German C1 Vocabulary: Words 601–700

Tom sah eine alte Frau auf der Straße betteln.

Tom saw an old woman begging in the street.

Tom musste auf der Straße betteln gehen, um zu überleben.

Tom had to beg on the streets to survive.

Wie bringt man einem Hund bei, nicht am Tisch zu betteln?

How can a dog be trained not to beg for food?

Tom denkt, dass die meisten Menschen gütig sind.

Tom thinks that most people are kind.

Du bist so gütig.

You are so kind.

Sie sind so gütig.

You are so kind.

Die örtliche Polizei hat nachgeforscht.

The Yokohama Police have been digging into this mess.

Wir machen es mit örtlicher Betäubung.

We'll use a local injection.

Sie bringen ihn in ein örtliches Krankenhaus.

Where is he? Well, they're going to bring him into a local hospital.

Das ist vielleicht ein Gestank!

What a stench!

Ich finde diesen Gestank widerlich.

This smell disgusts me.

Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.

I can't put up with this smell.

Seine Anstrengungen waren umsonst.

His efforts were in vain.

Es war eine große Anstrengung.

It's just that it's been a strain.

Es war eine gemeinsame Anstrengung.

It was a group effort.

Die Hintertür stand offen.

The back door was open.

Die Hintertür war weit geöffnet.

The back door was wide open.

Haben Sie die Hintertür abgeschlossen?

Did you lock the back door?

Der Truthahn schmeckt gut!

This turkey tastes good.

Wann isst du Truthahn?

When do you eat turkey?

Dieser Truthahn ist für fünf.

This turkey will serve five.

Passagiere für Flug 26 bitte bereithalten.

Passengers, reindeer flight 26.

Ihr müsst die Pässe bereithalten.

Keep your passports ready.

Bereithalten, Befehle auszuführen, wenn ich es sage.

Stand by to come in to your order when I tell.

Wie war das seinerzeit?

What was it like?

Wer warst du seinerzeit?

Who are you then?

Wir waren seinerzeit sehr beliebt.

We were so popular.

Die Sonne scheint tagsüber.

The sun shines during the day.

Diese Straße war tagsüber sehr laut.

That street was very noisy during the day.

Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.

He worked at night and slept in the daytime.

Diese Regel kann nicht auf jeden Einzelfall angewendet werden.

This rule cannot be applied in every case.

Habe Achtung vor Älteren.

Respect your elders.

Habe Mitleid mit mir.

Have pity on me.

Habe ich Ihnen gefehlt?

Did you miss me?

Die Weltwirtschaft befindet sich in einer Abwärtsspirale.

The global economy is spiraling downwards.

Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.

The world economy is in recession now.

Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.

Japan plays a key role in the world economy.

Halte Ausschau nach Tom.

Watch out for Tom.

Alle hielten nach Tom Ausschau.

Everybody was looking for Tom.

Ich halte nach Tom Ausschau.

I'm looking out for Tom.

Wir müssen unseren Plan ausweiten.

We have to take our plan and expand it.

Wir müssen die Suche ausweiten.

Nothing. We're gonna have to widen the search.

Ja, wir müssen die Suche ausweiten.

Yeah, we're going to have to widen the search.

Der Junge begann zu kreischen.

The boy began to scream.

Ich habe Sie kreischen gehört.

I heard you scream.

Ich habe dich kreischen gehört.

I heard you scream.

Unmöglich infolge höherer Gewalt.

Impossible due to force majeure.

Dieses Parlament ist infolge meiner Autorität eingestellt.

This Parliament is, by my authority, terminated.

Diese Gewohnheit beruht auf einem Missverständnis, infolge dessen Sie und ich jahrelang das Bett geteilt haben.

It's a habit born of a long misunderstanding that led to us sleeping together for several years.

Da ist was im Busch.

Something's up.

Tom versteckte sich hinter einem Busch.

Tom was hiding behind a bush.

Kannst du mir beim Pflanzen dieses Busches helfen?

Can you help me plant this shrub?

Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

Darkness is the absence of light.

Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!

Tell me the reason why they are absent.

Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.

Tom phoned during your absence.

Sie verüben Anschläge auf Freunde.

But you attack our friends.

Auf jeden von uns wurden Anschläge verübt.

There were attempts made on the lives of all of us.

Auf wie viele dieser Leute wurden bereits Anschläge verübt?

How many of these people have been attacked already?

Hier ist Ihre Bestellung.

Here's your order.

Hier ist deine Bestellung.

Here's your order.

Hier ist eure Bestellung.

Here's your order.

Behalte deine Heiligkeit.

You may keep your sanctity.

Das nennt man Heiligkeit!

That's holiness for you!

Seine Heiligkeit ist schwer krank.

His Holiness is gravely ill.

Backen wir doch noch ein paar Kekse!

Why don't we make some more cookies?

Backen wir doch Kekse!

Why don't we bake cookies?

Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen.

Tom laughed so much tears ran down his cheeks.

Nein, vor Sehnsucht.

No, in longing.

Ich gab nur die Sehnsucht.

I only contributed the yearning.

Hattest du Sehnsucht nach Frauchen?

Did you miss your wifey?

Nächsten Montag treten unsere beiden Mannschaften gegeneinander an.

Our two teams will face each other next Monday.

Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb.

Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.

Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.

Japanese and American forces were still fighting bitterly.

Das scheint gänzlich unmöglich.

It seems totally impossible.

Niemand ist gänzlich ohne Schuld.

No one is completely without blame.

Eifersucht ist seinem Wesen gänzlich fremd.

There's not a jealous bone in his body.

Er schalt sie für den Lärm.

He chastised them for being noisy.

Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.

She scolded him for being late.

Sie schalt das Kind, weil er zu spät nach Hause gekommen war.

She scolded the child for coming home so late.

Ich bin Rechtsanwalt.

I'm an attorney at law.

Sind Sie Rechtsanwalt?

Are you a lawyer?

Einen ausgezeichneten Rechtsanwalt.

An excellent lawyer.

Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

The traveler fainted from hunger, but soon he came to.

Die Reisenden steigen in den Zug.

The passengers are boarding the train.

Reisende aus aller Welt kommen hierher.

Tourists from all over the world come here.

Eine geniale Taktik.

The tactics of a genius.

Das ist Taktik.

That's tactic.

Die Taktik funktionierte.

The tactic worked.

Ich habe eine gute Wahrnehmung.

I got real appreciation.

Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.

Maybe it's a question of perception.

Man ist nicht verrückt, wenn man eine präzise Wahrnehmung hat.

An acute perception doesn't make you crazy.

Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?

May I borrow your bicycle?

Darf ich dieses Buch ausleihen?

May I borrow this book?

Darf ich euer Auto ausleihen?

Can I borrow your car?

Diese Pillen lassen sich nur schwer schlucken.

These pills are hard to swallow.

Es fiel Tom schwer, die Tabletten zu schlucken.

Tom had trouble swallowing the pills.

Ich habe Schwierigkeiten, diese großen Tabletten zu schlucken.

I have trouble swallowing these big pills.

Ich habe mich dazu entschieden, Tom die Beförderung zukommen zu lassen.

I've decided to give Tom the promotion.

Wir haben ihnen Gelegenheit zukommen lassen, sich zu ergeben.

We've given them the opportunity to surrender.

Das will ich Tom als Geschenk zukommen lassen.

I plan to give this to Tom as a gift.

Und das dunkle Areal, da?

And the dark area?

Wir konzentrieren uns auf dieses Areal.

We're concentrating the search in this grid.