Words 2,851–2,880

Gab es Probleme bei den Anleihen?

Was there any trouble in having him bonded?

Ich erzähle meinen Freunden von den Anleihen.

Uh, we were just leaving.

Ja, aber es ist ein Geschenk, keine Anleihe.

Yes, but it's a gift, not a loan.

Und ich werde ihre führende Kraft sein.

And I'll be the leading force of it.

Wir brauchen hier die führende Hand meines Mannes.

We need my husband's guidance here.

Wir müssen die führenden Männer in Mexiko sprechen.

The idea's quite simple, really.

Sie nahm Unmengen.

A lot of tablets.

Auf Unmengen Geld!

To lots of money.

Unmengen von Aluminium.

Lots of aluminum.

Sie werden ungern eingestuft.

You don't like to be rated yourself.

Wie würdest du mich einstufen?

How would I rate?

Ich meine, wie würden Sie das einstufen?

I mean, how would you classify that?

Ich habe alles aufgelistet.

I got it all itemised.

Nichts ist einzeln aufgelistet.

See, nothing's itemized on these reports.

Die Posten sind aufgelistet.

It's itemized.

Man erdrückt einander.

You could get crushed.

Sie erdrücken mich.

Her name's Adry Astin.

Die Beweise sind erdrückend.

Oh yes, do darling.

Musst du unbedingt mitzählen?

1,2,1,2. Do you have to count?

Für die. die mitzählen.

For those keeping score.

Willst du jetzt ständig mitzählen?

You're not going to count all night?

Entblößen Sie seinen Bauch.

Show his belly.

Entblößen Sie Ihre Schultern!

Just bare your shoulders all of a sudden.

Ich muss mich ja nicht entblößen.

I've got no need to expose myself.

Gestern erst eingeliefert.

Only delivered yesterday.

Wann wurden Sie eingeliefert?

When did they bring you in?

Sie wurde gestern hier eingeliefert.

They brought her in yesterday.

Du meinst rhetorisch.

Oh, you mean rhetorical.

Eine rhetorische Übung.

Exercise in rhetoric.

Eine rhetorische Frage.

A rhetorical question.

Ist er angekettet?

Is he tied down?

Ich bin angekettet.

Do I look all right?

Es ist angekettet.

It's chained.

Wir müssen offensiv spielen.

We gotta make the offence work.

Ich will offensiver spielen.

I want to open up this game offensively.

Du musst offensiv auftreten.

Your best defense is a strong offense.

Seht seine Pupillen!

Look at the pupils!

Sehen Sie die Pupille?

You see the pupil?

Ihre Pupillen sind erweitert.

Her pupils are dilated.

Sie wird abgesägt.

She's on her way out.

Wurde ich abgesägt?

Did I get the axe?

Ich wollte niemanden absägen.

Not just to knock somebody down.

Machen Sie zusätzliche Messungen.

Spock, run additional tricorder readings.

Ich mache weitere Messungen.

I shall take further readings.

Ich machte zwei Messungen.

I took two accurate readings.

Delegieren Sie mehr.

Delegate more.

Du kannst delegieren.

You know how to delegate.

Delegiert es an uns.

You can delegate it to us.

Ich war aufgewühlt.

I was all on edge.

Sie sind aufgewühlt.

Their emotions are all kicked up.

Er wirkt aufgewühlt.

He looked up tight.

Ja, medizinische Testergebnisse.

Yes, medical test results.

Seine Testergebnisse sind da.

I got his test results back.

Ich habe das Testergebnis.

I have the result of your test.

Ich nehme Naturwissenschaft.

I'll take science.

Das heißt "Naturwissenschaft".

That's science class, Kel.

Jetzt also die Naturwissenschaft.

Now it's up to physical science.

Er hat keine Ambitionen.

He lacks ambition.

Er kennt unsere Ambitionen.

He knows all our intentions.

Hast du keine Ambition?

Don't you have any ambition?

Das waren die glorreichen Tage.

Those were the great days.

Ich muss meine glorreiche Niederlage feiern.

Have to celebrate my glorious defeat.

Sind Sie auf diese glorreiche Idee gekommen?

How did all that get started?

Du wirst ausgestoßen!

We have to kick you out!

Er würde ausgestoßen.

He would be outcast.

Ich wurde ausgestoßen.

And they defrocked me!

Noch eine schlaflose Nacht.

Another sleepless night.

Sie sollen schlaflos werden!

Let them lose sleep!

Ich verbringe schlaflose Nächte.

I have sleepless nights.

Hier, sehr erfrischend.

It's very refreshing.

Das ist erfrischend.

How refreshing.

Das klingt erfrischend.

That sounds refreshing.

Übersinnlich, meinen Sie.

Psychic, you mean.

Übersinnliche Phänomene unterliegen Gesetzen.

Psychic phenomena are subject to certain laws.

Sie empfängt übersinnliche Energie.

Her system is attuned to psychic energy.

Er betrieb experimentelle Forschung.

He'd been doing experimental work.

Mich interessiert experimentelle Chemie.

My interest is in experimental chemistry.

Sie ist sehr experimentell.

It's very experimental.

Für wohltätige Zwecke?

Giveaway to charity?

Für wohltätige Zwecke.

For charity.

Sie sind wohltätig.

You're charitable.

Es besteht keine akute Gefahr.

There doesn't seem to be any immediate danger.

Die Frau ist akut hysterisch.

She was hysterical.

Akute Vergiftung würde ich das nennen.

Acute toxemia I call it.

Ihr gottlosen Leute!

Ye godless jaspers!

Alles Gute, Ihr gottlosen Mörder.

Good luck, you Godless murderers.

Und vor ihrem gottlosen Kind.

And save us from her unholy child.