Übersetzung

Mit Übersetzung meint man meist, dass man etwas von einer Sprache in eine andere Sprache übersetzt.

By translation one usually means converting something from one language into another.

Man übersetzt zum Beispiel eine Geschichte aus der deutschen Sprache in die englische.

For example, you translate a story from German into English.

Dann kann die Geschichte von Menschen verstanden werden, die Englisch können, aber kein Deutsch.

Then the story can be understood by people who know English but not German.

Manche Leute übersetzen, weil sie einfach zwei Sprachen gut können.

Some people translate simply because they are good at two languages.

Andere haben das Übersetzen an einer Universität gelernt.

Others have learned translation at a university.

Übersetzer ist auch ein Beruf.

Translator is also a profession.

Es gibt außerdem Computer-Programme, die übersetzen können.

There are also computer programs that can translate.

Sie sind heute viel besser als früher, machen aber immer noch Fehler, weil sie den Text nicht wirklich verstehen.

They are much better today than before, but they still make mistakes because they don't really understand the text.

Wenn man etwas übersetzt, das gesprochen wird, dann nennt man das Dolmetschen.

When you translate something that is spoken, that is called interpreting.

Treffen sich zwei Menschen, die keine gemeinsame Sprache haben, dann bezahlen sie einen Dolmetscher.

If two people who do not share a common language meet, they pay for an interpreter.

Der sitzt dann bei ihnen und dolmetscht, was gesagt wird.

That person sits with them and interprets what is said.