Muttersprache

Wer älter ist, kann eine neue Sprache nicht mehr wie eine Muttersprache einfach vom Zuhören lernen.

Older people can no longer learn a new language like a native language simply by listening.

Man muss sie aktiv lernen, ähnlich wie die Mathematik in der Schule.

One must learn it actively, similar to mathematics in school.

Früher nannte man alle diese Sprachen Fremdsprachen.

In the past, all these languages were called foreign languages.

Heute spricht man eher von Zweit- und Drittsprache.

Today, one tends to speak of second and third languages.

Wer schon als kleines Kind in ein Land kommt, wo die neue Sprache gesprochen wird, hat es wesentlich einfacher.

Whoever comes to a country where the new language is spoken as a small child has it considerably easier.