German C2 Vocabulary — Words 4,651–4,680

Zwei Erwähnungen wegen außerordentlichem Mut, oder?

I had two separate citations for valor, right?

Ich habe keine Erwähnung dieses Phänomens gefunden.

In researching this procedure, I found no other reference to this phenomenon.

Ich hoffe, sie hat nicht die Erwähnung ihres ergebenen Neffen vergessen.

I hope she's not forgotten to include her devoted nephew.

Ich war mal Förster.

I used to be a forest ranger.

Ja, Herr Präfekt.

Yes, Mr. Prefect.

Ja, Herr Präfekt, ja.

Of course, Mr. Prefect.

Der Präfekt ist unten.

The prefect is below.

Kein Wortspiel beabsichtigt.

No pun intended.

Das war ein Wortspiel.

That's a pun.

Nur ein kleines Wortspiel.

That's a little play on words.

Das ganze Inventar?

Whole stock?

Er machte ein Inventar.

He made a complete inventory.

Ich befrage auch das Inventar.

So I have to question the furniture!

Ich kann Sie nicht durchlassen.

I can't let you through.

Kannst du mich bitte durchlassen?

Can you let me through, please?

Wie soll ich mich da auskennen?

How could I know?

Es würde besser klingen, wenn es von jemand käme, der sich auskennt.

It'd sound better coming from a guy who knows the ropes.

Ich dachte, wenn sich jemand in der Liebe auskennt, dann er.

And I thought if anybody knows about this love stuff, this guy will.

Tom hat zu viel Zuckerwatte gegessen.

Tom ate too much cotton candy.

Sein Reichtum öffnete ihm die Pforten des Clubs.

His wealth got him into the club.

Mein Sohn ist kein Snob.

My son is not a snob.

Erst am Morgen traf ein Rettungsboot ein.

It wasn’t until morning that a rescue boat arrived.

Wie viele Rettungsboote gibt es?

How many lifeboats are there?

Wo sind die Rettungsboote?

Where are the lifeboats?

Ein Spritzer Essig ist alles, was dem Salat noch fehlt.

A dash of vinegar is all the salad needs.

Das ist Blasphemie.

You blaspheme God.

Das ist Blasphemie!

That's blasphemy!

Das ist doch Blasphemie.

That's blasphemy.

Wie können wir aus diesem Teufelskreis ausbrechen?

How can we break out of this vicious circle?

Wir befanden uns in einem Teufelskreis.

We were caught in a vicious cycle.

Dieser Teufelskreis muss gebrochen werden.

This vicious circle must be broken.

Die Gardinen fingen Feuer.

The curtain caught fire.

Über dem Fenster hingen Gardinen.

There were curtains hanging over the window.

Sie zog die Gardine zur Seite.

She pulled the curtain aside.

Darf ich mich umschauen?

Can I take a look around?

Ich habe mich nach Arbeit umgeschaut, aber niemand stellt momentan ein.

I've been looking for a job, but nobody's hiring.

Ich habe mich nach einer Waffe umgeschaut.

I was looking for a weapon.

Ein unvergesslicher Tag.

Not an easy day to forget.

Du warst unvergesslich.

You were unforgettable.

Eine unvergessliche Nacht.

A night like no other.

Das Essen ist ausgezeichnet.

The food is excellent.

Der Wein war ausgezeichnet.

The wine was excellent.

Ihr Englisch ist ausgezeichnet.

Her English is excellent.

Lass mich bitte ausreden!

Let me finish speaking, please.

Lass mich bitte ausreden!

Please let me finish.

Lass mich gefälligst ausreden!

Will you please let me finish speaking?

Eine fundamentale Erfahrung.

A fundamental experience.

Butter ist fundamental.

Butter is elemental.

Das war eine fundamentale Enttäuschung.

That's when I got fundamentally disappointed.

Vielleicht war es Regent.

I thought it was Baum's.

Der Sohn des Regenten.

The regent's son.

Sehr gerissen, unser Regent.

Our regent is clever.

Toms Auto steckt im Matsch fest.

Tom's car is stuck in the mud.

Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.

The worst thing about spring is the mud.

Tom ist im Matsch steckengeblieben.

Tom got stuck in the mud.